资源分区的建议
本帖最后由 Colinxu2020 于 2022-6-8 12:15 编辑这几天我去看了看资源分区，机翻的，违反版规的，文字和图片不对应，文字莫名其妙的，什么样的都有，如图：
举例：
https://klpbbs.com/thread-10937-1-1.html
矿石的方块应直接译为矿石。
应译为 激活采石场后，需要在左侧的红色方块上放置一块煤炭块，然后挖掘半径内的所有方块将缓慢破碎，直到它们到达基岩，机器将完成采矿。
栗2：
https://klpbbs.com/thread-4270-1-1.html
什么增加了四个元素盔甲？工业时代？
块应译为方块
应译为 您会在下界要塞，末路之地，海洋神殿和沙漠神殿中找到宝石！
这句话的原话我几乎理解不了，我试着译了一下，不一定对：矿物将在世界中生成。
版规 纯转载不许设置回复可见。
粒3：
https://klpbbs.com/thread-43015-1-1.html
更好的发现矿物？应该是更轻松或更容易的发现矿物吧。
同样的，版规被忽视了。
例4：
合成铁链套 - BE附加包 - Minecraft(我的世界)苦力怕中文论坛 (klpbbs.com)
图片和文字不符，好多铁粒都打成了铁块，制作表应该是合成表，被毁坏的下界门户箱子应该是下界要塞里的宝箱
典型错译，原版主要译成了香草核心。
创建应该是合成。
7.5/10是什么意思？
堡垒残余应该是下界要塞，如果你对铁矿石不是很幸运应该是如果你不是很幸运，没有找到铁矿石。
冒险的下界之旅应该是去下界冒险。
而且每句话前面都有一个意义不明的颜色符号，不过好得版规没被忽略。
另：为什么站长发的帖子都有错翻，可以视为默许了？
@苦力怕纸
本帖最后由 Colinxu2020 于 2022-6-8 12:22 编辑
补充：
https://klpbbs.com/thread-21994-1-3.html
切碎应该是挖掘，矿石块应该是矿石。
连锁反应应该是连锁采集。
矿石块应该是矿石。
古代碎片应该是远古残骸。因为这种矿石是少量产生的 应该是 因为这种矿石的生成是很少的
蹲伏应该是潜行，矿工应该是这个附加包。
财富应该是时运，魅力应该是附魔。
应译为 我再说一遍，你只需要潜行，手里拿着鹤嘴锄，打碎一个矿石，这样其他的矿石块就会自动被打碎。
矿石块应该是矿石。
机翻有理？
版规又又又被忽略了。
？？？
我之前反馈过，关于这个版规的
一条没多少人重视的版规
https://klpbbs.com/thread-30786-1-1.html 本帖最后由 Colinxu2020 于 2022-6-8 12:13 编辑
缔造者 发表于 2022-6-8 12:11
我之前反馈过，关于这个版规的
一条没多少人重视的版规
https://klpbbs.com/thread-30786-1-1.html ...
但除了这个以外还有不少问题，比如机翻，上面也有写了，我希望版规可以禁止机器翻译，类似于MCBBS。
Colinxu2020 发表于 2022-6-8 12:20
补充：
https://klpbbs.com/thread-21994-1-3.html
确实，
机翻问题好严重，你看我转载的资源帖子都是人工翻译（我自己翻译的）的，希望加入禁止机翻版规，共同构建良好资源论坛。 缔造者 发表于 2022-6-8 12:21
确实，
机翻问题好严重，你看我转载的资源帖子都是人工翻译（我自己翻译的）的，希望加入禁止机翻版规，共 ...
我随便翻了几页就发现了一堆，我这里只放了比较严重的，不过还是有有良心的，选择了人工翻译或是原创。
我感觉你没必要管那么多[哔哩_笑哭]，你反馈这个站长也不会去管的[哔哩_笑哭]，之前很多人反馈过了，站长依旧没处理，还是等站长什么时候处理吧[哔哩_笑哭] 机翻还好吧，总比你看一大串的英文好吧
虽然有些时候莫名其妙的就是了
还有那条转载帖回复可见的条例是后面加上的，以前没有的，而且版规说不对以前帖子作出处理的
机翻的话注明就行，又不是新闻帖，反正下载的懂大概意思就可以了 您好您的反馈已经收到感谢那你对苦力怕论坛支持，根据翻译问题我做出一下解释，1因为大家不是外国人对英语不能完全翻译所以用谷歌或者百度翻译也是让使用者大概了解一下是如何使用的。根据你说的回复下载问题我们会严查此类帖子并做出修改
页: [1]