月度最佳方块：雕纹书架（BLOCK OF THE MONTH: CHISELED BOOKSHELF）
本帖最后由 Axlotol 于 2023-7-2 04:07 编辑BLOCK OF THE MONTH:CHISELED BOOKSHELF
月度最佳方块：雕纹书架
Don’t be shelfish.¹
不是“贝壳”
written by Duncan Geere
Date 2023.06.29
DEEP DIVES
Keeping things in chests is nice, but it’s tough to know what’s in the chest before you open it. An item frame is another storage solution, but each frame holds
把东西放在箱子里是个棒主意，但在打开箱子之前却很难知道箱子里到底有什么。物品展示框是另一种可行的办法，
just one item at a time. So when our developers were working on the Trails and Tales update, we tasked them to find a happy medium. The result? Our block of the month – the chiseled bookshelf!
但每个物品展示框一次只能容纳一个物品。因此，当我们的开发人员在进行 足迹与故事 更新时，我们要求他们找到一个快乐的媒介。结果呢？我们本月的最佳方块——雕纹书架！
Chiseled bookshelves are custom-designed for the bibliophiles among our player base: Minecrafters who love books. They’re capable of storing books of all kinds– enchanted books, written books, books and quills, and plain ol’ normal books too. Got books? Get a bookcase – that’s my new motto!
凿刻书架是为我们玩家群中的藏书家定制设计的：热爱书籍的玩家。他们能够存储各种书籍 - 魔法书，书面书籍，书籍和羽毛笔，以及普通的书籍。有书吗？买一个书柜——这是我的新目标！
To make one, you’re going to want six sturdy planks for the sides and back of the shelf, and then three slabs that make up the middle bit. Pop them in a crafting grid – planks at the top and bottom, and slabs in the middle, and you’ll get yourself a chiseled bookshelf.
要制作一个雕纹书架，您需要在架子的侧面和背面使用六块坚固的木板，然后是构成中间位的三块隔板。将它们放在一个制作网格中——顶部和底部的木板，中间的平板，你会得到一个雕纹书架。
Pop it down in the world somewhere, and then fetch your book collection. Hold one in your hand, and hit the use button on the shelf, and the book will be placed into the slot. Hit use again with an empty hand and you’ll take the book out. A shelf holds up to six books at once, and you can use a redstone comparator to indicate the last slot interacted with.
把它放在世界上的某个地方，然后拿起你的藏书。把它拿在手里，点击书架上的“使用”按钮，书就会放进插槽。空手再次点击“使用”，把书拿出来。一个书架最多可容纳六本书，您可以使用红石比较器来指示与之交互的最后一个插槽。
As you might expect, bookshelves can be automated with hoppers, droppers, and hopper minecarts – putting books into the first empty slot, and pulling them out of the first slot that has an item that fits into the hopper. Once you’ve had enough of your chiseled bookshelf, you can burn it in a furnace to smelt 1.5 items.
正如您所料，书架可以通过漏斗、投掷器和漏斗矿车实现自动化——将书籍放入第一个空插槽中，然后将它们从第一个插槽中拉出，该插槽中有适合漏斗的物品。一旦你有足够的雕纹书架，你可以在炉子里燃烧它来烧制1.5件物品。
Be aware – chiseled bookshelves don’t currently increase the power of enchanting tables like regular bookshelves do. That’s because taking books out and reading them reduces their potency. If you own books, I highly recommend reading them once in a while to be sure they don’t explode.
请注意 - 凿刻的书架目前不会像普通书架那样增加附魔台的等级。那是因为把书拿出来阅读会降低它们的附魔等级。如果你有书，我强烈建议你偶尔读一读，以确保它们不会爆炸。
Bookshelves are a thing in the real world too, of course – and you’ve probably got some in your house, maybe even in the room you’re in right now.
当然，书架在现实世界中也是一件事情——你家里可能有一些书架，甚至可能在你现在所在的房间里。
But they’re a relatively recent acquisition for the majority of humankind – before the printing press was invented about five hundred years ago, every book was written out by hand, and so owning enough of them to need a bookshelf was a sign of great wealth.
但对于大多数人来说，它们是新的东西——在印刷机还没有问世之前，每本书都是人工写出来的，因此拥有书的人也有一个书架，在那时是巨大财富的象征。
Luckily, that’s no longer true. So fill your home with bookshelves, both in Minecraft and outside of it!
幸运的是，这不再是事实。因此，无论是在《我的世界》中还是在《我的世界》之外，都会用书架填满您的家！
1.因为原文是“shelfish”，机翻“舍尔鱼”，经过网络搜索，“ShellFish”是匹配项，在词典里一般拼写为“shellfish”,故翻译为“贝壳”。经过@Don_Trueno的提醒，该词是Duncan的常用的冷笑话双关。
问题（原帖不存在）
文字：原词语是英文，为了方便理解被替换为已经决定的中文译名。
原帖：Chiseled Bookshelf | Minecraft
排版：1.0（原创）
翻译：Axlotol
因为在翻译过程中，有些词语有歧义，有些语句已经被修改。英文部分没有更改。如果翻译存在问题或者有待改进，请回复本贴。谢谢！
1.item frame，item-物品；frame-框架，连起来就是物品柜，润色润色可以叫橱柜。（我也不大清楚这个事情）
2.motto有座右铭、格言的意思，个人认为在该语境下可以译作新的目标。
3.Droppers，这是一个方块的名称，叫投掷器，详见：https://minecraft.fandom.com/wiki/Dropper。
4.
But they’re a relatively recent acquisition for the majority of humankind – before the printing press was invented about five hundred years ago, every book was written out by hand, and so owning enough of them to need a bookshelf was a sign of great wealth.
但对于大多数人来说，它们是相对较新的东西——在大约五百年前印刷机发明之前，每本书都是手工写出来的，因此拥有足够多的书的人需要一个书架是巨大财富象征。
这句话没有翻译通顺，可以好好润色润色。
我只是粗略地看了一下，但是需要强调的一点是，依据严复老爷子的说法，翻译追求的是信达雅，在能力范围内的话还是希望能够尽量做到这个事情。希望楼主能够对翻译有所收获。 Shizuku- 发表于 2023-7-1 15:08
1.item frame，item-物品；frame-框架，连起来就是物品柜，润色润色可以叫橱柜。（我也不大清楚这个事情）
...
谢谢，稍后会重新修改翻译文本！ 本帖最后由 Don_Trueno 于 2023-7-1 15:17 编辑
Shizuku- 发表于 2023-7-1 15:08
1.item frame，item-物品；frame-框架，连起来就是物品柜，润色润色可以叫橱柜。（我也不大清楚这个事情）
...
草，item frame是物品展示框啊
另：shelfish=shelf+selfish，是一种 Duncan 常用的冷笑话双关
谢谢各位无私的帮助，又修改了一版。优化了部分翻译，也希望各位能够继续提出建议。[哔哩_微笑] 第二段：但每个框架一次只能容纳一个项目。
item误译作项目，应为道具。框架也应该是展示框。
而且，原文分段没对齐啊！ 惯宣-CGX_ 发表于 2023-7-2 00:29
第二段：但每个框架一次只能容纳一个项目。
item误译作项目，应为道具。框架也应该是展示框。
而且，原文分 ...
谢谢，又改了一版，马上就可以看见了。原文的话使用了特殊的排版，两边不展示内容（仅平板、电脑），或者你的设备物理分辨率较小，比如手机，可能会看见错误的排版（文字之间没有对齐），用电脑视图的话不会产生问题。也可能是因为在文字编辑的时候使用了加粗的格式，每个字母与每个字母看起来间距较大。谢谢指正！
Axlotol 发表于 2023-7-2 04:12
谢谢，又改了一版，马上就可以看见了。原文的话使用了特殊的排版，两边不展示内容（仅平板、电脑），或者 ...
本次审核时间较长，因为审核没有提醒，所以不能第一时间知道有帖子需要审核。
可以通过私信提醒，或者加入QQ群220951716催审。
（[哔哩_捂眼]现在已经不晓得这种文章应该塞到新闻还是周创了（悲
页: [1]2