MCC X MINECRAFT: 末影杯与官方锦标赛披风
本帖最后由 Cinder 于 2024-7-27 07:15 编辑|本文内容按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明原作者以及本帖地址。
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/key-art/MCC%20x%2015%20Year%20-%201170x500.jpg
NEWSMCC X MINECRAFT: THE ENDER CUP IS ALMOST HERE
MCC X MINECRAFT: 末影杯即将开始
A server event and a streamer championship for the ages!
历史悠久的服务器活动暨主播锦标赛！
It’s almost time to kick off the competition! Or maybe I should say competitions, since there will be not one but two MCC events this month! During our 15-year anniversary celebration, we announced that we partnered up with Noxcrew to organize a special edition of MC Championship (aka MCC), and today we’re bringing you official dates and exciting deets! Not only will you get to watch Minecraft streamers battle over the prestigious Ender Cup, but you’ll also get to face your own battles in MCC-inspired mini-games for rewards in a server event for Bedrock Edition. Are you up for the challenge? Then let's see what trials await...差不多该开始比赛了，或者我应该说，比赛们？因为这个月将举办的不是一场而是两场 MCC（我的世界锦标赛） 赛事！在 15 周年庆典期间，我们就曾宣布与 Noxcrew 合作组织了一场特别版的我的世界锦标赛（又名 MCC），而今天就是官宣比赛日期及刺激竞赛的日子！不仅可以观看 Minecraft 主播们争夺久负盛名的末影杯，还可参与基岩版的服务器活动，在受赛事启发的迷你游戏中挑战自我并获得奖励。准备好迎接挑战了吗？让我们看看等待你的考验是什么吧......
PLAY AND COMPETE IN THE MCC PARTY
游玩 MCC 派对，参与比拼
On July 22 we’re opening the virtual gates to the MC Championship x Minecraft 15th Anniversary Party, a two-week server event celebrating Minecraft’s 15th anniversary in (you’ve guessed it) MCC style. This festive village has everything: four MCC-inspired mini-games with rewards, hidden challenges, shops, and collectibles! Plus, by completing activities, you’ll earn Character Creator items, including the exclusive, official, MC Championship Cape!7 月 23 日，我们将开启 MCC x Minecraft 15 周年派对的虚拟大门，作为一个为期两周的服务器活动，我们将以（你可能已经猜到了）锦标赛的风格庆祝 Minecraft 成立 15 周年！这个节日村庄应有尽有：四个受 MCC 启发的迷你游戏，还有奖励、隐藏挑战、商店和收藏品！此外，完成活动还可以获取角色创建器物品，包括独家的、官方的、我的世界锦标赛披风！
HOW TO JOIN THE LIVE EVENT*
如何加入在线活动*
To enter the MCC Party, simply click the dedicated button on the main screen of Minecraft: Bedrock Edition. The event will be open between July 22 at 10am PST / 7pm CET to August 4 at 3pm PST / August 5 at 12am CET. The server is only accessible via Bedrock Edition, and you’ll need an internet connection to join. This means you’ll need a subscription like Xbox Live Gold/Game Pass, PlayStation Plus, or Nintendo Switch Online if you play on console. For child accounts, make sure that you enable server play in the account’s settings.点击基岩版主屏幕上的专用按钮即可加入 MCC 派对！该活动将在北京时间 7 月 23 日凌晨 1 点开始，一直持续至 8 月 5 日清晨 6 点。该服务器只能通过基岩版访问，当然，还需要互联网连接才能加入。这意味着如果您如果使用的是主机，还需要订阅 Xbox 在线游戏金会员 / 游戏通行证、PlayStation Plus 或是 Nintendo Switch Online 等订阅。如果使用的是儿童帐户，一定要确保在帐户设置中启用允许服务器游玩选项。https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/MCCG-AR-4.jpg
The Ace Race mini-game
王牌竞速迷你游戏
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/MCCG-GR-3.jpg
The Grid Runners mini-game
网格跑者迷你游戏
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/MCCG-SOT-4.jpg
The Sands of Time mini-game
时之沙迷你游戏
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/MCCG-Shop-1.jpg
The shop
商店
THE MINI-GAMES
迷你游戏
Not only will you be able to experience MCC mini-games for yourself, but also earn currency that you can use in the shop – more on that in a bit! First, let’s look at the selection of mini-games. For nimble crafters, there’s Ace Race, where you traverse a short obstacle course and leverage speed boosts, jump pads, and elytra sections. Grid Runners is a variety-challenge course where you must complete each task within a set amount of time before moving on to the next one. Fun fact: this mini-game was originally a free map from Minecon Earth 2018! Feeling adventurous? Dive into Sands of Time, a dungeon-delving PVE mini-game filled with every adventurer’s favorite things: obstacles, traps, monsters, and of course, treasure! And finally, there’s the aptly named Meltdown, where you must defeat as many zombies as possible as the room around you literally melts.您不仅可以亲自体验 MCC 迷你游戏，还可以赚取可以在商店中使用的货币 – 稍后会详细介绍！首先，让我们看看该选哪个游戏吧。对于身段灵活的玩家，王牌竞速是个不错的选择，参与一系列短距离障碍赛，合理利用速度提升、弹跳垫板以及鞘翅飞行。网格跑者则充满更加多样化的挑战，只有在规定的时间内完成任务才能进入下一个。有趣的事实：这个迷你游戏最初是 Minecon Earth 2018 的免费地图！想去冒险？潜入时之沙，一个地牢探索 PVE 迷你游戏，充满了冒险家们最喜欢的东西：障碍、陷阱、怪物，当然还有宝藏！最后，还有恰如其分的熔毁，您必须击败尽可能多的僵尸，因为你周围的房间真的熔化了。
All these games will score you based on time, and as mentioned before, reward you with in-game currency. But what can you do with all those coins you’ll earn?! Well...所有这些迷你游戏都会根据时间进行打分，并如前所述，奖励对应的游戏内货币。但这些硬币能做什么呢？！好吧......
THE STORE
商店
This is where you put all that in-game currency to good use. In the store, you can buy a variety of hats (including wacky ones as well as Ender Cup team color hats), toys and gadgets, and snacks with some funky effects!在这里您可以充分利用赚到的所有游戏内货币。包括各种帽子（包括古怪的、以及末影杯团队颜色的帽子），玩具和小工具以及一些带有花哨效果的零食！https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/MCC%20x%2015%20Year%20-%20cape.jpg
The official MC Championship Cape
官方我的世界锦标赛披风
DAILY CHALLENGES
每日挑战
Who doesn’t love a mystery? For the first seven days, you’ll receive a cryptic challenge in the form of an image, which you must decipher to figure out how to complete. You’ll also have the entire second week to figure out the seven clues and complete the hidden challenges for even more rewards.谁不喜欢神秘信息呢？在活动的前七天，每天都可收到图片形式的神秘挑战，您必须破译它才能搞清楚如何完成。当然，整个第二周的时间都可用来找出七条线索并完成隐藏挑战，获取更多奖励！
To unlock the MC Championship Cape, you must complete a total of 15 challenges, one of which is solving the mystery above! I wonder why they chose that number... In any case, make sure you join the party and leave no block unturned!要解锁我的世界锦标赛披风，需要悉数完成总共 15 个挑战，其中一个就是解开上面的谜团！我想知道他们为什么选择了这个数字......无论如何，加入了派对的话，就尽力去完成它吧！
WATCH THE ENDER CUP
观看末影杯赛事
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/Ender%20Cup%20Theme%20Announcement%20-%20With%20Link%20(Pattern)%20(1280%20x%20720).jpg
On July 27 at 6pm BST / 1pm EDT / 10am PDT, it’s time to kick back and watch other Minecrafters compete! The coveted Ender cup is up for grabs, and 40 Minecraft streamers are coming together to battle for it in the most thrilling challenges MCC has to offer, themed after 15 years of Minecraft!7 月 28 日凌晨 1 点，则是末影杯的主场！40 位 Minecraft 主播齐聚一堂，在 MCC 提供的最激动人心的，以 Minecraft 15 周年为主题的竞赛中为争夺冠军而战！
In this nail-biting competition, ten teams consisting of four Minecrafters each will play through eight unique games designed to test a variety of skills. Competitors must prove their parkour, PvP, puzzling, and building skills as well as their knowledge of Minecraft. And of course, teamwork plays a key role throughout the competition. Once all eight mini-games are completed, the top two scoring teams proceed to the final duel, where one team will prove to the Ender Dragon that they are worthy of the cup!在这场扣人心弦的比赛中，由四名 Minecraft 玩家组成的十支队伍将游玩八个旨在测试各种技能的独特游戏。参赛者必须证明他们的跑酷、PvP、解密及建筑技能以及他们对 Minecraft 的了解。当然，团队合作在整个比赛中也起着关键作用。完成所有八个迷你游戏后，得分最高的两支队伍将进入最后的决斗，其中一支队伍将向末影龙证明他们值得捧杯而归！
HOW TO WATCH
如何观看
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/Ender%20Cup%20-%20Screenshot%20-%20Gate.jpg
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/Ender%20Cup%20-%20Screenshot%20-%20Dome.jpg
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/Ender%20Cup%20-%20Screenshot%20-%20Finale.jpg
MCC will be streamed by each participant on their own channels, so you can choose between 40 different perspectives! Check out the MCC web app on the day of the event for the full list of available streams as well as the live score. You can also watch on our Twitch and YouTube channels. The creators and teams taking part will be revealed on July 18 and 19, so keep an eye out for that on @mcchampionship_! You can also head to endercup.live for more information on both events.MCC 将在每位参赛者的频道上分别进行直播，您有 40 个不同的视角可供选择！在活动当天浏览 MCC 网站，了解直播的完整列表以及实时比分情况。你还可以直接观看我们的 Twitch 及 YouTube 频道。参与竞赛的玩家及团队将在 7 月 19、20 日揭晓，所以记得留意 @mcchampionship_！还可以点击 endercup.live 查看活动的详细信息。
Who will earn the coveted Ender Cup? And will you dare take on the challenges yourself in the MCC Party? Only a few days to go until the festivities begin, so make sure you're ready for all this action!谁将摘得末影杯的桂冠？您敢于在 MCC 派对上挑战自我吗？距离活动开始仅剩几天，确保您已经准备好了所有这一切！
*Requires the latest version of Minecraft: Bedrock Edition (sold separately); event runs from July 22, 2024 at 10am PST to August 4, 2024 at 3pm PST.*需要最新版本的 Minecraft 基岩版（单独销售）; 活动时间为北京时间 2024 年 7 月 23 日凌晨 1 点至 2024 年 8 月 5 日清晨 6 点。
https://www.minecraft.net/content/dam/franchise/author-avatars/Mojavatar-Cristina-Anderca-100x148.png
【Cinder 译自官网 2024 年 07 月 16 日发布的 MCC x Minecraft: The Ender Cup is almost here；原作者 Cristina Anderca】
【本文排版借助了：SPXXKLP 用户脚本 v3.1.5】
Powered by SPXXKLP 3.1.5 with love
Converted at 2024-07-17 09:29 +0800
|想了解更多游戏资讯？
[*]苦力怕论坛 - 游戏资讯版块
好耶，又有披风了[哔哩_doge] Dream：我最“喜欢”时间之沙了！[贴吧_汗] 哎？又有披风啦，这下不得不参与了，希望也能同步java版。[哔哩_喜欢] 救命我好喜欢这个披风 这个当鞘翅感觉好像两个嗅探兽在亲吻（ 哈哈，正好结束了才被我看到
页: [1]