[版本发布] Minecraft 基岩版 Beta 1.18.20.27/Preview 1.18.20.28 发布

|测试版是Minecraft基岩版的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。
|然而，测试版主要用于新特性展示，通常存在大量漏洞。因此对于普通玩家建议仅做测试尝鲜用。使用测试版打开存档前请务必备份。适用于正式版的领域服务器与测试版不兼容。
|如果在测试版中遇到旧版存档无法使用的问题，测试版将允许你将存档上传以供开发团队查找问题。
|Minecraft 基岩版 1.18.20 仍未发布，Beta 1.18.20.27/Preview 1.18.20.28为其第4个测试版。
|转载本贴时须注明原作者以及本帖地址。

---

Minecraft Beta - 1.18.20.27 (Xbox / Windows / Android)
Minecraft 基岩版 Beta 1.18.20.27（Xbox / Windows / Android）

Posted: 17 February 2022
发表于: 2022 年 2 月 17 日

PLEASE READ before participating in the Minecraft Beta:
加入测试版前请知悉:

• Joining the beta will replace your game with a work-in-progress version of Minecraft
• 测试版将会覆盖您当前的游戏版本
• You will not have access to Realms and will not be able to join non-beta players while you're previewing the beta
• 无法连接Realms，且无法与非测试版玩家联机
• Any worlds played while in the beta cannot be opened in previous versions of the game, so please make copies of worlds to prevent losing them
• 所有在测试版中打开过的存档无法使用更早期的版本打开，所以请做好备份，防止丢失
• Beta builds can be unstable and are not representative of final version quality
• 测试版并不稳定，也不代表最终版本的质量
• The beta is available only on Xbox One, Windows 10, and Android (Google Play). To join or leave the beta, see aka.ms/JoinMCBeta for detailed instructions
• 测试版仅在 Xbox One，Windows 10 和 Android (Google Play) 平台上可用。如欲加入或退出测试版，参见 aka.ms/JoinMCBeta 以取得详细的说明
• Minecraft Preview players may receive a slightly different version number, but the fixes and features here should be the same. More information can be found here: aka.ms/PreviewFAQ .
• Minecraft Preview 玩家可能会受到一个略微不同的版本号，但其中的修复和新特性应该是一样的。更多信息请访问: aka.ms/PreviewFAQ 。
  

It's time for another update, and here's a list of what is new in this week's Beta! As always please search and report any bugs you may find at bugs.mojang.com .
是时候来一次更新啦，这里就是本周测试版的新内容！一如既往的，请寻找任何你能发现的问题，并在 bugs.mojang.com 反馈给我们。





Minecraft Preview:
Minecraft Preview:

• Minecraft Preview players on Windows and iOS can now join each other's games!
• Windows 和 iOS 平台的 Minecraft Preview 玩家现在可以和别人联机了！
  

Known Issues:
已知问题:

• We are aware that some Android devices may experience a crash when creating a world. This will only happen once at most, after which you can create worlds as usual.
• 我们注意到有些安卓设备可能会在创建世界时崩溃。此问题最多只会发生一次，之后你就可以正常创建世界了。
  

Features and Bug Fixes
特性和漏洞修复


Gameplay
玩法

• Fixed actor definition identifiers not being recognized if the item or block name contains "."
• 修复了物品和方块名称包含 "." 时无法识别 actor 定义标识符的问题
• Damage is now calculated more accurately, we now properly calculate and store partial damage for larger damage
• 现在伤害计算的更加精确了。对于更大的伤害，现在会适当计算承受的伤害并存储一部分
• Mobs across higher and lower difficulties have their damage adjusted slightly accordingly
• 在高难度和低难度下，生物伤害按照上述原则进行了略微调整
• Armor and protection reduction calculations have been made more accurate
• 盔甲和保护附魔的减伤计算更加精确了
• Dragon's breath attack now properly deals damage (MCPE-94317)
• 龙息现在会正确计算伤害了 (MCPE-94317)
• The player's position when rejoining a world will remain the same if they quit while in lava (MCPE-82480)
• 在岩浆中退出游戏并再次加入后，玩家的位置不会改变了 (MCPE-82480)
• Players can now fly down through ladders and other climbable blocks such as vines in creative without stopping (MCPE-82480)
• 创造模式下，玩家可以飞过梯子、藤蔓等可攀爬的方块而不会停下来了 (MCPE-82480)
• Fixed a bug where shield blocking animation stops playing smoothly after blocking once (MCPE-149838)
• 修复了盾牌在进行一次抵挡后动画平滑地停止播放的问题 (MCPE-149838)
  

Graphical
图像

• Fixed a bug where "carrots_stage_3" texture filename was incorrect and did not show up in-game (MCPE-152175)
• 修复了 "carrots_stage_3" 纹理文件名错误且无法在游戏中正常展示的问题 (MCPE-152175)
  

Mobs
生物

• Bees no longer become angry when Beehives are destroyed by Silk Touch (MCPE-83550)
• 蜂巢被精准采集附魔的工具破坏后，蜜蜂不会表现出敌对了 (MCPE-83550)
• Blaze fireballs, Fang attack damage, and Shulker bullets now deal consistent damage across all difficulties
• 现在烈焰球，唤魔者尖牙和潜影贝导弹在任何难度下都将产生持续伤害
• Small Magma Cubes do slightly more damage, from 2 to 3 on normal
• 小岩浆怪造成的伤害略有提高，正常情况下从 2 调整为 3
• Spiders deal slightly less damage, from 3 to 2 on normal (MCPE-94878)
• 蜘蛛造成的伤害略有减少，正常情况下从 3 调整为 2 (MCPE-94878)
• Baby Zoglins deal slightly less damage, from 1 to 0.5 on normal
• 小僵尸疣猪兽造成的伤害略有减少，正常情况下从 1 调整为 0.5
• Skeleton melee attack does slightly less damage, from 3 to 2 on normal
• 骷髅近战攻击造成的伤害略有减少，正常情况下从 3 调整为 2
• Wolves deal slightly more damage, from 3 to 4 on normal
• 狼造成的伤害略有提高，正常情况下从 3 调整为 4
• Baby Hoglins no longer attack players
• 小疣猪兽不再攻击玩家了
• Cows, Pigs, Chickens, and Sheep no longer spawn in cold taiga biomes
• 牛、猪、鸡和绵羊不会在积雪的针叶林生物群系中生成了
  

User Interface
用户界面

• Buttons in touch controls no longer get stuck in pressed state when players go outside of the button area (MCPE-151921)
• 玩家的手指从按钮上移开时，按钮不再保持按下状态了 (MCPE-151921)
• Fixed an issue where text would display incorrectly on certain Android devices in the new UI (MCPE-151916)
• 修复了某类安卓设备上使用新 UI 时文本展示异常的问题 (MCPE-151916)
• Fixed a crashing issue that could occur when hovering over the search bar in the crafting menu when playing with a controller
• 修复了使用控制器游玩时，鼠标悬停在合成界面搜索栏上可能引起崩溃的问题
  

Marketplace
市场

• Coin Purchase Screen now includes “Coin Starter Bundles” for purchase on some platforms
• 在某些平台上，可在金币购买界面选购 “新手金币礼包[无标准译名]”
• Game no longer hangs/crashes when clicking "View More"
• 点击 "显示更多" 时，游戏不会再卡死或崩溃了
• Marketplace tags now fit in description section
• 现在为市场的标签加入了描述部分
• Download popup no longer flickers when closed
• 关闭下载弹窗时不会一直闪来闪去了
• Client now supports multiple player count tags in Marketplace pages
• 市场页面支持展示此资源支持的联机玩家人数的标签
• Added warning popup on Marketplace pages when attempting to equip skin pack skin while character creator item is equipped
• 当玩家装备有角色创建器物品，且在市场页面尝试装备皮肤包中的皮肤时将弹出警告窗口。
  

Character Creator
角色创建器

• Fixed an issue that caused some emotes to have unintended rotations when near the end of their animation (MCPE-134328)
• 修复了动画即将结束时抽搐旋转的问题 (MCPE-134328)
  

Technical Updates
技术性更新


AI Goals
AI 寻路

• Exposed new data parameter "calculate_new_path_radius" for the Go Home Goal. This is for specifying a distance in blocks that the mob is considered close enough to the end of the current path. A new path will then be calculated to continue toward home
• 公开了 Go Home Goal 的新数据参数 "calculate_new_path_radius"。生物使用当前路径寻路时，若距离终点的格数等于上述指定的参数，将重新计算寻路并继续导航。
• Added Knockback Height Cap value to Knockback Roar Goal
• 为 Knockback Roar Goal 添加了一个值 Knockback Height Cap
  

Animation
动画

• Fixed a bug where timeline events at 0.0 would sometimes not run in looping animations
• 修复了位于时间线 0.0 的事件有时不参与循环动画的问题
  

Mobs
生物

• Fixed command block failing to summon mob in Extreme Speed Runner Marketplace map
• 修复了市场地图 Extreme Speed Runner 中命令方块无法生成实体的问题
  

Technical Experimental Features
技术性实验特性

• Due to engine limitations, "minecraft:geometry" data used for blocks with the Holiday Creator Features experimental toggle are now restricted to only allow geometry in the [0,0,0] to [15,15,15] space. Any blocks loaded from behavior packs that exceed this limit will render as the info_update block and show a content error in the log.
• 因引擎限制，现在 Holiday Creator Features 实验性特性下为方块使用的 "minecraft:geometry" 数据将限制其几何体大小在 [0,0,0] 到 [15,15,15] 的区域内。超出此范围的方块会展示为一个 info_update 方块，并在日志中报错。
  

GameTest Framework
GameTest 框架

• Exposed the following components for Actors. Each of these has a value property that contains the data of the component.
  
• 为 Actors 公开了以下组件。其中每个都含有包含组件数据的属性值。
  
  • minecraft:variant
  • minecraft:skin_id
  • minecraft:mark_variant
  • minecraft:friction_modifier
  • minecraft:ground_offset
  • minecraft:scale
  • minecraft:push_through
    
  
  

mojang-gametest module:
mojang-gametest 模块:

• Removed radiusargument[原文如此] from command /gametest clearall
• 移除了指令 /gametest clearall 的 radius 参数
• Modified the behavior of function attack()to make the simulated player swing even when no target is found
• 修改了方法 attack() 的行为，使得即使没有目标被发现的情况下，模拟玩家也会不停游荡
  

mojang-minecraft module:
mojang-minecraft 模块:

• Added event entityHit(entityHitEvent: EntityHitEvent, options?: EntityEventOptions)- Fires when an entity or block is hit by another entity
• 添加了事件 entityHit(entityHitEvent: EntityHitEvent, options?: EntityEventOptions) - 在一个实体或方块被另一个实体攻击时触发
• function playSound(soundID : String, soundOptions : SoundOptions) - plays a sound for a player, cannot be heard by entities other than that specific player
  
• 函数 playSound(soundID : String, soundOptions : SoundOptions) -  为玩家播放声音，除被指定的玩家外的实体无法听到。
  

Interact Component
交互组件

• Now have two new fields, GiveItem and TakeItem, specifying if it is possible to give/take items from an entities main hand slot. Taking the item also drops the inventory of the mob
• 现在有了两个新的字段，分别是 GiveItem 和 TakeItem，用来指定是否能将物品放到实体的主手物品槽，或从实体的主手物品槽取走物品。取走物品相当于从实体的背包拿走物品。
  

Items
物品

• Weapon events are correctly applied when the Weapons are used by Mobs (MCPE-118692)
• 生物使用武器时，武器事件将被正确触发 (MCPE-118692)
  

【苦力怕553 译自feedback.minecraft.net 2022 年 2 月 18 日发布的 Minecraft Beta - 1.18.20.27 (Xbox / Windows / Android)】
【本文排版借助了：SPXX，翻译借助了：BlogUp】

---

【原贴地址：https://www.mcbbs.net/thread-1306401-1-1.html】
【下载：https://klpbbs.com/g/?3】
|想了解更多新闻资讯？苦力怕论坛 - 新闻资讯板块