【翻译】【Deep Dives】盘点：龙息

6281x***

●本文为纯人工翻译，如有疏漏请指出
●专有名词按照MinecraftWIKI标准翻译
●很多语句直译并不通顺（甚至可能会让人一头雾水（？），故做了亿些调整（

DEEP DIVES
TAKING INVENTORY: DRAGON'S BREATH
盘点：龙息
Do you have to let it linger?
你不得不让它挥之不去吗？
Dragon’s breath! One of the rarest and most powerful substances in Minecraft. This noxious gas is a challenge to obtain, let alone in great quantities. But it can make a huge difference in your potion-brewing, so it’s worth the effort. Let’s get in-depth on how and why.
龙息——在《我的世界》中最稀有、最强大的物质之一。这种毒气很难取得，更别说要提取大量龙息了。但它可以对你的酿造业产生巨大的影响，所以付出这些努力是值得的。让我们深入了解如何获取它以及为什么它如此重要。

Dragon’s breath was added to Minecraft in the Combat Update, released in 2016. This update reworked the game’s combat mechanics and substantially revamped the End dimension, as well as introducing the offhand slot and the elytra.
龙息在2016年发布的战斗更新中，被添加到了《我的世界》。这次更新重新设计了游戏的战斗机制，大幅度修改了末地维度，并添加了副手位与鞘翅。


Getting hold of Dragon’s breath is not easy, and there are a few things you’ll need to do to make it happen. First, you'll need to dig down to the depths of the Overworld and find diamonds. Then you’ll need to craft a diamond pick and harvest some obsidian to build a Nether portal. After that, you'll have to head to the Nether and locate a Nether Fortress. Defeat enough blazes so you get a healthy amount of blaze powder, and then make it back to the Overworld alive. That wasn't too complicated, was it?
得到龙息并不容易，你需要做一些准备来获得它。首先，你需要潜入到主世界的深处，找到钻石。然后你需要制作一个钻石镐，并获取一些黑曜石来建造一个下界传送门。之后，你必须前往下界，找到一个下界要塞。击败足够多的烈焰人，这样你就可以获得充足的烈焰粉，然后活着回到主世界。这并不是太复杂，对吧？

You'll be happy to know that you’re not done yet. Now you need to slay a bunch of Endermen and collect a good amount of Ender pearls – maybe half a stack or so? Use some of those pearls to locate a stronghold, and battle your way through it into the portal room. Combine the Ender pearls with the blaze powder to make Eyes of Ender, and pop them into the portal frame so that the portal activates. Make friends with a silverfish while you’re there!
你会很高兴地知道，你还没有完成，现在你需要砂逝一堆末影人，收集大量末影珍珠——也许半组左右？用其中的一些珍珠来定位一个要塞，并努力进入有着传送门的房间。将末影珍珠与烈焰粉混合，制成末影之眼，并将它们放入传送门框中，使传送门激活。当你在那时，和条蠹虫交朋友吧！

Before you step into the portal you’ll want to be ready. You’ll want your best weapons and armor, ideally enchanted, as well some healing and buff potions and – crucially – a bunch of glass bottles. Step through, and locate the Ender Dragon (or more likely, wait for it to find you). During the fight, the dragon will likely use a breath attack – leaving purple particles lingering on the ground. Step into the miasma (quickly, it fades fast!) and collect the gas in one of your glass bottles.
在进入传送门之前，你需要做好准备。你会想到你最好的武器和盔甲，最好是附魔的，还有一些治疗和增益药水——最重要的是，还有一堆玻璃瓶。走过去，找到末影龙（或者，更有可能的是，等待它找到你）。在战斗中，龙可能会使用龙息攻击——让紫色粒子在地面上扩散。走进这些毒气中（快点，它很快就会消失！），并把气体收集在你的一个玻璃瓶里。

Did you survive? Congratulations! You’re now the proud owner of some Dragon’s breath! Now, all you need to do is defeat the dragon and jump into the portal to get home. Already defeated the dragon? No worries – just make some end crystals and pop them around the exit portal and it’ll respawn!
你活下来了吗？祝贺！你现在是龙息的骄傲的主人！现在，你所需要做的就是打败龙，跳进传送门并回家。在你搜集龙息之前已经打败了龙？不用担心——只需制作一些末地水晶，并将它们放在传送门出口，它就会重生！


Now to the important question: why would you even want a bottle of dragon’s breath? Simple! It allows you to turn splash potions into lingering potions – which leave behind an area-of-effect cloud when thrown. Any creature that walks into the cloud will be subjected to the potion’s effects. You can also turn those lingering potions into tipped arrows, though the cauldron approach to making tipped arrows is arguably more efficient.
现在来问一个重要的问题：为什么你想要一瓶龙息？简单！它可以让你把喷溅药水变成滞留药水——在投掷时会留下一片区域效果云。任何进入区域效果云中的生物都会受到药剂的影响。你也可以把那些滞留药水变成箭，尽管直接用炼药锅可能更有效。

Now the only thing left to do is establish what dragon’s breath smells like. Sulphur? Smoke? Brimstone? Bacon? As the developers are yet to communicate this information, it's up to us players to decide. Send us your thoughts! We’ll stuff them into an empty potion bottle and throw them out the window, so your ideas linger for passers-by to enjoy.
现在唯一要做的就是确定龙的气息是什么物质。硫磺？烟？硫磺粉？培根？由于开发人员尚未传达这些信息，这取决于我们玩家的决定。把你的想法发给我们！我们会把它们塞到一个空的药瓶里，然后扔到窗外，这样你的想法就会让路人流连忘返！

Written by Duncan Geere
Publiced 06/09/2023
And……tramslated by Judoge,06/18/2023
原文地址：https://www.minecraft.net/zh-hans/article/dragon-s-breath

轶轩***

啊，太洋气了这文