本帖最后由 冷域LYOfficial 于 2023-5-27 18:19 编辑
 转载须知 | |
 NEWSTHE TRAILS & TALES UPDATE IS COMING
《足迹与故事》更新即将到来
Download Minecraft 1.20 on June 7!
在6月7日下载 Minecraft 1.20 版本！
Are your signs sick of standing up and ready to hang around? Is your BFF on their way to join you on your camel? Maybe you’ve thrown out all your boats because you are exclusively a raft-crafter now. Good news, dear reader, the wait is almost over because the Trails & Tales Update will be coming to a device near you on June 7!
你的告示牌是否疲于站立，准备好了闲逛一会？你的好友准备骑上你的骆驼一起行动吗？也许你已扔掉了所有的船，因为你现在是一个独特的木筏制造者。好消息，亲爱的读者，等待即将结束，因为《足迹与故事》更新即将在6月7日来到你的设备！
The Trails & Tales Update brings you a new biome, more mobs and blocks, and a veritable library of ways to shape your Minecraft story . Whether or not you prefer an epic adventure or a detailed musing, the features of Minecraft 1.20 can be used to tell a tale of any size, shape – or grain! You can now craft and build with two new full wood sets – bamboo and cherry! Bamboo wood sets include a raft, that you can craft with or without a chest. The cherry grove is a biome that is as rare as it is pink and pretty.
《足迹与故事》更新将带来新的群系，更多的生物和方块，以及一个名副其实的图书馆似的方式来塑造你自己的 Minecraft 故事。无论你更喜欢史诗一般的冒险亦或是精细的深思，Minecraft 1.20 版本的功能可以讲述各种故事，无论大小、形状，或是纹理！你现在可以用竹子和樱花树制作和建起新的全木设施！竹木设施包括竹筏，你可以在上面放一个箱子，当然，不放也可以。樱花生物群系十分罕见，它是粉色的，而且很漂亮！
Take a trip on a mob made for two by mounting the camel! It’s also perfectly fine to ride off on your own. The camel’s long legs will take you wherever you want to go. The monumental size of this mob is not only majestic, but also very practical as melee mobs will not reach you! The ear wiggle is not as practical, but it is incredibly adorable – which is also very important.
骑上你的骆驼，开启双人之旅吧！当然你自己一个人骑也没有问题。骆驼的长腿会把你带往任何想去之地。这个大体型生物不仅雄壮，而且十分实用，因为近战的生物不会摸不着你！它摆动耳朵的动作并不实用，但是很可爱，也很重要。
UNVEIL MINECRAFT’S PAST
寻踪 MINECRAFT 的过去
The second mob joining Minecraft in 1.20 is one that the community voted for during Minecraft Live 2022. Also of the larger variety, the sniffer is a gentle giant that was once extinct. You can bring it back to the Overworld by finding its eggs, hatching them, and watching your snifflet grow up. I would recommend an endless cycle of hatching, so you can always look at the adorable snifflet discovering the world while the grown sniffer sniffs out seeds for ancient plants: the torchflower plant and pitcher plant! You really can have it all, and by all, I mean all the sniffers!
第二个加入 Minecraft 1.20 版本的生物是在 Minecraft Live 2022 期间投票选出的。同样是有着多样性的，嗅探兽是一种曾经灭绝的温和大型生物。你可以通过寻找它的蛋来把它带回主世界，孵化他们，然后看着你的嗅探兽慢慢长大。我推荐一个不息的孵化循环，这样你可以一直看着可爱的嗅探兽发现新世界。成年的嗅探兽可以寻找古老生物的种子：火把花和瓶子草！你可以全部拥有它们，全部，我指所有的嗅探兽！
So where does one find sniffer eggs? I am so glad you asked, because that is the perfect segue into another new feature – archeology! Dig around in the sand to find buried ruins and use the new brush tool to uncover the treasures in suspicious sand and suspicious gravel blocks. If you’re lucky, you’ll find a useful tool, sniffer egg, or pottery sherd (not a typo!) Keep searching, because if you find four of them you can put them together to make a pot. There are lots of different patterns to unearth, each telling their own story.
那么在哪里可以找到嗅探兽的蛋呢？我很高兴你问了，因为这是个引出新功能的好过渡——考古学！在沙子里挖来挖去，找到废墟，用新的刷子刷过可疑的沙子和可疑的沙砾，找到里面的宝藏。如果你足够幸运，你可以发现有用的工具，嗅探兽的蛋，或者陶片 (没打错字!) 继续寻找吧，因为当你找到四个，你可以把它们一起放到一个炼成一个陶罐。有很多东西可以去发掘，每一个物品都有它自己的故事。
STRIKE A POSE
摆个姿势
Speaking of stories, this update allows you to share them through the power of fashion! Yes, that’s right, wearable storytelling is coming not just in the form of shield banner parity, but through armor trims! You need to hunt down one of the numerous armor trims that can be found across the different dimensions of Minecraft. Then you can dye it in one of ten colors and add it to your armor on a smithing table, and voila! Everyone you encounter will bask in the spoils of your victories.
说道姿势，这次的更新可以让你分享时尚！是的，没错，这些故事可以被穿戴，不只是以盾牌旗帜装饰的形式，而是通过盔甲纹饰！你需要在 Minecraft 众多维度中找到多种多样的盔甲纹饰之一，并染上十种颜色中的一中，在锻造台上为你的盔甲嵌上纹饰。瞧！你遇到的每一个人都会感受到你的胜利！
THE LIBRARY IS OPEN – AND EVERYWHERE
开放的图书馆——随处可见
Did you know that you can hang signs now? Standing is so 1.19! Leave notes for your friends or mislead your foes by hanging signs on the sides of structures or beneath a block. And while we’re feeling mischievous, why not add some playable mob sounds? Place a mob head, including the new piglin mob head, on a note block to play that mob’s ambient sound! Add the ambiance of the End without the danger by creating an Ender Dragon white noise machine, or scare off intruders and in-laws with a hissSssSssing fence. Just be careful if you hook up your new mob head noteblocks to skulk sensors, because the new, calibrated skulk sensors coming with 1.20 are even more sensitive (and the redstone possibilities even more exciting!).
你知道你现在可以把告示牌挂起来了吗？站着的告示牌太1.19了！给你的朋友留下个便条，或者在建筑一侧或方块底下挂个告示牌误导你的敌人。当我们在搞恶作剧的时候，为什么不来点生物音效呢？在音符盒上面放上一个生物头颅，包括新出的猪灵头颅，就可以播放生物音效！播放末影龙的白噪音来增添末地氛围，或者用嘶嘶作响的栅栏吓跑敌友。但是，挂上新生物头颅的时候要小心，因为1.20新的校频幽匿感测体对声音更加敏感 (红石的可能性更让人狂喜了+1).
When you’ve traversed the Overworld, leapt through dimensions, or woken up from a prolonged meditation, why not write it all down in a book? A book which you can then keep safe in the new chiseled bookshelf. Store it along with other books, a book and quill, and enchanted books. You can even add some redstone if you want to add some movement to your library. But remember, indoor voices only if you’re visiting my personal library. It’s also where I nap, which I am going to do until June 7 so I can pass the time quicker!
当你走遍了主世界，越过了维度，亦或是从长时间的深思中醒了过来，为什么不把这些写在书中呢？一本你可以安安全全放在新出的雕纹书架里的书，和其他书、书与笔、附魔书摆在一起。你甚至可以结合红石，建立一个可移动的图书馆。但是请记住，只有你去我私人图书馆的时候，你才可以听到里面的声音。这也是我小睡的地方，这里时间过的飞快，我将一觉睡到6月7日！
To find out more, you can also check out Minecraft Monthly's special feature episode!
找到更多，你可以查看 《Minecraft 月刊》！
The Trails & Tales Update will be available to download for free starting on June 7 for Minecraft: Java Edition on Windows, macOS, and Linux; and Minecraft: Bedrock Edition on Xbox, PlayStation, Nintendo Switch, iOS, Android, Windows, and a brand new device: Chromebook! Mark your calendars and start planning to tell your stories, great and small.
从6月7日开始，《足迹与故事》更新Minecraft: Java Edition 将登陆 Windows, macOS, and Linux; Minecraft: Bedrock Edition 将登陆Xbox，PlayStation，Nintendo Switch，iOS，Android，Windows上，以及一个全新的设备: Chromebook！在日历上标好日期，开始计划讲述你的故事，无论大还是小。
【冷域LYOfficial 译自官网 2023 年 05 月 26 日发布的 Trails Tales Update Coming；原作者 Sofia Dankis, Sophie Austin】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】
 想了解更多资讯？ | |
Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2023-05-27 00:03 +0800 |
发表于 2023-5-27 01:26:48
提升卡
观察者
发表于 2023-5-27 12:26:46
楼主
粤公网安备 44200002445329号 | 由 木韩网络 提供支持 | GMT+8, 2024-11-24 17:33