|本文内容按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明原作者以及本帖地址。
NEWS
Minecraft Live: September 2026 Recap
Minecraft Live：2026年9月 回顾
Catch up on the new dimension, Minecraft World, Dungeons II, and more!
了解新维度、Minecraft World、Minecraft Dungeons II 以及更多内容！
The fall edition of Minecraft Live just ended, but I am still seated. I need to take in all the announcements and deep dives that I just witnessed. Luckily for you, I am a writer, which means I took diligent notes throughout the entire show, just in case there’s a quiz later. Shall we review the highlights together? What a silly question, everybody loves to revise! Let’s go.
秋季 Minecraft Live 刚刚结束，但我仍坐在座位上。我需要消化刚刚目睹的所有公告和深度解析。对你来说幸运的是，我是一名作家，这意味着我在整场节目中都认真做了笔记，以防之后有测验。我们一起回顾亮点如何？多么愚蠢的问题，大家都喜欢复习！开始吧。
CREATOR PLATFORM: LOWERING THE BARRIER FOR NEW CREATORS
创作者平台：为新的创作者降低门槛
As Jens Bergenström, Chief Creative Officer, so eloquently put it, our goal here at Mojang Studios is to inspire and enable new generations of Minecraft creators, and one way we’re going to do that is by removing some of the obstacles standing in your way. And I’m not talking about literal ones, like villagers blocking your doorway (they are, and forever will be, your problem). No, we’re thinking more along the lines of improvingtools and systems to make it easier to create, manage, and share your game content.
正如 Jens Bergenström 首席创意官，如此雄辩地指出的那样，我们在 Mojang Studios 的目标是激励并赋能新一代 Minecraft 创作者，而我们要实现这一点的方式之一，就是移除一些挡在你路上的障碍。我指的不是字面意义上的障碍，比如堵住你门口的村民（它们现在是，也永远会是，你的问题）。不，我们想得更多的是改进工具和系统，让你更容易创建、管理和分享你的游戏内容。
Maybe you’ve been trying to explain what Minecraft is to your Nan and instead of embroidering a phantom circling a hut on a pillow, you could create a world that she relates to. Then get started on that pillow, because that would look pretty nice on your couch!
也许你一直试图向你的奶奶解释 Minecraft 是什么，与其在枕头上绣一只绕着小屋盘旋的幻翼，你不如创造一个她能产生共鸣的世界。那就开始绣那个枕头吧，因为把它放在你的沙发上会很好看！
Our vision is to lower the barrier for more players to become Minecraft creators. That’s what we mean when we talk about the creator platform. It's all about having more Minecraft in the world, thanks to the people making more Minecraft. And we’ll all keep going! Until the entire world is one big block. Whoops! I’ve given too much away, ignore that last bit. Let’s move on!
我们的愿景是降低更多玩家成为 Minecraft 创作者的门槛。这就是我们谈论创作者平台时的意思。这一切都是为了让世界上有更多 Minecraft，感谢那些制作更多 Minecraft 的人。而我们都会继续前进！直到整个世界变成一个大方块。哎呀！我说得太多了，忽略最后那部分。我们继续吧！
MINECRAFT WORLD OPENS IN LONDON 2027
Minecraft World 将于 2027 年在伦敦开幕
Daisy Mercedes, Creative Producer at Merlin Entertainments and Filip Keatley-Thoms, Creative Lead at Mojang, took a break from their lavish lifestyle of riding rollercoasters all day to give us an update on Minecraft World!
Merlin Entertainments 的创意制作人 Daisy Mercedes 和 Mojang 的创意主管 Filip Keatley-Thoms，暂时放下了他们整天乘坐过山车的奢华生活，为我们带来了 Minecraft World 的最新消息！
Minecraft World opens in London at Chessington World of Adventures Resort in 2027, and will have something for every type of player. Are you an explorer? Great, this place is enormous. A builder? Let me show you to the world’s first Minecraft World Hotel, where you can enjoy meals in a deep-sea diner, recharge in themed rooms, and mingle with mobs. No word on phantoms, but that’s mainly because the beds are so comfortable that sleep deprivation has yet to be an issue!
Minecraft World 将于 2027 年在伦敦的 Chessington World of Adventures Resort 开放，并将为各类玩家提供一些内容。你是探险家吗？太好了，这个地方非常大。建造者？让我带你去世界首家 Minecraft World Hotel，在那里你可以在深海餐厅用餐，在主题客房中休息，并与生物互动。没有幻翼的消息，但这主要是因为床太舒服了，以至于睡眠不足还不是问题！
And for the true adventurers, we have something special in store. Escape the Nether is the world’s first Minecraft rollercoaster! It’s both indoors and outdoors. Terrifying and thrilling. You’ll go up, down, all around, just like you do in the Nether you already know and love. Or loathe, depending on your scaredy-cat levels. Either way, don’t miss out on this wild ride!
而对于真正的冒险家，我们准备了特别的东西。Escape the Nether 是全球首个 Minecraft 过山车！它既有室内部分也有室外部分。恐怖又刺激。你会上下翻飞、四处穿梭，就像在你早已熟悉并喜爱的下界中那样。或者厌恶，取决于你的胆小程度。无论如何，别错过这场狂野之旅！
DUNGEONS II IS LAUNCHING ON SEPTEMBER 29
《MINECRAFT DUNGEONS II》将于9月29日推出
The anticipated sequel to Minecraft Dungeons, aptly named Minecraft Dungeons II, is out in just two days, and we got an exclusive look at what’s to come. I was assuming this sequel would be a walk in the park, since both the Arch-Illager and the Orb of Dominance have now been defeated. But alas, Laura de Llorens, Design Director on Dungeons II, had different news in store. She walked us through the crisis the world of Dungeons is facing. Their ecosystem is out of balance and angry illagers are everywhere. They’ve even formed an Illager High Council! Yikes.
Minecraft Dungeons 备受期待的续作，恰如其名地命名为 Minecraft Dungeons II，再过两天就要发售了，而我们独家预览了即将到来的内容。我原本以为这部续作会轻而易举，因为奇厄教主和支配之球如今都已被击败。但唉，Dungeons II 的设计总监 Laura de Llorens 却带来了不同的消息。她向我们介绍了地下城世界正面临的危机。他们的生态系统失衡了，愤怒的灾厄村民无处不在。他们甚至组建了一个灾厄村民高级议会！哎呀。
But don’t worry, all Laura needs you to do is gather your friends and save the world. Oh! No small asks there. Especially since you don’t have to fight your way through a new dimension or face new mobs. Wait, you do have to fight your way through a new dimension and face new mobs? Laura. There better be some good loot. There is? Well. That’s me sold!
但别担心，Laura 需要你做的只是召集你的朋友并拯救世界。哦！这可不是小要求。尤其是因为你不用一路打穿一个新维度或面对新生物。等等，你确实得一路打穿一个新维度并面对新生物？Laura。最好有些好战利品。有，有吗？好吧。这我就心动了！
This new dimension is called the Sift, and it lives in the new, interconnected Dungeons world that Art Director Ullis Linder and Game Director Måns Olson showed off. Where in the first game your missions were level-based, Dungeons II introduces an interconnected world. And jumping! Hooray! That will come in handy as there are lots of rifts that appear throughout the world. If you do stumble across and then into one, it will transport you to the Sift.
这个新维度叫做 Sift ，它存在于艺术总监 Ullis Linder 和游戏总监 Måns Olson 展示的全新、互联的 Dungeons 世界中。在前作中，你的任务是基于关卡的，而 Dungeons II 引入了互联的世界。还有跳跃！太棒了！这将会派上用场，因为世界各地会出现许多裂隙。如果你偶然发现并进入其中一个，它就会将你传送到 Sift 。
The Sift is beautiful, vibrant, and teeming with souls. It’s also the first dimension to be added in over fourteen years. No wonder it looks so good! And it features areas like the Meadow and the Carapace. Ok, ok, ok. You got me. I’m totally ready to save the world now! Let’s head over to the Dungeons II page to learn more!
Sift 美丽、充满活力，并且到处都是灵魂。它也是超过十四年来第一个加入的维度。难怪它看起来这么棒！并且它的特色区域包括 Meadow 和 Carapace。这个维度真是吸引到我了，现在完全准备好拯救世界了！让我们前往 Dungeons II 的页面来了解更多！
THE SIFT IS COMING TO MINECRAFT
SIFT 即将登陆 MINECRAFT
Minecraft LIVE revealed that the newest Minecraft dimension isn’t just finding its home in Dungeons II, it’ll also be coming to Minecraft Java & Bedrock Edition next year. This will be the first new dimension in over 14 years – joining the Overworld, the Nether and the End as our fourth dimension. During the broadcast, you got a glimpse into this dimension in Minecraft – and even one of the mobs that calls it home. But surely that’s not enough! Luckily you can experience it for yourself in Minecraft Dungeons II – coming September 29, 2026.
Minecraft LIVE 透露，最新的 Minecraft 维度不仅会在 Dungeons II 中安家，还将于明年登陆 Minecraft Java版和基岩版。这将是 14 年多来的第一个新维度——加入主世界、下界和末地，成为我们的第四个维度。在直播中，你得以一窥 Minecraft 中的这个维度——甚至看到了其中一种以它为家的生物。但这肯定还不够！幸运的是，你可以在 Minecraft Dungeons II 中亲自体验它——该作将于 2026年9月29日推出。
SOUND EFFECTS PACKS COMING TO MINECRAFT MARKETPLACE
音效包即将加入 MINECRAFT 市场
In my line of work, most of my craft is both solitary and silent. Until now! I know the sound effects that were presented in the show are technically coming to Minecraft Marketplace but I am bringing the spirit of these packs into my work, by the noises I’m making as I type. Why should honking, grunting, screaming, tooting, hooting, zoinking, zonking, and the rest of the cacophony be reserved only for your Overworld adventures? They should be heard from my cubicle that keeps getting moved closer and closer to the basement. I’ve added the sound effects pack to my wishlist and will be making them myself until they’re released. BOINK!
在我这一行里，我大部分的创造既孤独又安静。直到现在！我知道节目中展示的那些音效从技术上讲即将登陆 Minecraft 市场，但我在打字时发出的噪音，正把这些音效包的精神带入我的工作。为什么鸣笛、咕哝、尖声叫、嘟嘟、鸣叫、zoinking、zonking，以及其他种种嘈杂声只应留给你的主世界冒险？它们应该能从我那不断被移得离地下室越来越近的工位里被听到。我已经把音效包加入了我的愿望单，并会在它们发布前自己制作这些音效。BOINK！
THE LATEST GAME DROP FEATURES A NEW FROZEN BIOME AND MOB
最新的小更新有一个新的冰冻的生物群系和生物
Brrr! The very first look at the next game drop was very cool. Literally! We’re going underground into ice caves, a new cave biome like the dripstone, lush, and sulfur caves. They’re freezing, filled with ice, calcite blocks, and the new icicles and ice crystals. Icicles grow naturally on the ceiling, and the ice crystals grow on the ground and emit a soft light. Both add an ice-cold beauty to your builds. Basically, they’re the perfect place to build a defensive ice fort or store your extra gravel blocks in freezing temperatures. Keep ‘em crispy!
Brrr！对下一个小更新的第一印象真是酷毙了。字面意思！我们要深入地下进入 ice caves，这是一个新的洞穴生物群系，就像溶洞、繁茂洞穴和硫黄洞穴一样。它们冰冷刺骨，充满了冰和方解石方块，以及全新的 icicles 和 ice crystals 。Icicles 会自然生成在天花板上，而 ice crystals 会生成在地面上并发出柔和的光芒。两者都为你的建筑增添了冰冷的美感。基本上，它们是在严寒温度下建造防御性冰堡或储存多余沙砾方块的完美场所。让它们保持冰爽吧！
At the beginning of the show, AgnesLarsson, Game Director, reminded us that the long-term vision for Minecraft has adventure as a main focus area. This new drop follows in that vein of aspirational challenges, especially thanks to the new frozen zombie variant! It doesn’t have a name yet (I don’t know why, I suggested Brrrombie and it’s perfect) but you can still start preparing mentally for your new icy arch nemesis. When it hits you, it doesn’t only deal damage but also a freezing effect. Some of them even throw ice balls, which really hurt and are really, really cold!
在节目开始时，AgnesLarsson 游戏总监，提醒我们 Minecraft 的长期愿景以冒险为主要重点领域。这次新更新延续了这种雄心勃勃的挑战路线，尤其是得益于新的 frozen zombie 变种！它还没有名字（我不知道为什么，我建议叫 Brrrombie，这名字完美极了）但你还是可以开始在心里为你的新冰冷宿敌做好准备。当它击中你时，不仅会造成伤害，还会带来冰冻效果。其中一些甚至会扔 ice balls，这些 ice balls 真的很疼，而且真的，真的很冷！
As a constantly sweaty person (I’m a writer, don’t look so surprised), I am very excited for this cold drop. I’m going to give that feedback to the developers, especially since their feedback site has gotten a glow-up! It’s easier than ever to share your thoughts, if you have any yourself head over to feedback.minecraft.net and tell us what you think!
作为一个总是汗流浃背的人（我是作家，别那么惊讶），我对这次 cold drop 感到非常兴奋。我会把那些反馈给开发者，特别是他们的反馈网站已经焕然一新了！分享你的想法比以往更容易，如果你也有想法，请前往 feedback.minecraft.net 并告诉我们你的想法！
THE DEEP DIG INTO THE SIFT AND ICE CAVES
深入 SIFT 与 ICE CAVES
Vu Bui had the arduous task of sitting down with a group of lovely creators and studio members in the after show. There was just so much to play this time! He explored the Meadows and The Sift in Minecraft Dungeons II with Klas, Laura, and Ph1lzA. Then he set off into the ice caves with Agnes, Katie, and FalseSymmetry where they encountered the frozen zombie variant and so many icicles. Too many? Not enough, I say!
Vu Bui 在幕后节目中承担了与一群可爱的创作者和工作室成员坐下来的艰巨任务。这次有太多可玩的内容了！他与 Klas，Laura，和 Ph1lzA 一起探索了 Minecraft Dungeons II 中的草甸和 Sift。然后他与 Agnes，Katie，和 FalseSymmetry 一起出发进入 ice caves，在那里他们遇到了 frozen zombie 变种和许多 icicles。太多了？我说，还不够！
Those were the main announcements from the show. But I would be remiss if I didn’t wish Minecraft Education a happy birthday on its 10th birthday, screamed congratulations to Nintendo Switch 2™ for getting Minecraft on October 27, and sent condolences to all the cushions that weren’t sat on by the community. Agnes showed us how cushions have been turned into a monorail, pillars, and ladders. Excuse me? Has creativity gone too far? Let’s put it to the test in our next community challenge! Technically it focuses on placing 50M straw beds and 200M cushions around the Overworld, but I have set a personal challenge to sit on them all. You place, I sit, and everybody wins.
以上便是本次发布会的主要内容。但我不能不送上几句祝福：祝 Minecraft 教育版迎来十周年生日快乐！热烈祝贺任天堂 Switch 2™将于 10 月 27 日上线 Minecraft ！同时也为那些没被玩家坐过的坐垫默哀。Agnes 向我们展示了玩家把坐垫改造成单轨轨道、立柱与梯子的玩法。不是吧？大家的创造力是不是有点放飞过头了？让我们在下一场 社区挑战！中一探究竟！本次挑战的目标是在主世界总共放置 5000 万张麦秆床以及 2 亿个坐垫，不过我给自己定了个小目标：把所有坐垫挨个坐一遍。你来放置，我来坐，实现双赢。
That’s it for this Minecraft Live, stay tuned for more in-depth information and deep dives! If you’ve gotten this far, you’re expecting a quiz. I have never disappointed anyone in my entire life and I’m not about to start now! How many creeper anagrams are hidden in this text? What? I never specified if the quiz was about the show or the recap itself.Good luck!
这就是本次 Minecraft Live 的全部内容了，敬请期待更多深入信息和深度探讨！如果你已经读到这里，那你就是在期待一个小测验。我这辈子从未让任何人失望过，现在也不打算破例！这段文字里隐藏了多少个 creeper 的变位词？什么？我可从没说过测验是关于节目还是这篇回顾本身。祝你好运！
【mxy333 译自Sofia Dankis 2026 年 9 月 26 日发布的 Minecraft Live: September 2026 Recap】
【本文排版借助了：SPXXKLP 用户脚本 v3.2.7】
Powered by SPXXKLP 3.2.7 with love
Converted at 2026-09-28 23:50 +0800
|想了解更多游戏资讯？
|
发表于 
提升卡
观察者
