【翻译】[minecraft.net|Deep Dive]环绕群系：热带草原气候的热带草原
As the author of Minecraft.net’s world-famous “Around the Block” column, people sometimes stop me on the street and ask me: “Duncan – what’s the best Minecraft biome to live in?” The answer is complicated and depends a lot on personal taste, but for new players I always recommend the savanna.作为Minecraft.net举世闻名的“环绕群系”专栏的作者，人们有时会在街上拦住我，问我：“邓肯——最适合居住的《我的世界》生物群系是什么？”答案很复杂，在很大程度上取决于个人品味，但对于新玩家，我总是推荐热带草原。
Savanna became a part of Minecraft’s landscapes in October 2010 as part of the Halloween Update. The original list was rainforest, seasonal forest, forest, shrubland, taiga, tundra, plains, swampland, desert, frozen desert, and savanna. The biome system has been overhauled many times since then, but savanna has largely remained – gaining its modern appearance in The Update that Changed the World in October 2013.
作为万圣节更新的一部分，热带草原于2010年10月成为《我的世界》景观的一部分。最初的名单是雨林、季节性森林、森林、灌木丛、针叶林、冻土带、平原、沼泽地、沙漠、冰冻沙漠和稀树草原。自那时以来，生物群落系统进行了多次大修，但热带草原在很大程度上仍然存在——在2013年10月改变世界的更新中获得了现代外观。
The reason I recommend the biome to new players is because the wide open fields of the savanna are an excellent place to set up home. There’s plentiful acacia and oak wood for building, but not so much that you can’t see hostile mobs approaching. You’ll find villages, horses, donkeys, and plenty of other passive mobs, as well as lots of grass for gathering seeds to start a farm. Oh, and it doesn’t rain in the savanna either – meaning you’ll be safe from thunderstorms.
我之所以向新玩家推荐生物群落，是因为大草原上广阔的田野是安家的好地方。建筑用的金合欢和橡木很多，但你看不到敌对的怪物走近。你会发现村庄、马、驴子和许多其他被动生物，以及许多用于收集种子以开办农场的草。哦，热带草原上也不会下雨——这意味着你将免受雷暴的影响。
It’s not all good news, though. The pillagers like the Savanna, often setting up their outposts here – and at night you’ll need to find a way to deal with the spiders, zombies, skeletons, creepers, endermen, and witches. Lighting up the surrounding area is often the best defence.
不过，这并不都是好消息。像热带草原这样的掠夺者(你可以理解为灾厄村民)经常在这里设立前哨——晚上你需要找到一种方法来对付蜘蛛、僵尸、骷髅、爬虫、缔造者(末影人)和女巫。照亮周围地区往往是最好的防御措施。
In the daytime, you’ll want to keep your eyes open as you’re navigating the landscape, because there are a couple of rarer savanna variants that are worth exploring. Savanna Plateau rises gradually up from the ground, creating rolling hills that provide a habitat for llamas. Even rarer is the shattered savanna, where enormous, steep crags of stone form – creating huge overhangs, giant deep lakes, floating islands, and waterfalls. Be particularly careful in these regions, because a fall can be fatal.
在白天，当你在风景中航行时，你会想睁大眼睛，因为有几种更罕见的热带草原变种值得探索。热带草原高原逐渐从地面升起，形成了起伏的山丘，为羊驼提供了栖息地。更罕见的是风袭的热带草原，那里形成了巨大陡峭的石块——形成了巨大的悬垂物、巨大的深湖、漂浮的岛屿和瀑布。在这些地区要特别小心，因为摔倒可能是致命的。
The word savanna comes from the Spanish “sabana”, which itself is a loan word from the indigenous Taíno people of the Caribbean. They’re spread widely across the world, covering about 20% of its land area - but most famously in the African Serengeti, the Brazilian Cerrado, northern Australia, and the Great Plains of the United States.
Savanna一词来自西班牙语“sabana”，它本身就是来自加勒比地区土著泰诺人的借词。它们广泛分布在世界各地，覆盖了约20%的陆地面积，但最著名的是非洲塞伦盖蒂、巴西塞拉多、澳大利亚北部和美国大平原。
Just like in Minecraft, there are different kinds of savanna in the real world. The best-known are the tropical ones (which are generally hot and alternate between dry and wet seasons), but there are also temperate ones (with wetter summers and cold, dry winters), mediterranean ones (with mild, wet winters and hot, dry summers), and even high-altitude savannas in South America, like the landscape around Colombia’s capital Bogotá.
就像在《我的世界》中一样，现实世界中有不同类型的热带草原。最著名的是热带地区（通常是炎热的，在干燥和潮湿的季节之间交替），但也有一些温带的（夏季较潮湿，冬季寒冷干燥），地中海（冬季温和潮湿，夏季炎热干燥），甚至南美洲的高海拔稀树草原，如哥伦比亚首都波哥大周围的景观。
Whether you’ll like living in a savanna in Minecraft depends on your priorities. It’s a relatively safe and easy life, but if you’ve been playing for a while then you might find you prefer the challenge of living in one of the game’s more unusual biomes – mushroom fields, the dark forest, or even the deep cold ocean (now there’s a challenge for you).
你是否喜欢住在《我的世界》的热带草原上取决于你的优先事项。这是一个相对安全和轻松的生活，但如果你已经玩了一段时间，那么你可能会发现你更喜欢生活在游戏中更不寻常的生物群系之一——蘑菇田、黑暗的森林，甚至深冷的海洋（现在对你来说是一个挑战）。
https://www.minecraft.net/zh-hans/article/around-block--savanna
最后一段中文怎么是灰色，应该是黑色吧，编辑漏了还是什么 Dazhutizi 发表于 2022-7-15 05:20
最后一段中文怎么是灰色，应该是黑色吧，编辑漏了还是什么
color代码没写好
当时忘记填上
FoldedBaton3698 发表于 2022-7-15 08:42
color代码没写好
当时忘记填上
纯文本-可视化模式，你值得拥有
782 发表于 2022-7-18 21:35
纯文本-可视化模式，你值得拥有
我用的就是纯文本，只不过有时候没点[哔哩_笑哭]
FoldedBaton3698 发表于 2022-7-18 21:36
我用的就是纯文本，只不过有时候没点
我指的是用顶部工具栏对纯文本编辑视图内的文本编辑
782 发表于 2022-7-18 21:40
我指的是用顶部工具栏对纯文本编辑视图内的文本编辑
对没错，就是能显示等代码的是吧
FoldedBaton3698 发表于 2022-7-18 21:41
对没错，就是能显示等代码的是吧
对，但是要用顶部的工具栏操作
uahahsbsbsbsbsbsbs jfdyyghhhhhg
页: [1]