【翻译】[MINECRAFT BUILDS] 环游紫晶山崖
本帖最后由 璀璨星河丶 于 2022-5-8 21:01 编辑https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/crystalcliffs_header.jpg
MINECRAFT BUILDSCruising through Crystal Cliffs
环游紫晶山崖
GeminiTay tells us about her amethyst adventures while building a magical school!
GeminiTay 正在讲述关于修建魔法学院时进行的紫水晶冒险！
What’s better than a wizard school? A wizard school made of precious gems, of course! That’s what YouTuber GeminiTay created while on her roleplaying adventures as a member of the Empires Survival Multiplayer game, broadcasted online for everyone to enjoy. Now that she’s done with season one of the show, where she created her magic academy, we decided to catch up with her now that the season’s over to hear about how the new Caves & Cliffs blocks, especially the shiny new amethyst, became such a big part of her beautiful builds.
还有什么是比一个魔法学院更好的呢？嘿，这我知道，那当然是一个由紫水晶制成的魔法学院！这个魔法学院是油管视频博主 GeminiTay 直播玩 Empires SMP 时搭建给所有玩家欣赏的，既然她在节目的第一季完成了自己的紫晶魔法学院，于是我们决定向她打听一下在洞穴与山崖更新中的添加的新方块（特别是紫水晶）是如何成为她美丽的建筑中的一部分的。https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/crystal5.jpg
“I was really excited to try out the new blocks, as I always am! It's fun to experiment with new color and texture options,” she says. “There end up being so many new builds you can create.”
对于尝试新的方块，我总是很兴奋的！体验新的颜色和纹理乐趣无穷。”她说道，“最终你可以创造出无数全新的建筑。”
GeminiTay says that she was drawn to amethyst first because it appears in big geodes in the new caves, so it’s not too difficult to get enough to build with. And then there’s moss, which can be grown with bonemeal and turn your whole garden into a beautiful soft green carpet, with cute little bushes too! “They are also blocks that layer well with a lot of other blocks that are already previously in the game, which allows for more interesting build palettes,” GeminiTay adds.
GeminiTay 说，她最初之所以被紫水晶吸引，是因为它出现在一种全新的洞穴——紫水晶洞中，因此，获得足够的紫水晶来进行建筑并不十分困难。还有那些苔藓，它们可以在骨粉的催化下生长，把你的一整个花园变成绿油油的美丽柔软的地毯，还有可爱的小灌木！GeminiTay 补充道：“它们同样也是方块，已经可以和许多已经出现在了游戏中的方块组成更大的调色盘。”
“With the amethyst and copper being added I found that purpur, a block I previously hadn't used much, was now extremely useful!” The soft purple of the purpur block definitely looks good next to the bright new amethyst colors!
“紫水晶和铜被添加后，我发现紫铂块，一个我之前没怎么使用的方块，现在非常有用！” 紫铂块的淡紫色在新添加的明亮的紫水晶的颜色旁非常好看！
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/crystal2.jpghttps://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/crystal2b.jpg
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/crystal7.jpg
由最开始的小房子，发展成了一个可供所有人学习的魔法学院！
Before she could turn her building space into the sprawling village of Crystal Cliffs, she needed a small home as a base to get started from. “I created a starter house that used calcite and amethyst for the geode look, and I put it on the edge of a cliff. I wanted to inspire my audience to think of using the update to create cool little houses, and I think this starter house achieved that.”
在她将建筑空间变为水晶山崖中广阔的村庄前，她需要一个小房子作为起始点。“我在一个山崖的边缘上，建造了一个类似于紫水晶洞的初始房间，我想利用这次游戏更新的内容来激励我的观众，让他们也加入到建造美丽小巧建筑的行列中来，而我认为我的初始房间可以起到引导作用。“
But the amethyst started inspiring her more and more, especially as she developed her character within the Empires SMP. “Eventually I grabbed inspiration from some of my favorite books I've read and movies I've seen, and used that inspiration to influence my building layout.”
然而，紫水晶给她的灵感越来越多，尤其是当她在 Empires SMP 中培养自己的建筑风格时，“最后，我从我最喜欢的书和电影中，抓住了一些灵感，最终，通过它们，影响了我的建筑风格和布局。”
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/crystal6.jpg
GeminiTay made use of all the different purple shades in the game to compliment her amazing amethyst!
GeminiTay 用尽了游戏中所有紫色调的方块来装饰她那神奇的紫水晶学院！
The final build went very far from just a humble home – there’s a cute little village, a castle with imposing towers, a glittering fountain, and even three dragons wheeling overhead! All using a magical purple, of course, to fit the theme.
最后一个建筑远远不是一个小房子 —— 它包括了一个小巧玲珑的村庄、一个有壮观塔楼的城堡、一个闪闪发光的喷泉，甚至还有三条龙在屋顶上呼啸而过！当然，为了符合主题，都用了神奇的紫色。
“We wanted to tell a story with what we were building, so for me, some of my builds were influenced by this,” she says. So, to really give her area of the world that magic academy feel, she looked to real-life architecture like the University of Edinburgh for inspiration. Someone should reach out to those real-life builders and suggest they get into using amethyst…
“我们想把我们的建筑编成故事讲给大家听，所以对于我来说，很多建筑是因此而产生的灵感。”她说道。所以，为了让她的建筑真正拥有像魔法学院一样的感觉，她来到像爱丁堡大学这样的现实建筑中来寻求灵感。还有的人联系了现实生活中的建筑师，并建议他们用紫水晶盖房子... ...
“The crystal cliffs ended up having such a magical aura to it,” says GeminiTay. “I loved the wizard tower with the three dragons.”
“最后还是紫水晶赋予了学院这种魔法的气息“， GeminiTay 说到，”我喜欢被三条龙环绕的这座巫师塔。“
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/crystal1.jpg
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/crystal3.jpg
https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/crystal4.jpg
这三条龙并不会对魔法学院的学生下口，对吗？我们还是祈祷它们是素食者吧。
Building the dragons was one of the biggest tasks in the build, needing a big scaffold to create as well as lots and lots of quartz!“It was worth it though,” GeminiTay says. “Every time I got to elytra fly around my tower, I really felt like a main character of the empire I had created.”
在建筑过程中，如何做好这三条龙，成了最大的挑战之一，因为这需要一个巨大的脚手架和大量的石英块！“这些付出是值得的。” GeminiTay 说道，“每当我身穿鞘翅飞过我建造的紫水晶塔时，我都会感觉，我就是这个庞大帝国的主角。”
With all that hard work, the Crystal Cliffs really feels like somewhere you could go to learn all about potions and divination, or maybe more everyday magic like color coordination and architecture!
解决了这些所有困难的工作，紫水晶塔就像是一个用来学习所有药剂配方和占卜术的地方，或许也可以用来学习其他魔法，比如色彩搭配和建筑风格。
As well as hoping her audience will be inspired to build their own amethyst creations, GeminiTay hopes you’ll stay tuned for her future adventures! “Each of us in the SMP are thinking up new stories to tell in our next Minecraft world. There’s lots of fun to be had in Minecraft in 2022, and I'm looking forward to it!”
正如期待她的观众能受此启发去修建属于自己的紫水晶学院一样，GeminiTay 还希望你能在未来继续关注她的冒险之旅！ ”在 SMP 中的每个人都在构思着下一季生存中将要发生的故事，2022 年的 Minecraft 一定会有更多乐趣，我对此充满了期待！“
https://www.minecraft.net/content/dam/archive/4c9c0d77925d76b632c161e90ba9474a-Castello.png
【璀璨星河丶、满床迷离、昊想钧成、念 等4人译自官网 2022 年 05 月 02 日发布的 Cruising through Crystal Cliffs；原作者 Jay Castello】
【本文排版借助了：SPXX2.0】
在此声明一下，本文最初发表在mcbbs上，为本人所在的小组 “EWO” 组员合作完成
其中只有我和另外一位在苦力怕论坛上有账号，文章末尾的署名已更改
其中：
文章第1段、第4-6段翻译者：@满床迷离（mcbbs昵称）
第2-3段翻译者：@昊想钧成（mcbbs昵称）
润色、第7-12段翻译者：@璀璨星河丶
原代发：@满船清梦丶 官方文章怎么发来周创了（ 满船清梦丶 发表于 2022-5-9 01:11
官方文章怎么发来周创了（
我看了一下，苦坛这方面好像都是在这个版
新闻版貌似都是版本更新的
所以咱就是说，会不会错版了（？）
寂华 发表于 2022-5-9 01:13
我看了一下，苦坛这方面好像都是在这个版
新闻版貌似都是版本更新的
所以咱就是说，会不会错版了（？）
新闻版有官方文章啊（
满船清梦丶 发表于 2022-5-9 01:13
新闻版有官方文章啊（
但是好像他们都发在周创的耶
璀璨星河丶 发表于 2022-5-8 21:06
在此声明一下，本文最初发表在mcbbs上，为本人所在的小组 “EWO” 组员合作完成
其中只有我和另外一位在苦 ...
好了，现在在klp也有号了（[哔哩_脱单]
寂华 发表于 2022-5-9 01:13
我看了一下，苦坛这方面好像都是在这个版
新闻版貌似都是版本更新的
所以咱就是说，会不会错版了（？）
其实，几年以前，mcbbs也是没有“翻译&wiki（识海漫谈）”的这个板块是从周边创作版分离出来的
所以以前也一直是在周边创作版发表翻译帖
璀璨星河丶 发表于 2022-5-9 19:06
其实，几年以前，mcbbs也是没有“翻译&wiki（识海漫谈）”的这个板块是从周边创作版分离出来的
所以以前 ...
原来如此
贴贴星河
页: [1]