[翻译]DEEP DIVES 建筑:要塞

星空***

（注：我本想发周边创作的，但我是第一次翻译官方文章，且部分用了机翻，直接发周边创作会出一些版规问题，于是我就先发在闲聊板块中先练练手，里面可能会出现一些翻译错误、过于啰嗦等问题，希望你能宽容。）

DEEP DIVES

BUILDING BLOCKS: STRONGHOLD
建筑: 要塞

The gateway to the End dimension
前往末地的传送门

If you want to complete Minecraft and reach the credits screen, you need to defeat the Ender Dragon. To do that, you will have to get to the End dimension. And to do that, you’ll need to hunt down our featured building of the month – the stronghold .
如果您想要通关 Minecraft 并看到滚动的终末之诗，你需要击败末影龙。为了这一点，你将必须去末地纬度。而要到达末地要塞，你必须要找到并探索本月的特色建筑– 要塞。

Strongholds are underground structures that appear to be ruins of an ancient civilization. They’re filled with corridors, libraries, prison cells, staircases, storerooms, monsters, and loot. But loot isn’t really the reason you’d visit a stronghold. Instead, you’re probably there to find the portal room, which is how you’ll access the End.
要塞是在地下的结构，看起来像古老文明的遗迹。要塞里面到处都是走廊、图书馆、单个监狱房、楼梯、储藏室、怪物和战利品。但战利品并不是您来到要塞的目的。相反，您很可能是为了寻找末地传送门而来到要塞，因为您只有通过末地传送门才能来到末地。

The places that strongholds are found differ a little between Java and Bedrock – so let’s talk about both! In Bedrock Edition, strongholds are distributed randomly throughout the Overworld, at least 160 blocks away from the original spawn point – the world’s center. In Java edition, strongholds can be found in concentric rings that surround the world’s origin. The first ring has three strongholds, the second has six, the third has 10, the fourth 15, and so on – all the way up to the eighth ring which has nine strongholds in it.
要塞在Java版和基岩板生成的位置各不相同-所以让我们来谈谈Java版和基岩版生成的位置！在基岩版中，要塞是随机生成在主世界里的，至少生成在离玩家出生点的位置160格。而在Java版中，要塞可以在围绕世界原点的同心圆环中找到。第一个圆环有三个要塞，第二个圆环有六个，第三个圆环有10个，第四个圆环有15个，以此类推，直到第八个圆环，在其中有九个要塞。

You don’t need to start counting circles to find a stronghold though. There’s an easier way - and that’s by finding something that originates in the End dimension – an Ender pearl, and imbuing it with the fire of the Nether – in the form of blaze powder. Combine those two ingredients in a crafting grid and you’ll get an Eye of Ender.
有一个更简单的方法您不需数圆环 - 那就是找到一种原来自末地的物品 - 末影珍珠，并与来自下界的烈焰棒，以烈焰粉的形态。在工作台上合成，而你将会得到末影之眼。

Next – throw it away. By which I mean: hit your “use” button while holding the eye, and you’ll see it fly up into the air in a specific direction. That’s the direction of the nearest stronghold. You can keep repeating this trick, until you find the stronghold. BUT! There’s a catch. Eyes of Ender are fragile, and every time you use one there’s a one-in-five chance that it’ll shatter. This means that you should be kinda sparing about how you use them, and take multiple with you.
之后 - 把末影之眼投出去。我的意思是，按下使用按钮，随后你会看到末影之眼以特定方向飞去。那就是最近的末地要塞的方向。你可重复扔出末影之眼，直到到达要塞的位置。但是！请注意，末影之眼非常的脆弱，每次投出去都会有1/5的概率会破碎掉。这意味着你应该省着点儿末影之眼，并带上很多末影之眼，以防不时之需。

There’s another reason to take multiple Eyes of Ender with you when trying to find a stronghold. You’ll need them to activate the portal – each stronghold’s portal room contains twelve blocks that must be filled with an eye of ender before the portal will activate. Usually you’ll find that one or two of them are already full, but it’s best to bring plenty of Eyes with you if you’re serious about fighting the dragon – you don’t want to get half-way and then run out before you find the stronghold, or get to the stronghold and then find you don’t have enough to activate the portal successfully. 
当您试图寻找要塞时，带上很多末影之眼的另一个原因是，你需要用这些末影之眼来激活末地传送门 - 每个传送门房间都有12个末地地传送门框架方块，您必须全部用末影之眼填上这些末地传送门框架方块，传送门才会激活。通常的时候你会发现末地传送门已经有2个框架方块是填上末影之眼的了，但如果您真的想要与末影龙战斗，最好是带上足够的末影之眼 - 您不会想在找到要塞之前就用完您的末影之眼的，或者到了要塞之后发现你没有足够的末影之眼来成功激活传送门。

Do you want to know a fun fact, though? Strongholds were added in Minecraft beta version 1.8, the Adventure Update, in September 2011. But it wasn’t until version 1.0 was released in November of that year that strongholds got their End portal rooms added. Before that, players had to be content with just the libraries, storerooms, and jail cells.
你想知道一个有趣的故事吗？要塞是在 Minecraft bete1.8（备注：Java版） 添加的，也就是2011年9月的冒险更新。但是直到2011年10月1.0版本，要塞才有了末地传送门房间。在这之前，玩家只能体验图书馆、储藏室和监狱房。

So here’s my advice. Next time you’re hunting down an End portal, don’t just rush through to the dragon. Take a moment to explore the rest of the stronghold, and enjoy what players in autumn 2011 experienced. You’ll find weapons, armour, silferfish, resources, food and plenty of other things that’ll be useful for your interdimensional expedition. If that’s not worth a little detour, I’m not sure what is.
所以这些就是我的建议。下次您在寻找末地传送门时，不要只是匆匆忙忙地去打末影龙。花点时间去探索要塞的其余部分，享受2011年秋季玩家们的体验。你会发现武器、盔甲、鱼、资源、食物以及许多其他对你达到末地有用的东西。如果这还不值得你绕个弯，那我真的不知道什么才值得了。




【<XKJT> 译自官网 2024 年 07 月 04 日发布的 Stronghold；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPXXKLP 用户脚本 v3.1.5】

Powered by SPXXKLP 3.1.5 with love
Converted at 2024-07-14 15:57 +0800

Flash***

不错不错！
但简单看了下：

而要到达末地要塞，你必须要找到并探索本月的特色建筑– 要塞。

建议改为：

而要实现你的目标，...

另外有的句子感觉还需要润色。
还有个人认为文中的中文破折号都要改改，不是“-”，而是“——”。

---

这是我写的三篇翻译，也可以参考下：

周年庆典第二天：Java 版疯狂多人游戏（以前没翻译过官网文章，今天来一篇试试。） - 闲聊讨论 - Minecraft(我的世界)苦力怕论坛 (klpbbs.com)
周年庆典第五天：15周年纪念系列 - 闲聊讨论 - Minecraft(我的世界)苦力怕论坛 (klpbbs.com)
周年庆典第七天：免费派对附加包 - 闲聊讨论 - Minecraft(我的世界)苦力怕论坛 (klpbbs.com)
当时因为不知道SPXX/SPXXKLP，就全都是手动排版的，虽然有机翻内容，但全部都经过了ChatGPT润色和我的审查，一篇文章大概耗时2-3小时。
可以看得出来越到后来排版越好，经验越成熟了。