令 Minecraft 的游戏环境更加安全

苦力怕纸

Moderating Minecraft
令 Minecraft 的游戏环境更加安全

How we create a safer place for our community
我们是如何令我们的社区更加安全的

Staff
(Mojang Studio 的) 员工

Play is at the heart of everything we do, but safety comes first. Yes, even before play. To this end, Mojang Studios enlist the help of moderators who work tirelessly to maintain Minecraft’s welcoming environment.
游玩是我们所有工作所注重的核心，但是游玩时的安全比这更重要。为此，Mojang Studios 招募了一些审核员来帮忙维护 Minecraft 舒适的游戏环境。

This is work we’ve been doing for a long time, but we’ve recently added new moderation actions to the Bedrock version of Minecraft. These tools are meant to help ensure that all our players can continue feeling as safe as possible within Minecraft and Realms on Xbox One, PS4, Nintendo Switch, Windows 10, iOS, and Android.
这项工作我们已经做了很久，但是我们最近才把这个新的审核操作加入到了 Minecraft 基岩版。这些工具将确保玩家们在 Xbox One, PS4, Nintendo Switch, Windows 10, iOS, Android 的 Minecraft 和 Realms 中尽可能的一直保持着安全感。

So, what’s new? Minecraft moderators can now ban players who do not follow our Community Guidelines when sending online messages using our services (Realms) or Featured Servers, and communicating online through signposts and books. Of course, the content of single player games is not moderated.
所以，有什么新东西吗? Minecraft 审核员现在可以封禁使用我们的服务(Realms)或精选服务器进行发送消息(或使用告示牌和书进行在线聊天)时，不遵守社区准则的玩家。当然，单人游戏中的内容不会被审核。

Currently, moderators can hand out permanent bans that extend to all versions of Minecraft (except Minecraft Dungeons) in order to target severe offenses, meant to cause harm to others. We are also working on introducing temporary bans for lesser offenses.
目前，审核员可以对严重违反社区准则，对其他玩家造成伤害的玩家实施永久封禁，这个封禁会被应用于全平台的 Minecraft (除了 Minecraft 地下城)(译者注: 这个封禁也不包括 Java 版本)。我们仍在努力引入临时封禁，这种封禁针对那些轻微违反规定的玩家。

When a user is banned, they will receive a message specifying the reason, as well as information on how they can cancel their Realms subscription. For more details, including examples of severe offenses, please visit the Minecraft Help Center .
当一个玩家被封禁后，他将会收到一条指明封禁原因的消息，以及如何取消他们的 Realms 订阅的方法。如需了解更多信息，以及严重违反社区规定的例子，请参考 Minecraft 帮助中心(站内链接)。

By introducing these new tools, we aim to ensure that our Community Guidelines are enforced, which in turn will help us provide a positive and enjoyable environment throughout our games. And there’s even more to come. We are constantly evaluating new ways to help us make our community a safer space for everyone, and will keep you updated on the progress. In the meantime, please be nice to each other!
通过引入这些新工具，我们的目标是保证我们的社区准则得到强制实施，这将帮助我们建立一个积极愉快的游戏环境。当然之后还有更多东西会到来。我们正在持续的评估那些能令我们的社区更加安全的方法，并且会随时让你知道我们的工作进度。同时，希望你能友好的对待其他玩家。

【azw 译自官网 2020 年 11 月 20 日发布的 Moderating Minecraft；原作者 Staff】
【本文排版借助了：SPX】

【原文：https://www.mcbbs.net/thread-1137822-1-1.html】