注：本帖为基岩版测试版 & 预览版 1.21.110.25 的技术性内容提供个人解读。
文中更新日志与未定译名内容的翻译仅供参考。
原帖链接：基岩版 1.21.110.25
将 LootTableManager API 从 beta 移动至 2.2.0
LootTableManager 就是战利品表管理器，属于 SAPI。这是个用来获取战利品表的类，是他们之前承诺过的功能。现在这是把它移动到稳定版了，使用了它的附加包不再需要打开“Beta API”实验性玩法。当然，如果某个附加包还使用了别的处于 beta 版的 API，它仍然需要开启“Beta API”实验性玩法。
自定义生物群系现已不再是实验性内容
这样，更多关于自定义生物群系的附加包就会出现，它们不需要开启实验性玩法就可以加载自定义生物群系。
向 minecraft:biome_music 客户端生物群系组件加入了 underwater_music 参数，可以为生物群系启用水下音乐
这样就可以做出更有沉浸感的水下生物群系了。
修复了没有选择默认表面构建器导致一些生物群系表面裸露的问题
原版漏洞修复，维护了正常游玩体验，问题不大。
修复了在 biome.json 文件中将生物群系降水值设为 0 后，生物群系中仍会降雨的问题
正常的漏洞修复，问题不大。
修复了画载入世界或被传送时被破坏的问题
以前我们用 /tp 传送画（众所周知画是实体），画会破碎掉，现在应该不会了，但是我没试过。
修复了隐藏命令（getlocalplayername 和 geteduclientinfo）在聊天的自动补全选项中显示的问题
这都是没啥用的教育版命令，以前即使能显示也执行不了，现在基岩版里它们彻底废了，反正没用。总之问题不大。
修复了命令选择器中“c=-1”不会返回最远匹配实体的问题
他们加个 @n，能把 c=-1 搞坏，却不影响 c=-2 c=-3 c=-17 之类的。神奇。
修复了载入游戏或载入世界时移除 treatment 包发生的崩溃
treatment 包就是热更新包，主界面市场按钮的皮肤花里胡哨五花八门的，就是它在搞鬼。有时候无缘无故就提示“正在加载资源包”，也是它。Android 上它藏在 /data 根目录，也就是应用程序的私有数据部分，正常来说访问不了。不过也占用不了多少存储空间，随便吧。
森林生物群系中的音乐将不再停留在它开始播放的位置
这是个什么情况呢？就是背景音乐，它居然是从世界上某个点发出的，就跟唱片机一样，跑远点就听不到了。隐形音响，神奇吧。现在修了。
现在 Dimension 中的以下方法有只读权限，这样就可以在 before 事件中调用它们了：getWeather findClosestBiome getBlockAbove getBlockBelow getTopmostBlock getLightLevel getSkyLightLevel
优化了一下这些方法，让它在自定义命令里也能立刻返回结果了。反正就是可以间接优化很多地方的输出信息之类的。问题不大。
将 ItemBookComponent 从 beta 移动到 V2.2.0（以及后面的一大堆“将……从 beta 移动到……”）
总之就是他们觉得这些功能稳定了，放进稳定版里，使用它们的附加包不需要开启“Beta API”实验性玩法了。问题不大。
Camera 类
原文单走一个单词 Camera，这是个类名，类名不翻译，但是我怕有人产生疑问，于是在译文加了个“类”。“类”翻译成英文就是“class”。下面的“ContainerSlot 类”同此。
相机的自定义 FOV 命令（例如：/camera @p fov_set 60）不再需要 实验性创作者相机 实验性玩法
我估计可能有人连“可以用命令设置 FOV”都不知道，于是放了个示例，原文没有的。另外，/camera @p fov_set 60 后面还可以加缓动时间和缓动函数，具体请看 wiki。
通过结构方块导出的模型不再对所有方块模型使用缺失纹理
这是结构方块的 3D 导出相关的修复，正常修复，问题不大。另外，又是 Android & iOS 馋哭的一天（此功能为 Windows 独占，无法使用资源包使其他平台可用）。
向 Dimension 加入了新的方法 isChunkLoaded，如果某个区域的区块已加载并正在运行，则返回 true
终于不用 try-catch 了。好。
扩展了 LootTableManager 在 beta 中的功能，现在允许通过新的 getLootTable 方法获取战利品表
这是新功能的加入，好事。是关于一开始提到的战利品表管理器的，属于 SAPI。问题不大。
加入了组件 minecraft:redstone_producer，需要“即将到来的创作者功能”实验性玩法
喜大普奔！（注：喜乐庆奔，如果你愿意。）（再注：喜大普奔是四个四字词语的开头一个字合起来的结果。）自定义方块终于能发出红石信号了！！！会催生一堆有意思的玩法，好！
修改了 minecraft:material_instances，以支持加权随机纹理，需要：……
正常的功能扩展，好！
加入了新的方块组件 minecraft:flower_pottable
自定义的花可以放进花盆里了，好！
它是一个空组件，定义如下："minecraft:flower_pottable": {}
这里原文笔误了，没写 ""。不写 ""，分分钟语法错误。
Pottable not potable
花盆栽种，请勿饮用
这里原文玩了个谐音梗，“怎么翻译”硬控了我五分钟。如果想到了更好的翻译请评论在下面。具体就是，pottable 是“可放置于花盆中的”，potable 是“可饮用的”。
加入了新方块组件 minecraft:embedded_visual
上面那个组件的副产物，或者说配套产品。有了它，创作自由度就更高了。好！
向 item_display_transforms 对象加入了新字段 embedded
也不知道是谁在用这些渲染变换，但还是，好！
末影龙在死亡结束时不再卡住不动。它现在会死亡，返回传送门也会因此开启 (MCPE-224403)
之前的恶性漏洞修复了，现在游戏能正常“通关”了，好！
你知道吗：
我翻译这个版本的更新日志的时候不小心把“漏斗”写成了“料斗”，但是后来发现并且改过来了。
这篇更新日志是我在大巴车上翻译的。
翻译时，我不小心忘记去掉了更新日志里某个实验性玩法周围的空格。改了一处，忘改第二处了。
我又不小心忘记去掉了某个英文和中文标点之间的不间断空格，后来改过来了。
对了，最后讲一下万象添补的情况，我快开学了，那个附加包可能要停更了。会尽量避免停更太久。
发表于 2025-8-20 13:40:44
提升卡
观察者
