资源分区的建议

Colin*** · 发表于 2022-6-8 11:48:12

本帖最后由 Colinxu2020 于 2022-6-8 12:15 编辑

这几天我去看了看资源分区，机翻的，违反版规的，文字和图片不对应，文字莫名其妙的，什么样的都有，如图：
举例：
https://klpbbs.com/thread-10937-1-1.html

矿石的方块应直接译为矿石。

应译为激活采石场后，需要在左侧的红色方块上放置一块煤炭块，然后挖掘半径内的所有方块将缓慢破碎，直到它们到达基岩，机器将完成采矿。

栗2：
https://klpbbs.com/thread-4270-1-1.html

什么增加了四个元素盔甲？工业时代？
块应译为方块

应译为您会在下界要塞，末路之地，海洋神殿和沙漠神殿中找到宝石！

这句话的原话我几乎理解不了，我试着译了一下，不一定对：矿物将在世界中生成。

版规纯转载不许设置回复可见。

粒3：
https://klpbbs.com/thread-43015-1-1.html

更好的发现矿物？应该是更轻松或更容易的发现矿物吧。

图片和文字不符，好多铁粒都打成了铁块，制作表应该是合成表，被毁坏的下界门户箱子应该是下界要塞里的宝箱

典型错译，原版主要译成了香草核心。
创建应该是合成。

7.5/10是什么意思？

堡垒残余应该是下界要塞，如果你对铁矿石不是很幸运应该是如果你不是很幸运，没有找到铁矿石。
冒险的下界之旅应该是去下界冒险。

而且每句话前面都有一个意义不明的颜色符号，不过好得版规没被忽略。

另：为什么站长发的帖子都有错翻，可以视为默许了？
@苦力怕纸

Colin*** · 发表于 2022-6-8 12:20:34

评论复审中... 编号：2335005

缔*** · 发表于 2022-6-8 12:11:00

评论复审中... 编号：2334956

Colin*** · 发表于 2022-6-8 12:12:10

评论复审中... 编号：2334962

缔*** · 发表于 2022-6-8 12:21:55

评论复审中... 编号：2335011

Colin*** · 发表于 2022-6-8 12:24:29

评论复审中... 编号：2335027

穆雪*** · 发表于 2022-6-8 12:52:56

评论复审中... 编号：2335211

小永*** · 发表于 2022-6-8 13:31:06

评论复审中... 编号：2335493

mu*** · 发表于 2022-6-8 14:21:09

评论复审中... 编号：2335782

[反馈] 资源分区的建议