本帖最后由 FlashDragon 于 2024-5-23 19:35 编辑
我翻译的第三篇了，也不再多说。
本篇除了人工翻译，还使用了谷歌翻译和ChatGPT润色，对机翻结果也有做调整，翻译过程中也有查阅MC维基。
NEWS FREE PARTY ADD-ONS 免费派对附加包
DAY 7: Bring the celebration to the Overworld! 第七天：把庆祝带到全球！
SURPRISE!!!!!!! I must admit, writing it out is a bit less impactful than jumping out from behind a sofa, screaming. Still, it’s a big day full of surprises because we’ve stuffed as many new add-ons into Minecraft Marketplace as possible, including some free ones! If you don’t know what add-ons are, they are a very much like confetti, because you can sprinkle these custom blocks, items, recipes, mobs, and more onto any Minecraft world to add extra oomph to your gameplay! 惊喜！！！！！！！我必须承认，把它写下来比从沙发后面跳出来尖叫的影响力要小一些。尽管如此，这仍然是一个充满惊喜的大日子，因为我们已将 尽可能多的新附加包塞入 Minecraft Marketplace ，其中包括一些免费附加组件！如果您不知道什么是附加包，它们非常像五彩纸屑，因为您可以将这些自定义方块、物品、配方、生物等撒在任何 Minecraft 世界上，为您的游戏增添额外的魅力！ Speaking of confetti – there’s are a party supplies add-ons pack by Oreville Studios with literal confetti that you can download for free right now. Ah, we should turn 15 more often! Oreville Studios 推出了一个派对用品附加包，其中包含了五彩纸屑， 这让派对更加精彩！现在您可以免费下载这个附加包。哇，我们应该更频繁地庆祝15岁的生日！
 Players wearing party hats dancing on a giant birthday cake 戴着派对帽的玩家在巨大的生日蛋糕上跳舞
With Minecraft turning 15, us writers thought it’d be nice if we threw a big surprise party in the Overworld! After months of procrastinating planning, we got to work doing what writers do best – doubt ourselves decorate, only to get interrupted by a scream of horror from Per Landin. 随着 Minecraft 迎来 15 岁生日，我们这些作家认为全球举办一场盛大惊喜派对将会非常棒！经过几个月的拖延计划，我们终于开始做作家最擅长的事情——怀疑自己的装饰，然而，我们的创作被 Per Landin 的一声恐怖尖叫打断了。
“Did we forget the party hats?!?” “我们是不是忘记戴派对帽了？！？”
Cristina immediately scanned the packing list for typos – perhaps we had packed party bats instead? Then the horrifying truth dawned on us: there are no party hats in the Overworld. Cristina 立即查看了装箱单，检查是否有拼写错误——也许我们错装成了派对球棒？然后我们意识到了一个可怕的事实：原版游戏里没有派对帽。
A villager wearing a party hat 戴着派对帽的村民
Players celebrating with a birthday cake, party hats, and other party supplies 玩家们用生日蛋糕、派对帽和其他派对用品庆祝
Until now! Because with the free 15 Year Party Supplies add-ons by Oreville Studios you can easily add party hats and other essentials into any of your worlds. We’re talking confetti, birthday cakes, party banners, and many other party props. Our team has already been given an official warning for our liberal use of confetti at the office, but in the Overworld, there’s no stopping us. We are actually busy planning another party to celebrate the arrival of the party supplies. Let’s just hope that somebody packed spoons. Hang on- 到目前为止！借助 Oreville Studios 提供的 免费 15 周年派对用品附加包， 您可以轻松地在任何世界中添加派对帽和其他必需品。我们所提到的包括五彩纸屑、生日蛋糕、派对横幅以及许多其他派对道具。我们的团队因在办公室随意使用五彩纸屑而收到正式警告，但在游戏里我们无法阻止。实际上，我们正在忙着筹办 另一场派对来庆祝派对用品的到来。我们只希望有人带上勺子。继续看—— CHECK OUT THE MANY NEW ADD-ONS 查看众多新附加包
Now that you’ve got the party hats, let’s browse through some of the other new add-ons you can throw into the mix. Remember – it’s your party, and you create chaos if you want to! 现在您已经戴上了派对帽，让我们浏览一下您可以加入的其他新附加包。记住——这是您的派对，只要您愿意，您可以做任何想做的事！
 Furniture add-on featuring aquariums, globes, plants, plushies, rugs, chairs, and much more 家具附加组件，包括水族馆、地球仪、植物、毛绒玩具、地毯、椅子等
Alex sitting on a sofa petting a cat with tables, lamps, a chandalier and other new furniture Alex 坐在沙发上抚摸着一只猫，旁边还有桌子、台灯、吊灯和其他新家具
A player and wolf in a pink bedroom filled with new decorations like pots, instruments, and paintings 玩家和狼在粉红色的卧室里，卧室里摆满了新的装饰品，如罐子、乐器和绘画
A player in a bedroom filled with new furniture like wardrobes, candles, and plushies 一名玩家在卧室里，卧室里摆满了新家具，如衣柜、蜡烛和毛绒玩具
With 1000+ functional furniture and decorations, you should be able to find some tables for your friends to dance on or snazzy lamps to set the vibe. 这里有 1000 多种实用家具和装饰品，您可以找到一些桌子供朋友们跳舞，或者找到时髦的灯来营造氛围。
The Farming add-ons featuring lots of new crops and foods 农业附加组件包含大量新作物和食物
Two players having a picnic in a corn field with pies and a scarecrow 两名玩家在玉米地里野餐，吃馅饼，看稻草人
If dinner parties are more your thing, this add-on will add 160+ variations of drinks, dishes, crops, trees, and mobs to your repertoire. 如果您更喜欢晚宴派对，此附加包将为您的游戏添加 160 多种饮料、菜肴、农作物、树木和生物。
The Security add-on featuring surveillance cameras, lasers, and monitors 具有监控摄像头、激光和监视器的安全附加包
Psst! I got word of your super-secret party, and even though you set a strict “no-creepers-policy", I suggest you up the security to maximum with new monitors, surveillance cameras, keycards, and more. 嘘！我听说了你的超级秘密派对，尽管你制定了严格的“禁止苦力怕政策”，但我建议你使用新监视器、监控摄像头、钥匙卡等将安全措施提升到最高水平。
The World Utilities add-ons featuring new tools like the Vein Miner and Tree Capitator 该世界实用工具附加组件包含连锁镐和连锁砍树斧等新工具
Hear the word “party” and want to sprint in the other direction? Then the new items and abilities in World Utilities by Gamefam will make life as a recluse a piece of birthday cake. From the explosive pickaxe to the End frame breaker or the all-in-one shovel, pickaxe, and axe, your chances of survival will highly increase. Apart from at parties, I guess. 听到“派对”这个词，想朝另一个方向想吗？那么 Gamefam 推出的世界实用物品中的新物品和新能力将使隐居生活变得轻松无比。从爆炸镐到末地传送门框架破坏器，再到一体式铲子、镐和斧，您的生存机会将大大增加。我想，除了在派对上，您也可以在游戏中享受这些便利。 TODAY’S FREE CHARACTER CREATOR ITEM 今天的免费角色创建器物品
Free Character Creator item: Fleece Friends with four sheeps in Microsoft colors 免费角色创建器物品：羊毛朋友，有四只微软颜色的绵羊
What goes better with a party hat than some puff sleeves made of fluffy sheep? Eh, multicolored ones, of course! This Character Creator item is actually a replica of what I wear every day to work, apart from laundry day. Join my wool-some team by heading to the Dressing Room to get your free Fluffy Fleece Character Creator item right this second. 有什么比用蓬松的绵羊制成的泡泡袖更适合搭配派对帽呢？嗯，当然是五彩缤纷的！这个角色创建器实际物品上是我每天上班（除了洗衣日）所穿衣服的复制品。加入我的羊毛团队，前往更衣室，立即获得免费的蓬松羊毛角色创建器物品。
Today was certainly party-hat-shaped, but what will shape tomorrow is still a surprise! Check Minecraft.net daily so you don’t miss out on the rest of the 15-year celebrations. 今天确实是派对帽子形状的，但明天的形状仍然是一个惊喜！每天查看 Minecraft.net，这样您就不会错过其余的 15 周年庆祝活动。
【FlashDragon 翻译自官网 2024 年 5 月 21 日发布的 Free party add-ons；原作者 Linn Viberg】
|想了解更多游戏资讯？苦力怕论坛 - 游戏资讯版块 | 
发表于 2024-5-23 19:17:13
提升卡
观察者
楼主
粤公网安备 44200002445329号 | 由 木韩网络 提供云服务 | GMT+8, 2024-6-17 21:02