关于MOB MENAGERIE的翻译

6281x*** · 发表于 2023-2-2 19:17:24

完全崩溃了，我根本不知道MOB MENAGERIE的主流翻译，太菜了，每一次翻译都要来悬赏问问，这翻译水平有多烂

我一看见这个词就想到的是疯狂动物城，但感觉十分离谱，又想到围攻动物园，这更离谱了，在周创转了好久都没有可以借鉴的翻译

缔*** · 发表于 2023-2-2 19:17:25

本帖最后由缔造者于 2023-2-2 19:40 编辑

生物动物园
mob 生物
术语“Mob”是“Mobile Entity（可移动的实体）”的简写。（Minecraft Wiki的解释）

Lemon*** · 发表于 2023-2-2 19:29:21

一个模组的名称，叫狂躁的动物

6281x*** · 发表于 2023-2-2 19:31:02

asdjkl 发表于 2023-2-2 19:29
一个模组的名称，叫狂躁的动物

可能不是，此词条来自官方文章MOB MENAGERIE: STRIDER，写的原版生物炽足兽
不过感谢回答

[游戏相关] 关于MOB MENAGERIE的翻译