|Minecraft Java 版是指 Windows、Mac OS 与 Linux 平台上，使用 Java 语言开发的 Minecraft 版本。 |每周快照是 Minecraft Java 版的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。 |然而，每周快照主要用于新特性展示，通常存在大量漏洞。因此对于普通玩家建议仅做测试尝鲜用。在快照中打开存档前请务必进行备份。适用于正式版的 Mod 不兼容快照，且大多数 Mod 都不对每周快照提供支持。 |Minecraft Java 版 1.21.2 仍未发布，24w33a 为其第 1 个预览版。 |本文内容按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明原作者以及本帖地址。
NEWS
Minecraft Snapshot 24w33a Minecraft 24w33a 快照
A Minecraft Java Snapshot Minecraft Java 快照版本
We know you have been waiting long for the next update, and we are finally kicking off the new snapshot cycle with Snapshot 24w33a!
我们知道大家已迫不及待要看下一次更新了，就拿 24w33a 快照版本作为新一轮快照周期的开始吧！
Over the summer someone changed our password and wouldn't let us know what it was until we finished 200 bug fixes (the password was cubepork14 by the way). This update also features a Bundle of new Experiments that we are eager for you to try out!
今年夏天有人偷改了我们的密码，直到我们修复了200个漏洞才说了出来（顺带一提，密码是cubepork14）。在这次更新中，我们有一“袋”全新的实验性特性，希望你能尝试一下!
Enable the new experimental features in the Experiments menu when creating a new world and let us know what you think!
在创建一个新的世界时，你可以前往实验性内容菜单中启用全新的实验性特性，并告诉我们你的想法！
Read below for a full list of the changes included.
以下为本次更新的全部内容，请耐心读完。
The following changes only apply when their respective Experiment is turned on, either by activating the corresponding experimental data pack or by turning it on in the Experiments screen while creating the world.
以下更改只在对应实验性内容选项开启时才会启用，你可以在创建新的世界时激活对应数据包，或直接在实验性内容屏幕中开启。
These experiments have no effect unless enabled. You can find more information about Feature Toggles here .
未开启时，这些实验性内容不会产生影响。单击此处可了解更多关于实验性内容设置。
BUNDLES 收纳袋
Bundles are back! The Bundle was added to Java Edition as an experiment in 2020. We are now working on Bundles again! To test Bundles you must create a new world with the Bundles experiment turned on. (When creating a new world click ‘More’, then ‘Experiments’, then click the button next to the word ‘Bundles’.) A Bundle is an item that lets you stack different blocks or items together in the same inventory slot. Different items normally don’t stack together, so you can end up wasting space by only having a few items in each slot. A Bundle lets you pack those items together so there is no wasted space. 是的，孩子们，收纳袋回来了！早在 2020 年，收纳袋就已经作为实验性内容加入了 Java 版游戏。而现在有关收纳袋的工作重新启动！要测试收纳袋的内容，你需要在创建世界时启用名为“收纳袋”的实验性内容选项。（在创建新的世界时点击“更多”，然后是“实验性内容”，最后点击“收纳袋”旁边的按钮。） 收纳袋可用于将物品栏中不同的方块或物品统合到一个格子里。通常来说，不同的物品无法进行堆叠，这时你就可以使用收纳袋来避免一些格子里只能放一两个物品的窘境。从而最终充分利用所有物品栏空间。
The Bundle has a tooltip that shows some of the items inside. If the Bundle has up to 8 item types, you will see all of them and can pull any item out immediately. If there are more than 8 item types then some rows of items will be hidden. You may want to craft a new Bundle to keep everything easy to reach. A Bundle can be crafted with 1 String and 1 Leather. Please try out this all-new version of the Bundle and let us know what you think!
收纳袋的提示框中可以展示一部分内容物。若收纳袋的物品种类数不多于8，则所有物品都会展示且可以立即取出。而在物品种类数大于8时，一些物品会被隐藏。你可以再制作一个收纳袋，从而让每一个物品都能便捷提取。收纳袋可以使用1个线和1个皮革进行合成。请测试这一全新版本的收纳袋，并让我们知道你的想法！
A Bundle only fits one stack (usually 64 items) but it can be a mixture of many different item types
收纳袋仍然只能装填一组物品（通常为64个），但可以为复数个物品种类
You can insert items into a Bundle directly in the inventory
你可以将物品直接从物品栏放入收纳袋
Bundles have a tooltip that shows the items inside
收纳袋的提示框中可以展示内容物
If a Bundle has less than 8 item types inside, the tooltip will show all of them
若物品种类数不多于8，则提示框中可以展示全部物品
Otherwise the tooltip will show the top two rows of items and the others will be hidden below
否则只会展示最前的两行物品，其余物品的细节会被隐藏
You can select any of the visible items to pull out of the Bundle
玩家可以选择并拿出收纳袋中所有可见的物品
Right-click to take the first item
右键单击来拿出第一个物品
Use the number keys or scroll wheel to select a different item, then right-click to take it
使用数字键或鼠标滚轮可以选择另一个物品，右键单击可以拿出
Developer's Note:In the original Bundle experiment you could only pick the top item. We got a lot of feedback that players wanted more flexibility when taking items out. To address this we put a submenu inside the Bundle, which has never been done before in Minecraft! 开发者注：在最初的收纳袋设计中，玩家只能拿出最上方的物品。由此很多玩家向我们反馈说希望能方便的提取其中的内容物。为实现这一点，我们为收纳袋加入了第一个子菜单，这是Minecraft游戏里前所未有的设计！
When selecting an item to remove, the Bundle icon shows that item poking out of the Bundle
收纳袋的图标会以露出一部分物品的形式展示将拿出的物品
When holding a Bundle in hand, you can empty it onto the ground by right-clicking
手持收纳袋时可以右键单击地面将内容物全部取出
The Bundle is crafted with one String above one Leather
收纳袋可以使用一个线与一个皮革合成
Developer's Note:The original prototype for Bundles was much more expensive to craft and used Rabbit Hide which is only available in certain biomes, so the player had to explore to get their first Bundle. In this version we’ve made it cheaper and something that you can craft at home in almost any biome. We want it to be easy to get Bundles in a new world so you can use it in your early adventures. 开发者注：早期设计的收纳袋制作成本很高昂，用到的兔皮只能在特定生物群系获取，导致玩家要探索地图才能做出第一个收纳袋。在这个版本中，我们使它更便宜，你可以在家里制作几乎任何生物群系。我们希望在一个新的世界中很容易获得捆绑包，这样你就可以在早期的冒险中使用它。
The controls have changed from the original prototype:
以下控制操作已由早期设计更改：
Use left-click to put an item into a Bundle
左键单击可以将物品放入收纳袋
Use right-click to remove the top item type from a Bundle
右键单击可以移除最上方的物品
When the Bundle tooltip is visible, use number keys or the mouse wheel to select a different item type then use right-click to remove it
收纳袋的提示框可见时，可以使用数字键或鼠标滚轮选择另一个物品，右键单击可以拿出
REDSTONE EXPERIMENTS 红石实验性调整
Added a new Experiment containing various Redstone-related changes. This can be enabled by selecting "Redstone Experiments" in the Experiments menu when creating a world.
新增实验性选项，用于启用展示红石机制改动。这可以通过在实验菜单中选择“红石实验性内容”来启用。
Please note that the experimental features behind this toggle are not aimed at any future release at this time. Instead, this is a place for us to try out changes and gather feedback.
We are excited to hear what you think about these changes: please share your feedback on the feedpack page .
请注意此实验性选项非最终结果。相反，这一选项的目的是为了进行尝试与收集反馈。
我们希望能听到你的想法。请在反馈页面上留下你的想法。
REDSTONE WIRE 红石线
The performance impact of Redstone wire (connected blocks of Redstone Dust) has been improved
改进了（与红石块连接的）红石线的互动性
Redstone wire now only triggers block updates on blocks that may receive power from the wire
红石线现只会对可能接收到来自自身的红石信号的位置传递更新
Before a line of wire causes block updates, the new signal strength of all connected wires is set
在红石线引发方块更新前，红石线的信号强度会重新计算
The update order around Redstone wire has been changed
调整了红石线更新的顺序
The aim is to make wire work the same, independent of position and orientation
这一调整旨在让红石线机制保持一致，而无关于位置与朝向
When possible the order is deterministic based on the context the updates are caused in
如果可能，更新顺序将仅取决于引起更新的方块上下文
When there is not enough context to fully determine the order, the rest is picked at random
当没有足够的方块上下文时，剩余部分的顺序选择将会随机
Developer's Note:We know that randomness in Redstone is usually unwanted.
We've used it here because we've made things deterministic whenever it makes sense, and sometimes it just doesn't make sense - and we don't want some hidden state (like location-based hashes!) determining the order and making machines work differently at different coordinates or in different orientations.
The screenshot below shows an example of a 'random' vs 'non-random' wire - we think it's actually pretty logical, and is within the players control to build machines that behave deterministically.
But we are looking forward to hearing what you think after trying it out! 开发者注：我们知道，一般情况下，红石行为的随机与否并不重要。
我们之所以在这里使用它，是因为我们在任何有意义的时候都使事情具有确定性，有时它就是没有意义——我们不希望某些隐藏状态(如基于位置的哈希!)决定顺序，并使机器在不同的坐标或不同的方向上工作不同。
下面的截图显示了一个“随机”与“非随机”连线的例子——我们认为这实际上是非常合乎逻辑的，并且玩家可以控制创造具有确定性行为的机器。
我们非常希望你们能测试并告诉我们你的想法！
（汉化图源Minecraft Wiki）
Order in Which a Line of Wire Changes 红石线更新顺序
When a line of wire turns on, the wires closer to the power source will cause block updates first
一串红石线同时激活时，最靠近信号源的红石线最先引发方块更新
When a line of wire turns off, the wires closer to where the power source was, will cause block updates first
一串红石线同时熄灭时，原先最靠近信号源的红石线最先引发方块更新
When two wires have the same distance to the power source, which of them causes updates first is picked at random
如果一些红石元件距离侧面信号源的红石线长度相等，则这些红石元件将以随机顺序被更新
The random choice is made once for the entire line of wire, to limit the amount of possible outcomes
这一随机顺序对整条红石线来说只会选择一次，以减少可出现的随机结果
This means, when powering a line of wire from the side, it randomly chooses one of two possible update orders
这意味着对整条红石线来说，左右红石元件被更新的顺序总是一致的。
The advantage of having few possible update orders is that the results are more predictable
更新顺序的随机性减少有助于提升结果的可预测性
Block Updates Around a Wire 红石线更新顺序
The order in which blocks around the wire update is based on the direction the wire received an update from
红石线更新周围方块顺序以信号来源为基准
Currently, the order is: back, front, left, right, down, up
当前顺序为：后→前→左→右→下→上
left and right may be swapped, depending on the random choice made by the line of wire
左右的次序可以因为红石线随机选择的不同而颠倒
When the updates are further distributed through solid blocks, the same order is applied there
红石更新作用于固体方块时，也使用相同的顺序
KNOWN ISSUES 已知问题
As this experiment only changes Redstone wire, interactions with other components may not always act as expected, especially when it comes to update orders.
由于此实验性内容只更改了红石线的特性，其与其他红石类方块的互动很可能会出现意外情况，特别在它们的更新顺序上。
MINECART IMPROVEMENTS 矿车改进
Added a new Experiment containing various movement changes to Minecarts. This can be enabled by selecting "Minecart Improvements" in the Experiments menu when creating a world.
新增实验性选项，用于启用矿车移动机制改动。这可以通过在实验菜单中选择“矿车改进”来启用。
Our long term goal is to make vehicle travel, like minecarts, a viable option for players compared to other late-game options which currently dominate most playstyles. To achieve this, we aim to make riding minecarts a smooth experience, with consistent and predictable motion and rotation. With this feature toggle we are laying a foundation to build upon in the future. We are aware of that these changes will break some existing contraptions, which is why we want to collaborate with the community to shape the upgrade and future experience of riding minecarts.
我们的长期目标是让像矿车这样的交通工具成为玩家的可行选择，而不是像其他主导游戏风格的后期选择。为了实现这一目标，我们的目标是使乘坐矿车的体验平稳，具有一致和可预测的运动和旋转。这一特性开关有助于为未来搭建基础。我们知道这些改变会破坏一些现有的机械结构，这就是为什么我们想要与社区合作来塑造升级和未来乘坐矿车的体验。
Please note that the experimental features behind this toggle are not aimed at any future release at this time. Instead, this is a place for us to try out changes and gather feedback.
请注意此实验性选项非最终结果。相反，这一选项的目的是为了进行尝试与收集反馈。
We are excited to hear what you think about these changes: please share your feedback on this feedback page .
我们希望能听到你的想法。请在反馈页面上留下你的想法。
MOVEMENT CHANGES 矿车移动机制改动
Minecarts will articulate their movement better when going fast, riding on the rail all the time
现在矿车快速行驶时也能保持较好的运动轨迹，并且一直在轨道上行驶
Minecarts will now smoothly turn along with the track and are less likely to halt or derail
矿车现在能更平稳地沿着铁轨转向，而不太容易停止或脱轨
Minecarts can now jump better
提升了矿车跳跃的性能
They keep their vertical momentum when the track ends with a slope
当铁轨尽头为斜坡时，矿车的垂直动量将保留
Minecarts will tilt to visually articulate while in the air
滞空时，矿车也会有倾斜的视觉效果
No rail grinding sound is played when Minecarts are flying through the air
矿车飞行时不再播放在铁轨上行驶的音效
Added a new accessibility setting that makes players follow the rotation of Minecarts they ride
增加了一个新的辅助设置，可让玩家视角跟随乘坐的矿车的旋转
Defaults to off
默认为关
Only has effect when within a world with the experiment enabled
只在实验性选项开启时才有效果
Added new gamerule minecartMaxSpeed that changes the maximum speed of Minecarts
增加了新的游戏规则 minecartMaxSpeed ，可控制矿车的最大速度
Defaults to 8 and goes up to 1000 blocks per second.
默认为 8 ，最大为 1000 ，单位是格/秒
Setting it to a specific value does not guarantee that a minecart will reach that particular max speed - there are built in air resistances and similar effects that the speed added through slopes or powered rails need to overcome
This gamerule only exists in worlds with the experiment enabled
此游戏规则只会在开启实验性选项后出现
MINECART CHANGES 矿车其他机制改动
Minecarts can no longer be placed within another Minecart by the player or a dispenser
现在玩家和发射器无法将矿车重叠放置
Minecarts can now consistently be placed next to each other along a track
矿车现在可以稳定地沿轨道放置在另一个矿车旁
Minecarts now pick up mobs more consistently when moving along a track
矿车沿轨道行驶时，现在可以更稳定地搭载乘客
KNOWN IMPACT 已知影响
We are aware that these changes will make certain contraptions such as 'piston bolts' not work at all, or have their behavior changed
我们已知晓这些改动会导致部分机械将无法正常运行或发生改变，例如“活塞炮”将会失效
Very delicate rail networks will have their timings changed due to slight changes in speeds, movement distance, friction etc.
特别精密的轨道网会因为矿车速度、移动距离、阻力等的微小变化而发生改变其时序。
Contraptions that rely on Minecarts snapping to rails will no longer work, or have their behavior changed
依赖矿车撞击轨道的机械将无法正常运行或发生改变
CHANGES 改动
Various items and blocks have had their assigned rarities changed
多个物品和方块在注册表中的稀有度数值变化
Tweaked portal cooldowns of vehicles and projectiles
调整了载具和弹射物的传送门冷却时间
After using a Nether Portal, Minecarts and Boats now only need to leave the portal for 0.5 seconds to use a portal again (down from previous 15 seconds)
通过下界传送门后，矿车和船只需 0.5 秒便可进行下一次传送（之前是 15 秒）
After using a Nether Portal, projectiles such as Enderpearls and Arrows now only need to leave the portal for 2 ticks to use a portal again (down from previous 15 seconds)
通过下界传送门后，末影珍珠、箭现只需 2 游戏刻便可进行下一次传送（之前是 15 秒）
Suspicious Stew recipes are now shown in the recipe book
配方书现可以展示谜之炖菜配方
Breeze no longer have a minimum distance required to attack a target
旋风人不再需要接近才能攻击目标
Added a new death message for when killed by a Mace smash attack
新增被重锤猛击杀死时的死亡消息
Wolves can now also be fed cod, cooked cod, salmon, cooked salmon, tropical fish, pufferfish and rabbit stew to achieve parity with Bedrock
狼现在可以被喂食生鳕鱼、熟鳕鱼、生鲑鱼、熟鲑鱼、热带鱼、河豚和兔肉煲，与基岩版趋同
Enchanted shields now have the same reduced glint as enchanted armor
附魔的盾牌现有与盔甲一致的附魔光效
Banner Pattern items have new names and icons
旗帜图案现拥有新的名称与图标
Smithing Template items are now named after their template type instead of the generic "Smithing Template" name
锻造模板物品现以其纹饰图案命名，而不再是“锻造模板”
They instead specify that they are a Smithing Template through a subtitle in the hover text
“它们是一个锻造模板”的信息现通过提示框的悬浮文本展示
The game will now limit the maximum framerate when it is minimized or when the player is AFK
游戏现会在闲置时降低最大帧率
A new Video Setting is introduced to configure this behavior
在视频设置中新增选项控制这一特性
Added language support for Tzotzil and Belarusian (Latin)
加入了对索西语和白俄罗斯语（拉丁字母）的支持
Tweaked Bee flight distances and cooldowns
调整了蜜蜂的飞行距离和间隔时间
Bees now wander around randomly for less time after exiting a nest/hive
减少了蜜蜂离巢时的随机飞行行为
If a bee has a known nest/hive, it will travel less far from it, thus being less likely to get lost
若蜜蜂有已绑定的蜂巢或蜂箱，那么它在飞行时将更靠近这个方块，从而减少走丢的概率
Significantly increased the amount of time a Bee can take to return to a known nest/hive before it gives up trying to return home
显著延后蜜蜂在飞回已绑定蜂巢或蜂箱时放弃寻路的时限
Bees are now a lot less likely to get stuck on corners or when they are close to a nest/hive they are trying to return to
蜜蜂在回巢时更不容易卡在角落
Bees are also now a lot less likely to try and pathfind to a flower it cannot reach
减少了蜜蜂尝试在寻路到无法到达的花的频率
Updated the Bundle
改进了收纳袋
Bats can now spawn at any height, not just below sea level, as long as it is dark enough and there is a solid block to spawn on
蝙蝠现在可以生成的高度由低于海平面改为任意高度，现只需要亮度足够低的固体方块
A triggered raid will no longer start if the raiders cannot find a place to spawn within a reasonable distance of the village they are trying to raid
若全部袭击者均无法在村庄周围的合适距离内生成，则触发的袭击将不会开始
Added baby versions of Dolphins, Squids, and Glow Squids
加入海豚、鱿鱼和发光鱿鱼的幼年变体
Added small and large Salmon variants
加入鲑鱼的小型和大型变体
The title specified in the written_book_content component will now be prioritized over custom_name and item_name for any item with a non-empty title in this component
对于任何 written_book_content 组件中 title 为非空值的物品，这一指定值现优先于 custom_name 和 item_name 展示
The performance of the server (tick rate) has been improved when using higher render distances
改进了更高渲染距离下服务器的性能（游戏刻速率）
Furthermore, the impact of loading and generating chunks on tick rate has been reduced
此外，减少了加载和生成区块对游戏刻速率的影响
Redstone Torches have been given a new look with updated textures and models, to give it a unique and distinctive identity
红石火把现有了全新的外观纹理与模型，从而更具辨识度
BANNER PATTERNS 旗帜图案
Each Banner Pattern item now includes their pattern type in their name instead of as a subtitle
所有旗帜图案现会在命名中包含它们的图案类型，而不再是以“副标题”形式呈现
Unique item textures have been added to better distinguish each pattern type
为每种旗帜图案添加了独特的纹理来更好地区分
The following Banner Patterns have been added to achieve parity with Bedrock:
为趋同基岩版，添加了下述两种旗帜图案：
Field Masoned
砖纹
Crafted with Paper and Bricks
用纸和红砖块合成
Bordure Indented
波浪边
Crafted with Paper and Vines
用纸和藤蔓合成
The Bricks and Curved Border patterns in the Loom can no longer be accessed without the above Banner Patterns
织布机现需要上述旗帜图案物品才能添加对应图案
RARITY 稀有度
Rarity is a set of categories which determine the color used to display the name of an item or block
稀有度可以决定一系列物品或方块显示名称的颜色
It has no gameplay impact, but is used to signal how difficult something is to obtain
它不会对游戏玩法产生影响，只会说明一个物品获取的难易度
By default, unless specified otherwise, all items and blocks have a rarity of Common which displays their name in the color white
默认情况下，除非特别指定，否则所有物品和方块的稀有度均为常见，并展示为白色
We have re-evaluated the rarity of all items and blocks in the game to more accurately reflect the current challenge of obtaining them, given the following guidelines:
我们重新评估了游戏中所有物品和方块的稀有度，从而更准确地反映当前获得它们的难度，规则如下：
Items and blocks become more rare depending on the following factors:
物品和方块会因为以下因素提升其稀有度等级：
The chance of finding it in a loot table, including mob drops
战利品表及生物掉落的概率
The amount of travelling required to obtain it
获得前需要探索的程度
The difficulty of any obstacle which must be overcome to obtain it
获得前必须克服的阻碍
The possible amount of that item or block which exists in the world
世界中可最多拥有的物品或方块数
Any item or block which can be crafted must inherit the highest rarity of its crafting ingredients
任何可合成的物品或方块将继承其合成原材料的最高稀有度等级
For example, a Mace has an Epic rarity because one of its ingredients (the Heavy Core) has an Epic rarity
例：重锤的稀有度等级为史诗，因为原材料之一的沉重核心的稀有度等级为史诗
Likewise, any crafted item which has only Common crafting ingredients must also be Common
同样的，全部合成原材料均为常见的物品也会是常见的
The lists below detail the items and blocks which have changed to that rarity category
下面列出了更改了稀有度等级的物品和方块
COMMON 常见（白色）
End Crystal
末地水晶
Golden Apple
金苹果
UNCOMMON 少见（黄色）
Sniffer Egg
嗅探兽蛋
Chainmail Helmet
锁链头盔
Chainmail Chestplate
锁链胸甲
Chainmail Leggings
锁链护腿
Chainmail Boots
锁链靴子
Recovery Compass
追溯指针
Disc Fragment 5
唱片残片 5
Nautilus Shell
鹦鹉螺壳
Echo Shard
回响碎片
Goat Horns
山羊角
Pottery Sherds
陶罐碎片
Ominous Bottles
不祥之瓶
Ominous Banner
不祥旗帜
Netherite Upgade
下界合金升级
Sentry Armor Trim
哨兵盔甲纹饰
Dune Armor Trim
沙丘盔甲纹饰
Coast Armor Trim
海岸盔甲纹饰
Wild Armor Trim
荒野盔甲纹饰
Tide Armor Trim
潮汐盔甲纹饰
Snout Armor Trim
猪鼻盔甲纹饰
Rib Armor Trim
肋骨盔甲纹饰
Wayfinder Armor Trim
向导盔甲纹饰
Shaper Armor Trim
塑造盔甲纹饰
Raiser Armor Trim
牧民盔甲纹饰
Host Armor Trim
雇主盔甲纹饰
Flow Armor Trim
涡流盔甲纹饰
Bolt Armor Trim
镶铆盔甲纹饰
The following Music Discs:
以下音乐唱片：
13
Cat
Blocks
Chirp
Creator（八音盒）
Far
Mall
Mellohi
Stal
Strad
Ward
11
Wait
Relic
5
Precipice
RARE 稀有（青色）
Enchanted Golden Apple
附魔金苹果
Enchanted Golden Apples have become more common in recent years due to being accessible in both Ancient Cities and Trial Chambers, warranting a demotion to Rare instead of Epic
因远古城市和试炼密室都可以获得附魔金苹果，附魔金苹果的稀有度下降，故由史诗降级为稀有
Trident
三叉戟
We recently increased Trident's rarity up to Epic from Common, but after re-evaluating we felt that it was easier to obtain than other items in the Epic category such as Heavy Cores or Elytras
Added new variations to the hallways, including "Encounters": Short challenges leading to a larger chamber.
新增走廊结构的多个变体，包括“遭遇”：一种在进入更大密室前的小型挑战。
Beds in intersections now have their colors randomized.
交叉口的床现在具有随机的颜色
Replaced the empty chests at the entrance of chamber with a Hopper and Barrel to better show the players that these are meant for disposal and inventory managment!
用漏斗和木桶替代了入口的空箱子，来更好的向玩家展示其整理物品栏的作用！
TECHNICAL CHANGES 技术性改动
The Data Pack version is now 49
数据包版本现在是 49
Resource Pack version is now 35
资源包版本现在是 35
Added some information about data pack structure (for example, data-driven registries) to generated reports
向生成的报告添加了一些关于数据包结构（例如数据驱动的注册项）的信息
Added unique block sounds to the Monster Spawner block
为刷怪笼新增一系列方块音效
New server.properties option: pause-when-empty-seconds (default 60)
This is unused by the Vanilla server, but left for use by custom server implementations
此功能是为自定义服务器实现打造的，原版服务器不会使用
Added ability for custom servers to override the order that players appear in the 'tab list'
为自定义服务器添加选项控制玩家在玩家列表中出现的顺序
This is controlled by a non-negative ordering index that is sorted highest to lowest
将会按非负的数字索引由大到小的顺序排列
The client now shares the state of the 'Particles' limiter option to be used by custom servers
客户端现在共享 Particles 限制器选项的状态，以供自定义服务器使用
DATA PACK VERSION 49 数据包版本 49
Goat Horn instruments are now data-driven
山羊角乐器信息现为数据驱动
Sheep shearing is now controlled by loot tables found as shearing/sheep/<color>
山羊剪毛的掉落物现由战利品表 shearing/sheep/<颜色> 控制
Mooshroom shearing is now controlled by loot tables found as shearing/mooshroom/<variant>
哞菇剪蘑菇的掉落物现由战利品表 shearing/mooshroom/<变体> 控制
Snow golem shearing is now controlled by a loot table found as shearing/snow_golem
雪傀儡剪南瓜头的掉落物现由战利品表 shearing/snow_golem 控制
The crafting_special_suspiciousstew recipe type has been removed
crafting_special_suspiciousstew 配方类型现已移除
Added new fields to painting variant definitions
向画的数据格式中添加了新的字段
Added optional field explosion_power to tnt and tnt_minecart types
在伤害类型 tnt 和 tnt_minecart 中新增字段 explosion_power
Defaults to 4
默认为 4
For TNT minecarts, field value is added to speed-based explosion power
对于 TNT 矿车，这一字段的值将加算到基于速度的爆炸强度上
Added support for Enchantment trigger projectile_spawned in the following items:
将下列物品添加到附魔触发器 projectile_spawned：
Snowballs
雪球
Tridents
三叉戟
Small Fireballs
火球（烈焰弹）
Thrown Potions
可投掷的药水
Ender Pearls
末影珍珠
Fishing Rod
钓鱼竿
Firework Rocket
烟花火箭
Wind Charge
风弹
Eggs
鸡蛋
Added new item components
新增若干物品组件
Attribute IDs no longer have generic., player. and zombie. prefixes
属性 ID 现不再有 generic. 、player. 与 zombie. 的前缀
Recipe ingredient format has been simplified
对配方原材料格式进行了简化
Invalid selector patterns in Chat Components will now cause commands to fail to parse, instead of resolving to an empty string
聊天组件中的无效选择器模式现在将导致命令解析失败，而不是解析为空字符串
Added tempt_range attribute - can be used to change the range, in blocks, at which temptable mobs can be tempted
新增 tempt_range 属性 —— 用于改变可被引诱的生物的引诱距离，单位为格
INSTRUMENTS 乐器
Goat Horn instruments are now defined in a data pack registry folder called instruments. Like other registries, changing this content in data packs is considered experimental and requires a full world re-load to take effect.
山羊角乐器信息现通过名为 instrument 的数据包注册项指定。类似其他注册项，含此内容的数据包被考虑为使用了实验性设置，需要完全重载世界才能生效。
Fields:
字段:
sound_event: The sound event the instrument plays
sound_event：将播放的声音事件
range: The maximum range (in blocks) at which the sound can be heard
range：音效能被听到的最远距离（单位是格）
use_duration: The amount of time (in seconds) the instrument is considered in use after triggering, which also serves as its cooldown
use_duration：乐器在触发后判定为被使用的时间，即冷却时间
description: A Text Component used as the descrpition of the instrument in item tooltips
description：乐器提示框中的描述，为文本组件
PAINTING VARIANT 画的种类
Added new optional fields author and title, holding text components to be displayed in the creative menu tooltip
添加了新的可选字段 author 和 title，用于控制创造模式物品栏中提示框要展示的文本组件
This replaces previous mechanism where those values were derived from variant name
替代了以前的机制，之前这些值是从变量名称派生的
Author tooltip has been removed for earth, wind, fire, water and wither variants
Earth、 wind、 fire、 water 和 wither 的作者信息已移除
TAGS 标签
ITEM TAGS 物品标签
furnace_minecart_fuel: Items that can be used to refuel furnace minecart
furnace_minecart_fuel：可用作矿车燃料的物品
villager_picks_up: Items that a Villager will try to pick up from the ground
villager_picks_up：可被村民尝试拾取的物品
Added new tags to control which items can be used to craft and repair various tool sets:
新增标签用于控制可使用特定物品以合成或铁砧的方式修复
wooden_tool_materials
iron_tool_materials
gold_tool_materials
diamond_tool_materials
netherite_tool_materials
NEW ITEM COMPONENTS 新增物品组件
MINECRAFT:REPAIRABLE MINECRAFT:REPAIRABLE
If present, and this item is damageable, this item can be repaired in an Anvil using the specified ingredient
若存在且物品可损坏，则物品可通过指定的材料在铁砧上修复
Format: object with fields
格式：带字段对象
items: Item, list of Items, or hash-prefixed Item Tag matching what can be used to repair this item
items：物品、物品列表或#前缀的物品标签，匹配可用于修复的物品
e.g. repairable={items:'stick'}
例：repairable={items:'stick'}
MINECRAFT:ENCHANTABLE MINECRAFT:ENCHANTABLE
If present (and any enchantments are applicable), this item can be enchanted in an Enchanting Table
若存在（且物品有可附魔的魔咒），则物品可以在附魔台上被附魔
Format: object with fields
格式：带字段对象
value: Positive integer, a higher value allows enchantments with a higher cost to be picked
value：正整型，更改的值将允许更高价值的魔咒出现
e.g. enchantable={value:15}
例：enchantable={value:15}
RECIPES 配方
The format used for recipe ingredients has been simplified and aligned with other fields that accept item lists (like item predicates):
配方原材料的格式现已简化以趋同其他物品列表（例如物品子谓词等）：
For items: { "item": "<item id>" } now becomes "<item id>"
对于物品： { "item": "<物品 id>" } 现为 "<物品 id>"
For tags: { "tag": "<tag id>" } now becomes "#<tag id>"
对于物品标签：{ "tag": "<物品标签 id>" } 现为 "#<物品标签 id>"
Lists of items are still allowed, but tags can no longer appear in such list
现仍可接受一系列物品的列表，但不再允许此列表中出现物品标签
Remaining restrictions:
保留的限制规则：
minecraft:air can't appear anywhere in ingredient
minecraft:air 不能以任何形式出现在原材料中
ingredient must have at least one tag or item
原材料必须至少有一个物品或物品标签
Fields template, base and addition in smithing_transform and smithing_trim recipes are now optional instead of accepting empty list
This replaces the former :depth suffix applied to the target id
替代了作用在渲染目标 id 的 :depth 后缀
For inputs from a static texture, the following fields may be specified:
对于使用了静态纹理的 inputs 列表，可指定的字段如下：
location: namespaced string - the location to a static texture file that can be sampled by the effect
location：命名空间字符串 —— 效果采样使用的静态纹理文件的位置
As the id field did before, this resolves to a texture at assets/<namespace>/textures/effect/<path>.png
与之前的 id 字段相同，将解析为 assets/<namespace>/textures/effect/<path>.png 位置的纹理文件
width: positive integer - width in pixels of the texture
width：integer类型的正值 —— 纹理的宽度，单位为像素
height: positive integer - height in pixels of the texture
height：integer类型的正值 —— 纹理的高度，单位为像素
External Targets 外部目标定义
The 'Fabulous' graphics transparency post-processing config no longer specifies the sorted framebuffers as custom targets
“极佳！”的图像半透明后处理设置不再指定排序帧缓冲区作为自定义目标
These are instead imported in the same way as the minecraft:main target
现使用与 minecraft:main 目标的相同导入方式
translucent, itemEntity, particles, weather, clouds are now minecraft:translucent, minecraft:item_entity, minecraft:particles, minecraft:weather, and minecraft:clouds respectively
The entity outline processing shader similarly imports the minecraft:entity_outline target
实体轮廓线使用后处理着色器现直接导入 minecraft:entity_outline 作为目标
TRANSLATION REMOVALS AND RENAMES 翻译键移除与更改
During load some deprecated translation strings will now be removed and/or renamed
加载阶段的一些弃用的字符串现被移除或更改
Packs that used those translations will need to re-add them manually
使用了这些字符串的包需要手动重新添加它们
The full list is available in /assets/minecraft/lang/deprecated.json file inside the game's JAR file
完整的列表见游戏 JAR 包中 /assets/minecraft/lang/deprecated.json 文件
EMISSIVE LAYERS FOR BLOCK MODELS 方块模型自发光层
Added an optional light_emission field to block model elements
在方块模型元素中新增可选的 light_emission 字段
Integer value between 0 and 15, with 0 being the default value (no light emission)
0 至 15 的正数，默认值为 0（不发光）
If specified and non-zero, this will behave as the minimum light level that the element can receive
为非0值时，方块将视作至少与定义值相同等级的光照
24w33a共修复了215个漏洞，篇幅较长故省略，详见Minecraft Wiki
GET THE SNAPSHOT 获取快照版本
Snapshots are available for Minecraft: Java Edition. To install the Snapshot, open up the Minecraft Launcher and enable snapshots in the "Installations" tab.
Minecraft: Java 版快照现开放下载。要获取这一版本，可以打开 Minecraft Launcher 并在“安装”选项卡中启用快照版本。
Testing versions can corrupt your world, so please backup and/or run them in a different folder from your main worlds. 使用测试版本可能导致存档损坏，所以请做好备份，且/或使用你的主要存档以外的文档运行测试版本。
发表于 2024-8-18 00:35:47
提升卡
观察者
发表于 2024-8-18 18:48:50
粤公网安备 44200002445329号 | 由 木韩网络 提供支持 | GMT+8, 2024-12-14 09:50