【翻译】Notch离开Mojang时的推文

Cin***

我要离开Mojang了
2014.9.15                                    Notch


我不认为我是一个真正的游戏开发者，我制作游戏是因为我热爱游戏，我热爱编程，但我不喜欢为了使游戏红极一时而制作它们，我也不想去改变世界。我的世界已然变得红极一时了，人们告诉我我的世界已经改变了整个游戏界。但我不是有意要那么做的。当然，这让我感到很荣幸，逐渐地成为名人的感觉很有趣。


一段时间之前，我决定撤出我的世界的开发。Jeb是接手的完美人选，而我则想去做些新的东西。起先，我发现自己不能再做出一些大的东西了，然而，当我决定只坚持于一些小东西和有趣的挑战时，我发现工作变得如此有趣！我不知道为什么我会适应Mojang这个人们都有确切工作要做的地方，但自从人们说我对于我的世界的文化来说很重要，我就留了下来。


几周前，当我因为重感冒而呆在家里时，互联网爆发了对我的攻击，就因为一些和我无关的协议问题。我很疑惑。我不理解。看了一些推文和视频之后，我开始发现我并不像我想象那样接近粉丝们。我已经成为了一种标志。我不想成为标志，也不想对大到我无法理解、不愿从事的事情负责。我不是企业家。我不是CEO。我只是个喜欢在推特上发表不同观点的呆板的程序员而已。


一旦这场交易完成，我就会离开Mojang回去参加Dare比赛，还有做些网页实验。如果我不小心做成一件可能会受欢迎的东西，我可能会马上把东西给抛弃掉。


考虑到我的公众形象已经很复杂了，我也不指望着通过离开Mojang来避开那些对我的批评言论。但至少我读它们的时候不需要再带着责任感了。


我知道现在我说的这些和我对大众宣布的有很多冲突，对此我也没有什么好的回应。我意识到许多人开始把我作为成功克服困难的标志，但我不是。我只是一个人，一个和你们一样在生活中挣扎的普普通通的人。


我爱你们，爱你们所有人。感谢你们让我的世界成为我的世界。但玩家太多了，我也不能够为这样大的事情而负责。表层上，它现在属于微软了。深层上，它一直都属于你们所有人，这一点永不改变。


这一切不是为了钱，这只是我的个人意愿。





一块下界合金 译
未借助机翻，如有错误，欢迎指出。
原文如下

                                                                                

Dev***

这一次翻的不错

MC***

good

t***

话说notch有回归的一天吗？最近看了几个youtube视频

Cin***

tbk 发表于 2022-1-20 15:15
话说notch有回归的一天吗？最近看了几个youtube视频

现在看来不太可能

是je***

这都114514年以前的东西了（😂）

双层热***

14年的新闻？玩了好几年的MC倒还从没关注过mojang有啥事，就知道个被微软收了

八重***

notch离开后发表了许多有些过激的言论（抨击mc）被微软除名了（悲）