译名标准化
本帖最后由 jia123444 于 2024-3-7 10:52 编辑首先，很抱歉占用了小喇叭进行了讨论，请@莱姆酱 @Spring雪奈子 @世界重构 @Ucraft 尽快转移到此帖子。以后如需要在小喇叭讨论我也会在24小时内转移到其他板块
接下来进入正题，Spring雪奈子：我觉得BE&JE的"纹理[材质]"版块的版块名改成“资源包”更符合一些，因为纹理本身不包含模型、音乐、声音、语言，终末之诗、闪烁标语，光影
Spring雪奈子：当一些创作者想发模型包，音乐包，音效包时，都可能不知道发哪里 ，确实得改成资源包（）
w iki 资源包（Resource Pack）系统允许玩家自定义纹理、模型、音乐、声音、语言，终末之诗、闪烁标语、鸣谢名单等文本和字体，而不用修改任何代码。w iki 纹理包（Texture Pack，旧译为“材质包”）...在Java版1.6.1中，纹理包被替换为资源包
可以看到，从译名来说就不对，还容易产生歧义
minecraft社区一直追求译名标准化，基岩版已经要删除“潜声系列”“循声守卫”这些不准确的社区通俗叫法，官方的做法就是在支持译名标准化。klpbbs作为一个社区，译名标准化也十分重要的，对于很多minecraft的强迫症患者更是如此
我们要知道，只有坚持标准译名，标准译名才有可能变为通俗易懂的说法。不支持译名标准化，无异于那些不支持白话文的人。（可能有点牵强）
我建议能把“资源[纹理(仅java版)]包”作为板块名称，并附上小字（不要用“别名”来敷衍）
另外，我发现java版没有光影板块
再添加一个问题：我的改名卡在我看来现在还没有完全生效，你们到底有多少缓存？
本帖最后由 El_Trueno 于 2024-3-7 13:08 编辑
请任何还想要在这个话题、以及如果以后还有类似的问题中继续讨论的人首先想清楚几个问题：
[*]什么是本地化？为什么要进行本地化？
[*]什么是译名标准化？为什么要译名标准化？
[*]其他大多数游戏本地化的流程是什么？Minecraft Java版和基岩版的本地化分别是如何进行的？为什么说基岩版目前的本地化不好？
[*]在提及"译名标准化"的时候，你是为了与其他人更好的交流，还是为了与其他人更好的争吵？
然后是在本话题下还需要思考的问题：
[*]JE纹理（材质）版块所在的大区叫什么名字？
[*]鲁莽地把版块名改成"JE资源"或"JE资源包"会有哪些影响？
译名标准化从来都是一面旗帜而不是一座高塔，就像皮带正确的用法是系在自己裤子上而不是拿来抽人。
另外，JE相关版块目前仍在建设中，如有问题请在集中反馈帖下平静地陈述。
最后，如楼主以后对论坛及论坛用户仍是本帖中态度的话，个人建议楼主在合规的前提下开一家属于自己的论坛。
确实，我刚刚入mc的时候也分不清这些东西。 本帖最后由 小永高呐 于 2024-3-7 11:15 编辑
确实，无论基岩还是java，选项的名字都叫资源包，而不是叫纹理包材质包，既然有对应的中文名字那直接用就行，而不是用俗称，感觉俗称应该放在别名那里
不过你貌似也发错版块了，看版头介绍
确实，“纹理包”这个通称已经在早期版本被移除，取而代之的是“资源包”
参照Wiki：
https://zh.minecraft.wiki/w/资源包
https://zh.minecraft.wiki/w/纹理包 本帖最后由 莱姆酱 于 2024-3-7 13:06 编辑
我认为，没有必要改，有别名就足够了。
不过考虑到苦力怕论坛已经是国内用户最多的Minecraft论坛，确实应该专业一点，扛起译名标准化的大旗。
另外，由于材质是广为流传的叫法，这个是要保留的，模组玩家根本不会在乎技术，只是为了下载。
如果你认为一定要改，综合以上两点，我建议现在基岩版的版块名称“BE纹理[材质]”可以变成“BE资源包[纹理/材质]”。
总之，改不改也不是我们说了算，我们只能讨论。
以上是我针对你的建议提出的优化。我建议能把“资源[纹理(仅java版)]包”作为板块名称，并附上小字
备注：我没有玩过JAVA版，所以我没有提出过有关JAVA版的任何意见，也没有对你的建议表态。
关于在论坛改名的问题，这要等很久的缓存，我之前从缔造者改到莱姆酱也花了很长时间，希望论坛优化这个。 本帖最后由 Ucraft 于 2024-3-7 13:03 编辑
感谢你的@，但很抱歉，仔细考虑过后，我认为这些讨论并无意义，
说要认说把他叫为资源包，牺牲部分论坛受众找资源时的易理解性，来支持标准化，让更多人了解标准的译名，并不是没有道理，
说要从大家找资源的习惯，来符合论坛大部分受众的习惯，而适当背离标准化，我认为这并不是没有道理，不得不承认材质就是比资源包这个词深入人心（至少在基岩版是这样）
故，我认为这样争论下去是没有意义的，
我的意见始终是：
1、对于Java版随意，我并不对其置可否，因为我相信即使要改，大部分Java版受众能区分开资源包和材质的区别
2、对于基岩版，我明确的不支持将原有版块改名（即去除”材质“这一词）
如果还想继续争论是否基岩版也要改名，这种问题是没有结果的，所站的立场都不一样，一个是基岩版论坛游客和大部分用来下载资源的用户（对mc相关译名标准没有并且也不会去深入了解的人）的下载体验的立场，一个是翻译标准化的立场，我不想因此引起任何争论，所以我并不会再对这类争论进一步回复
：附上论坛1个月内用“材质”发言的人数和全坛所有（4年内）使用过“资源包“的人数
以及在本帖发后不到2帖，就出现了一个以材质包为题提问的帖子
很高兴您所做出的反馈，但作为版块的划分，更重要的是让用户快速了解到板块的作用是什么。所以我们引用了较为大众化的叫法。
虽然在Wiki上资源包的解释为
资源包（Resource Pack）系统允许玩家自定义纹理、模型、音乐、声音、语言，终末之诗、闪烁标语、鸣谢名单等文本和字体，而不用修改任何代码。
但是对于新人来说，资源这个词，可以指所有的内容，所以容易无法分辨版块。
您作为老玩家看到这个材质就能知道他在Minecraft中添加的位置，也将会潜意识的知道他会带有音乐等内容，因为Minecraft并未将他们做出划分。而对于新玩家，也可以马上知道这个板块里面的内容是什么。
很抱歉不能解决您所反馈的问题
页: [1]