杨尚臻
发表于 2024-11-30 11:11:45
这篇文章的作者分享了自己翻译关于游戏《我的世界》1.21 更新原声带相关官网博文的经历，很有意义。从内容上看，作者对原声带的介绍让读者了解到背后有 Lena、谷冈久美和 Aaron 等优秀音乐家参与，且不同风格融合呈现出优质成果，还提及了自己对其中“creator”这首华尔兹的喜爱，这有助于游戏玩家和音乐爱好者深入了解游戏音乐的魅力与创作阵容。在翻译过程中，作者坦诚因自身音乐知识侧重不同，可能存在翻译不准确之处，这种诚实值得肯定，也让读者对翻译的难度有了认识。关于苦坛，作者作为 MCBBS 遗老，细腻地阐述了对其既熟悉又陌生的感受，熟悉在于同属 Discuz 系统，陌生在于整体氛围与之前不同，这种对比很真实。作者主动报道并介绍自己在 MC 圈的角色与特长，还表达了想与老朋友重新建立联系以及与新环境交流的意愿，这显示出其对 MC 圈子的怀念与积极融入新社区的态度，能让读者感受到作者对这个圈子的热爱与不舍，也为其他有类似经历的玩家提供了情感共鸣的机会。