开启辅助访问     
收藏本站

站内搜索

搜索

Minecraft(我的世界)苦力怕论坛

[展示] 你一定见过的那些奇怪翻译之——香草!

头像被屏蔽
 发表于 2021-12-25 21:54:51|显示全部楼层|阅读模式 IP:河北省
本帖最后由 NetheriteX1 于 2022-1-18 17:55 编辑

如果你玩过国际版Minecraft,相信你一定见到过“香草”这个词,又或者是它的英文“Vanilla”,那么,这“香草”究竟是什么来头,为什么会频繁出现在我的世界里呢?
搜索Vanilla这个词,会发现在香草; 香草醛; 香草香精等一系列释义后,还有一个特别的意思:普通的; 寻常的; 毫无特色的
这样就能解释的通了!“香草实验”的本意应是“原版实验”
那么,为什么“香草”会有“普通的”这个意思呢?
我们都知道,香草是冰淇淋的一个常见口味,20世纪时,香草味的冰激凌由于易于生产,香气浓郁而受到了极大欢迎,以至于人们开始用“Vanilla”来代指原版冰淇凌,后来,这个词被逐渐应用到了其他领域指代“无修饰”、“初版”、“原生版”、“无加成”,就像米国著名的SPAM(斯帕姆)午餐肉因产量过大而被引申为“垃圾邮件”一样...
当然,不只有Minecraft,麦当劳的原味冰淇淋就叫做vanilla cone!




苦力怕论坛,感谢有您~
 发表于 2021-12-25 21:56:16 来自手机|显示全部楼层 IP:河南省
评论复审中...编号:830633
2#2021-12-25 21:56:16回复收起回复
苦力怕论坛,感谢有您~
 发表于 2021-12-26 17:56:15 来自手机|显示全部楼层 IP:江西省
评论复审中...编号:836319
3#2021-12-26 17:56:15回复收起回复
苦力怕论坛,感谢有您~

本版积分规则

本站
关于我们
联系我们
坛史纲要
官方
哔哩哔哩
技术博客
下载
网易版
安卓版
JAVA
反馈
意见建议
教程中心
更多
捐助本站
QQ群
QQ群

QQ群

访问手机版

访问手机版

手机版|小黑屋|系统状态|klpbbs.com

| 由 木韩网络 提供支持 | GMT+8, 2026-7-12 01:01

声明:本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

Powered by Discuz! X3.4