[翻译] DEEP DIVES 群系漫游：被风蚀的恶地

El_Trueno

📖 阅前注意

尊重译者劳动，请不要在回复区水帖。 文中可能有少数与实际游玩过程略有出入，已用蓝色字体吐槽。 并且尽管如此，如果你还发现了些有趣的事情，欢迎讨论。 转载请注明原作者及本帖链接，本文首发于MCBBS 论坛。

DEEP DIVES

AROUND THE BLOCK: ERODED BADLANDS
群系漫游：被风蚀的恶地

Actually the bestlands!
其实是块至宝之地！

When we wrote about the Badlands biome last year, we firmly established that it’s actually one of the nicest places to set up home, in part because of the stunning views. But there’s a particular variation that’s even more impressive – so impressive, in fact, that we’ve made it our biome of the month. Welcome, friends, to the eroded badlands .
我们去年撰写恶地群系文章时，断言这是最适合安家的地方之一，部分是出于它叹为观止的景色。但对于恶地，还有一个特别的变种引人注目 —— 事实上，它是如此之耀眼，以至于我们又把它作为本月的群系漫游。在此欢迎，朋友们，来到被风蚀的恶地！

Where the standard badlands biome features flat-topped mesas cut through by deep river valleys, the eroded badlands inverts things – most of the terrain is flat, but you’ll find it packed with steep-sided, skyward-stretching spires called “hoodoos”.
标准的恶地生物群系应该是以被河谷深深切割的平顶山作为特征，而在被风蚀的恶地，情况却是反转的 —— 这里大多数的地形是平坦的，但你也随处可见陡峭且直至云霄的尖塔，它们被称作“岩柱”。

How do these hoodoos form? Well, the sandy rock that makes up mesa biomes is pretty soft, and the endless winds and fearsome rivers that roar through these biomes will eat it away over the years, bit by bit. After many centuries of this, only the very centers of the old mesas are left.
这些岩柱是怎么形成的呢？组成方山群系的沙质岩质地是柔软的，同时这里有持续的大风和奔涌的河流，在漫长的岁月中蚕食着岩石。数个世纪之后，曾经是方山的地方如今仅剩中间的部分。

Mojang’s physical geography department tells us that this process is called “erosion”, and that it happens in the real world too – in places like Utah, Alberta, Turkey, Armenia, Taiwan, and Serbia. Perhaps the most famous example is Utah’s Bryce Canyon, which became a national park in 1928.
Mojang的自然地理部门告诉我们，这一过程叫做“侵蚀”，在现实世界里，这样的过程也一直发生 —— 诸如美国的犹他州、加拿大的艾尔伯塔省、土耳其、亚美尼亚、台湾省和塞尔维亚。也许最知名的例子之一在犹他州布莱斯峡谷，它在1928年成立了国家公园。

Back in Minecraft, eroded badlands contain most of the same resources as regular badlands: plenty of cacti and dead bushes, and a lot of gold. You won’t find a lot of passive mobs living there, but you’ll find plenty of spiders, skeletons, zombies, and creepers to keep away from.
回到 Minecraft 游戏世界，被风蚀的恶地与正常的恶地大多数组成部分是相同的：有着大量的仙人掌和枯死的灌木，还有很多黄金。你也许不会在这里找到很多被动生物，但你一定会遇到大量蜘蛛、骷髅、僵尸和苦力怕。

Nonetheless, if you bring along some water and a few saplings and seeds, then it’s very possible to build yourself a beautiful orchard and garden full of flowers. From there, you’ll easily be able to carve out an idyllic existence in this stunning, ancient landscape.
然而，如果带上了一些水、树苗和种子，你将能轻易地将这里改造成开满花朵的园圃。在那里，你可以轻松地在令人惊叹的古老景观中创造出田园一般的生活。




【氘氚人 译自官网 2022 年 11 月 14 日发布的 Around the Block: Eroded Badlands；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】

Powered by SPXX 2.4.13 with love
Converted at 2022-11-15 02:03 +0800

四个贝塔

好多黄金

风劲子

啊？博文？