|
本帖最后由 小晶君 于 2024-2-28 20:22 编辑 （下面的问题回答一个即可） 请勿灌水 1.Minecraft为什么被翻译为“我的世界”，这个名字最早出现在哪里 2.你认为有些事是偶然吗，还是认为是制定好的 3.苦力怕论坛在你心中有什么比其他我的世界论坛有什么特色的不同。 回答一个即可（不用全回答或回答两个）回答完整 请回答详细和利索，或直中主题。 前10个帖子获得奖励（回答的越好奖项越高） 一等奖: 20铁粒 共一人获得本奖 二等奖: 10铁粒 共两人获得本奖 三等奖: 5铁粒 共三人获得本奖 谢谢参与奖: 1铁粒 共四人获得本奖 水贴&非上面问题&非问题回答不获得奖励，水贴将会被举报 仅接受前10个帖子 本人希望为论坛交流活跃写本帖 感谢你的参与! 截止2024.3.3 |
|
本帖最后由 Orphan.Seven 于 2024-2-28 22:33 编辑 首先，我们先来看一下MC的原名Minecraft，如果直译过来的话，“我的世界”中的“世界”一词就显得有些莫名其妙起来，毕竟“craft”这个词，并没有“世界”的意思。而“mine”这个词除了“我的”，还有着“矿物”的意思，如此看来，如若直译，“Minecraft”应被翻译成“我的工艺”，或者“矿物工艺”才对，毕竟按照正常思维来看，要是翻译成“我的世界”，“My world”才是最合理的英文。 当然了，从语法上来说，“mine”在做“我的XX东西”的含义时，其就是个特殊形式的名词，因为“mine”本身含义就已包括“我的东西”，所以“mine”后面不应跟任何的名词。所以，MC之所以被翻译成我的世界，完全是意译的原因，也就是根据游戏内容而产出的词。大家也都知道，翻译最注重的莫过于“信达雅”了，一般来说，直译很难将原词所表达的情绪及含义展现出来，所以这时候语言方面的润色自然是少不了的。 至于为啥不叫做“矿物工艺”呢？毕竟这可是很正经的译名。原因无他，“矿物工艺”实在是有点LOW，相较于“我的世界”，档次不是低了一星半点。如果将“矿物工艺”设置成MC的中文译名，相信会让许多游戏爱好者们没有点下去的欲望。 至于为什么被译为“我的世界”，总的来说有两点，第一点即是前面提到的意译；第二点即是在MC最早版本的时候，老玩家们在新建存档的时候，系统默认的存档名称就是“My World”，于是就有人用“我的世界”称呼MC，渐渐地，传播越来越广，随后“我的世界”就变成了了MC的官方译名。 ——————————转发自百度娘 |
|
你认为有些事是偶然吗，还是认为是制定好的： 其实没有确定的定义，只能说并非所有的事情都是必然，很多都是巧合而已 |
|
本帖最后由 n00bt1m 于 2024-2-28 21:31 编辑 上面是正式译名的确认，我觉得不用解释... 至于为什么是“我的世界”，我在BV1Dm4y1X7Am（2:50处）找到了这么个帖子。 目前该网站可以访问，发布日期为2009-06-03[存疑]，其实是比基岩版Alpha的发布还要早的（2011年左右） 以及我们也可以从Minecraft这个单词本身拆解： mine，既可作名词性物主代词，译为“我的”，又可译为名词“矿”、动词“挖矿” craft，工艺、手艺，不解释 所以若直译Minecraft，得到的译名应是“挖矿工艺”，代表了其探索与建造的核心 （当然效果肯定是“我的世界”更好、更令人有印象，第一是不拗口，第二是完美契合游戏玩法 （资料源于MinecraftWiki与BilibiliUP主迷幻枸杞） |
星空***
铁粒 +20
一等奖! 感谢参与
提升卡
观察者
