模组汉化器 —— 把基岩版模组自动翻成中文的安卓工具
本帖最后由 玖橙吖 于 2026-9-8 18:18 编辑模组汉化器 —— 把基岩版模组自动翻成中文的安卓工具
介绍：把 .mcpack / .mcaddon / .zip 模组丢进去，自动找出所有要汉化的文本，用 AI 或机翻译成中文，打包成一个可以直接导入游戏的新模组。
它能做什么？
[*]自动检索：扫描模组里的语言文件、界面文本、NPC 对话、包信息，按类别列出条数，你可以勾选汉化范围
[*]AI / 机翻：内置免费翻译引擎，开箱即用、无需注册；也支持填自己的 AI 密钥（DeepSeek / 智谱 / OpenRouter / Ollama 等），译名质量最好
[*]官方译名：内置 400+ 条我的世界官方术语表，苦力怕、末影人、下界合金……这些词不会被翻成"爬行者"之类
[*]手工校对：翻译完逐条列出，点击就能改，改完再打包
[*]增量汉化：模组里已有的中文会保留，只补缺失的部分；译文跨模组缓存，同一个词永远译得一样
[*]世界翻译：可以翻译世界内的告示牌，书本以及其他杂项
[*]液态玻璃界面：自定义背景图，文字颜色随背景明暗自动切换（设计这个界面是由于我本人比较喜欢液态玻璃才添加的，喜欢磨砂玻璃可以在设置里面调整透明度）
截图展示
设置里面有更多功能，由于不能让帖子太长的缘故，不做展示，请自行查看
翻译引擎
引擎需要密钥？说明
MyMemory不需要默认引擎，占位符保留最稳
有道翻译不需要中文语感好，但限流严、速度慢
AI 模型（OpenAI 兼容）自备DeepSeek / 智谱 glm-4-flash（免费）/ 硅基流动 / OpenRouter 免费模型 / 本地 Ollama 都行，质量最好
DeepL自备免费版每月 50 万字符
Google 翻译不需要需能访问外网
主引擎失败会自动回退到 MyMemory，免费额度用尽也能出结果。
使用流程
[*]点「选择模组文件」（或直接在文件管理器里用本应用打开）
[*]查看扫描结果，点「开始汉化」
[*]等进度跑完，校对译文（可跳过）
[*]点「生成汉化包」→「导入 Minecraft」
[*]游戏语言设为简体中文即可生效；汉化包与原包 UUID 相同，导入即覆盖
下载与要求
[*]系统要求：Android 8.0+
[*]权限：仅需网络（用于调用翻译接口），不需要存储权限
[*]下载：
[*]当前版本：1.0.0
常见问题
Q：为什么有的文本没被翻译？
A：默认只开启安全类别。命令（mcfunction）、脚本文本默认关闭，可在设置里打开；二进制文件（level.dat）里的文本不支持。
Q：导入后游戏里还是英文？
A：确认游戏语言是简体中文；另外如果之前装过原版模组，汉化包导入时会覆盖它，重新进一次世界即可。
Q：免费的 AI 有吗？
A：智谱 glm-4-flash、硅基流动 Qwen 小模型、OpenRouter 带 :free 后缀的模型都免费，注册拿个 key 填进设置即可，质量比机翻好很多。
查毒报告：云沙箱VirusTotal
关于密钥：此功能只适用于想获得更好翻译效果的人使用，软件本身不提供获取密钥教程，供有余力的人自行探索
免责声明：本工具仅对模组与世界做文本本地化处理，请尊重模组原作者的授权，汉化成果请勿用于商业用途。翻译由第三方接口提供，准确性不作保证，重要模组请先备份。
反馈：遇到闪退、翻译失败请回复附上「设置里显示的引擎」和大概的模组内容，我会跟进，对于重要的漏洞反馈以及建议，采纳后将给予奖励。
更新日志
v1.2.1（当前版本）
[*]移除必应翻译通道：微软已下线其免费令牌接口（v1.2.0 的 404 报错即来源于此），该通道无法修复，故彻底移除
[*]新增 DeepL 免费版：免密钥、国内可直连，免密钥服务里翻译质量最好，占位符保留可靠
[*]DeepL 免费版限流严格（约 8 秒一批），遇到限流自动等待重试，整体失效自动回退 MyMemory
[*]默认服务恢复为 MyMemory：最稳定、速度快；追求译名质量可在设置中切换 DeepL 免费版
v1.2.0
[*]新增必应翻译通道：免费、无需密钥、国内可直连，中文质量更好、限流宽松，已设为默认翻译服务
[*]报错提示人话化：服务超时等故障不再刷出整页 HTML 代码，改为一句可读的说明（如「网关超时（504），翻译服务上游响应过慢」）
[*]自动回退链：主服务不可用时自动切换备用服务，任务不会卡死；必应令牌自动续期，401 自动刷新重试
v1.1.0
[*]新增世界汉化：导入 .mcworld / .mctemplate 即可翻译世界存档里的文字
[*]告示牌：正反面分开、逐行翻译，译文不破坏四行版式
[*]书本：成书与书与笔的书名、每一页内容
[*]自定义名称：命名物品、盔甲架、命名生物、物品描述（Lore）
[*]NPC：名称、交互对话与按钮文字
[*]杂项（默认关闭，可开启）：世界名、记分板显示名、命令方块里的 tellraw 文本
[*]每条文本附方块坐标（如「主世界方块 32,48 · 夑示牌正面 第 1 行」），方便进游戏核对
[*]改动只写入一个新增的数据库日志，原存档文件逐字节保留；输出为新包，导入前请先备份世界
[*]翻译成功率大幅提升
[*]超长文本按句子自动分块、逐块翻译后拼回，书页不再因超出服务单条字数上限直接失败
[*]AI 批量翻译漏译的条目自动单独重试补齐，其余译文不受影响
[*]专有名词按规则原样返回时不再误判为失败
[*]AI 返回数组、包裹等非标准格式也能正确解析；限流等待随重试次数递增
[*]免费接口读超时放宽到 45 秒，高峰期慢响应不再被掐断
v1.0.0
[*]首个版本：把 .mcpack / .mcaddon / .mcworld / .zip（任意后缀，按内容识别）丢进去，自动找出所有可汉化文本
[*]七类汉化范围可单独开关：语言文件、包信息、界面文本、NPC 对话、JSON 文本、命令函数、脚本
[*]多种翻译服务：MyMemory / 有道 / Google（免费无密钥）、DeepL / LibreTranslate（自备密钥）、OpenAI 兼容 AI 模型（自填地址、密钥与模型名）
[*]占位符（%s、§a、{0}、选择器）自动保护，译文丢失占位符时保留原文，绝不产出损坏的文件
[*]内置官方译名术语表与跨模组译文缓存：专有名词不译错，同一句话只翻一次、省额度
[*]翻译结果可逐条校对、手动修改，生成的新包可一键「导入 Minecraft」，也支持分享 / 另存
[*]液态玻璃界面：自定义背景图、通透度可调、文字颜色随背景明暗自动切换
页: [1]