HTV•科普《季姬击鸡记》《施氏食狮史》

雪落***

大家在网上总是能看见一些搞笑视频中一些人读施氏食狮史……实际上这这并不是绕口令，而是近现代文言文。
这些文章并不是网上的人乱写的，是近现代作家赵元任写的
当时正值新文化运动时期，当时的知识分子们认为中国应该全盘西化，废除所有的汉字，当时一群著名的知识分子（包括鲁迅）都支持把汉字改为字母
就像这样：
da jia hao a wo shi shuo de dao li
@killermmp


但是当时还有一位清醒的学者_赵元任

赵元任为了避免这种现象，便写下《季姬击鸡记》和《施氏食狮史》，目的是为了展现中华优秀的传统文化，即使用“ji”和“shi”写出一篇文章。
《季姬击鸡记》原文和翻译

季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。占位棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。占位鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。 季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。

《施氏食狮史》原文及翻译

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏拭室。氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实是十石狮尸。试释是事。 有一个诗人姓施，住在一个石头屋子里，他喜欢吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候，才识破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。(我)尝试解释这件事情。

原文和译文来源于网络，其他内容皆为我所写
@a2c2l@mc697

做公益

承***

评论复审中...编号：6010289

淮南***

评论复审中...编号：6010949

whx***

评论复审中...编号：6011778

简冰He***

评论复审中...编号：6011818

Gfu***

评论复审中...编号：6013486

已注销***

评论复审中...编号：6013568