如何看待有些玩家认为我的世界≠Minecraft？

zmqs***

在回复之前，先看下面两部分内容。










基岩版的游戏指南中的一段话：《我的世界》是一款通过堆方块创造出一切您所想事物的游戏。这里没有写“Minecraft”，而是写“我的世界”。基岩版都这么翻译了，在网易代理之前，微软和Mojang就已经把“Minecraft”翻译成“我的世界”了。在基岩版的“全局资源”中，还写着：《我的世界》材质包默认的《我的世界》图形，现已新增了时尚的新材质！另外，在微软商店中的《Minecraft for Windows》游戏介绍中，写了两段话：第一段话：同时您也可以用 Xbox Game Pass 玩《我的世界》基岩版和 Java 版，请查看此处：xbox.com/xbox-game-pass/pc-games如果想购买《我的世界：Java 版》，请访问：minecraft.net/get-minecraft。第二段话：Java 版的《我的世界》的世界与存档与 Windows 版的不兼容。上面这两段官方介绍没有写“Minecraft”，而是写“我的世界”，可以看出官方是承认“我的世界”这个游戏译名的，否则不会这么写。在微软商店中的《Minecraft Launcher》介绍中，写着：我们推出了专门针对 Windows 10 和 Windows 11 的《我的世界》启动器！上面的介绍没有写“Minecraft”，而是写“我的世界”。在2009年6月3日，茶饭后有人发了一篇游戏介绍，标题叫“我的世界 - Minecraft”，介绍的就是《Minecraft》这个游戏，在文中也将“Minecraft”称为“我的世界”


那么，各位如何看待有些玩家认为我的世界≠Minecraft呢？你们认为一个2015年就被mojang所承认的译名就应该被否认吗？

承***

我的世界名字是没有争议的，无论是Minecraft还是我的世界还是简写mc，都是指一款沙盒游戏！
只是分中国版（基岩）；国际基岩版；国际Java版；中国版（Java启动器）
💩💩💩

Lemon***

为什么要用这种译名呢
实际上minecraft的直译名是我的手工艺，但是太奇怪了，所以minecraft的译名被正式定义为“我的世界”（在*易没有代理前就存在这个名称了）

Gfu***

网易怎么就等于我的世界哩（悲

轶轩***

asdjkl 发表于 2023-2-18 11:37
为什么要用这种译名呢
实际上minecraft的直译名是我的手工艺，但是太奇怪了，所以minecraft的译名被正式定 ...

“mine”雀食可以译为“我的”，但它只能用在句子末尾。
这里的“mine”意为“矿洞/矿物”
“craft”意为“工艺”

已注销***

“鱼雷艇”→神奇的翻译（

话说没必要纠结这个吧…？

6281x***

煽民愤曾热度罢了，真是与时俱进，查查希特勒是怎么演讲的你就知道它们在干嘛

淮南***

我躺着看