【翻译】背包盘点：瓶子草荚果
本帖最后由 我是redstone 于 2024-1-24 14:19 编辑https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/pitcherpod-header.jpg
DEEP DIVESTAKING INVENTORY: PITCHER POD
背包盘点：瓶子草荚果
A sniffer-sourced seed!
一种嗅探兽为源头的种子
Sniffers are curious beasts. They spend most of their time wandering aimlessly around the Overworld, trying to stay out of trouble. But occasionally they’ll get the scent of something interesting in the dirt, something old.
嗅探兽是一种具有好奇心的野兽，它们花了大多数的时间在主世界游荡，试图摆脱麻烦。但是偶尔它们会在泥土中闻到一些有趣的东西的气味且古老的东西
When this happens you’ll see them sploot – a complex technical procedure where they collapse their body to the ground with their legs spread out in different directions – and start digging. After a few moments, they’ll sniff out an ancient seed. It’ll either be a torchflower seed, or our item of the month: a pitcher pod!
当它们嗅探到了一些有趣的东西只时它们会挖掘，这是一个复杂的技术流程，它们像柯基犬爬下来一样的方式接近地面开始挖掘。在一段时间之后，他们将挖出来一个远古种子。他们可能是下面两种东西之一，火把花种子或者是瓶子草荚果
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/pitcherpod-ingame.jpg
Pitcher pods were added to the game in the Trails & Tales update, alongside sniffers. They can be planted into farmland, just like other crops, where they’ll grow over time into full-sized pitcher plants.
瓶子草荚果在足迹与故事更新中与嗅探兽一起加入了游戏。他们可以和其他的植物一样种在农场里面，它们会在农场中逐渐长大然后变成成熟的瓶子草
Breaking one before it matures will drop the pod again, but when it’s fully grown then it’ll simply drop the plant and not any additional pods. For some reason, pitcher plants are no longer able to reproduce. Perhaps because whatever insect pollinated these ancient seeds is long extinct?
在瓶子草成熟之前打碎它们会让它们再一次掉落荚果，但是在成熟之后并不会掉落荚果。由于一些特殊的原因，它们似乎已经不能繁衍后代了。可能是因为能够让这种古老的植物授粉的东西消失了？
As well as growing pitcher plants with the pods, you can also use them to breed chickens and tame parrots – just like other seeds. And the plants? They’re good for showing off to visitors that you can grow ancient seeds, and for crushing down into cyan dye.
瓶子草荚果既可以种植瓶子草，也可以使用它们去喂食鸡和鹦鹉，就和其他种子一样。那么它们的植物本身可以干什么呢？这一些植物可以向你的访问者炫耀，让他们知道你可以种植这一些古老的植物，以及它们也可以用于制作青色染料。
https://www.minecraft.net/content/dam/franchise/photography/things/pitcherpod-realworld.jpg
Image credit: Arpingstone // Public Domain
图片来源： Arpingstone // 公有领域
On Earth, “pitcher plants” is a name that refers to several different carnivorous plants. Wait – a plant that eats meat? Yes! Well, if you include insects as meat, anyway. These plants contain a deep tube where the sides are extremely slippery and the bottom is filled by digestive fluids. Insects are lured in with nectar, fall into the soup, and die, with their nutrients slowly absorbed by the plant. Creepy, right?
在我们生活的现实世界之中，pitcher plants （瓶子草的英语原版名称）的指的是多种食肉植物。诶，一种植物居然会吃肉？是的！Emm，如果你吧昆虫归类到肉里面的话。这一些植物长有一根很长的管子，它们的边缘很滑。昆虫可能会被这一些植物的花蜜吸引，然后跌入管子中。它们的下方有一些消化液，昆虫会在其中被消化然后变成养分被植物所吸收。是不是很诡异？
It gets creepier – there are other kinds of carnivorous plants too. Some are sticky, some suck in prey with a vacuum, some capture food using inward-pointing hairs that lead to a digestive organ, and some – like the famous Venus Fly Trap – that snap their leaves shut when prey is detected.
当我们得知还有其他食肉植物的时候，事情就变的更加诡异了。食肉植物中的一些是十分具有粘性的，会把猎物捕捉在真空之中，有一些将食物使用毛发指向中间的消化器官，以及其他的–例如捕蝇草–可以在检测到猎物的时候会动他们的叶片。
All of the pitcher plants live in the tropics – but they mostly have flowers and seeds that they use to reproduce like other plants do. Unlike in Minecraft, there are still enough pollinators around to propagate them, for now!
在现实之中，pitcher plants （瓶子草的英语原版名称，直译为猪笼草）大多数处于热带– 但是它们就和其他植物一样可以繁衍后代。不像 Minecraft 之中那样，他们仍然有授粉动物帮他们授粉，至少现在是这样的
https://www.minecraft.net/content/dam/franchise/author-avatars/Mojavatar-Duncan-Geere-100x148.png
【我是redstone & Jiuyuan 译自官网 2024 年 01 月 18 日发布的 Pitcher Pod；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】
Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2024-01-23 21:36 +0800
发现错误 最近在游戏里就在寻找这个种子，才发现是需要嗅探兽才能掉落
页: [1]