部分材质翻译决定

已注销***

Vanilla这个词在日常翻译时会出现歧义：
观点一：
直译，香草的意思，在词典释义
n.香草;香草醛;香草香精(从热带植物香子兰豆中提取，用于冰激凌等甜食
adj.香草味的;有香子兰香味的;普通的;寻常的;毫无特色的;
观点二：
根据Vanilla做形容词时“普通的；寻常的”该释义可以引申出“原版（的）”释义

在普通翻译里面还是尽量把Vanilla作为“原版”翻译（联系上下文，以及对应的语境），比如翻译Vanilla-Parity（来自bugs.mojang.com)
可以直接进行翻译：香草奇偶校验
根据观点二的翻译：原版趋同
因为Parity依旧存在歧义，主要有两个观点
观点一：认为可以直接翻译，主要取释义“奇偶性”或“奇偶校验”。所以故翻译：香草奇偶校验
观点二：根据释义“平等”或“平价”，可以引申出趋同的意思。所以故翻译：原版趋同

希望能通过这些，来提高部分资源包的翻译水平。有些东西实在是太乱了。也有一些东西实在是太不尽人意了

Gfu***

原版香草冰激凌（感觉没毛病）

淮南***

我才入坑的时候疑惑香草是什么