【翻译/原转】[Minecraft.net| 互动文章 ]你所塑造的冒险：荒野奇谭

希***

DIG STRAIGHT DOWN

垂直向下挖

Sometimes, mining recklessly is the only way to feel something. In most cases, that thing turns out to be a surprise stream of lava or a sudden impact with a cold cave floor! But you don’t let those odds get in the way of your misguided adventure. You dig, dig, and dig some more and it’s going surprisingly well... until you break the wrong block. As you free fall, you begin the much too familiar cycle of the Straight Down Digger’s Regret (trademark pending), until – OOF! You hit a solid floor and lose several hearts.
有时，真男人挖矿法是唯一一种能让人感受刺激的方式。不过在大多数情况下，这种刺激可能是突然出现的熔岩流或是猛地摔在冰冷的洞穴地面上！不过这些可能性没有阻止你继续这盲目的冒险。你挖啊，挖啊，一直挖，似乎一切都挺顺利的…直到你错误地挖开了那个方块。你自由落体掉了下去（真男人的标准结局.jpg），最后——哦！你摔在了坚硬的地面上，掉了几颗心。

You place a few torches and look around. The place you’re in is dark, unfamiliar, and dead silent. You thought zombie groans were unnerving, but now you almost... miss them?
你插了几根火把环视四周。这里是个陌生的地方，很暗，而且安静的诡异。平常你可能会觉得僵尸的吼叫很烦人，但是你现在有点...想念它们？

In the eerie darkness, you spot a strange looking block. It’s dark teal, gives off an odd glow, and has... teeth? Tendrils? Some kind of appendages, in any case.
在可怕的黑暗中，你发现了一个奇怪的方块。它是深青色的，散发着诡异的光茫，上面还有…牙齿？触手？不管怎么说，应该是某种附着物。

What do you do?
你想做什么？

做出你的选择

Looks bouncy! I'm jumping on it. 看起来蛮 Q 弹的嘛！跳上去试试 Better not touch. 还是别碰它了

【本页由 Aurora_Feather 希铁石z 翻译】

Powered by SPXX 2.4.9 with love

希***

本帖由 MCBBS 的原作者（发帖者）进行转载，没有投稿为原创内容是因为原帖是协作项目，原帖地址详见本帖第一页。
参与翻译：橄榄Chan，寂华，Aurora_Feather，苦力怕553，诡稽，希铁石z
整理：苦力怕553
排版/校对：SPXX，希铁石z
感谢卡狗大大提供的排版参考和广药大大绘制的头图，以及 cutemiku 大大提出的标题翻译建议
页码对应标题列表（行数即为页码）：

CRAFT YOUR OWN ADVENTURE: WILD TALES NORTH IGNORE THE MINESHAFT THERE'S SOMETHING GLOWING TO THE LEFT. GO INVESTIGATE! MINE THEM! FOLLOW THE WATER MINE IT STRAIGHT AWAY! MOVE ON YES! INVESTIGATE THE NOISE OPEN THE CHEST! GREAT IDEA! GO BACK FOR THE SCULK THE MORE SCULK THE BETTER! LEAVE THE CAVE LEAVE THE CHEST ALONE YIPPEE! AN EXIT! LEAVE THE SCULK ALONE I DON'T WANT ALL THAT SCULK ON MY BASE! LEAVE IT ALONE. LEAVE THE CAVE INVESTIGATE THE SHADOW! HECK NO. GO IN THE OTHER DIRECTION. LEAVE THEM, THEY LOOK SO PRETTY WHERE THEY ARE! DON'T FOLLOW THE WATER - GO THE OTHER WAY! LEAVE THE MYSTERIOUS BLOCK ALONE! THERE'S SOMETHING GLOWING TO THE RIGHT THIS SEEMS LIKE THE FASTEST PATH TO ADVENTURE. ONWARD! NOT TOWARDS THE BIG SHADOW! GO LEFT. GO DOWN RUN AWAY! INVESTIGATE… AND FIND A CHEST! LISTEN TO THE DISC! I’LL LISTEN LATER. TAKE IT WITH YOU! THERE'S SOMETHING REALLY BIG TO THE RIGHT PUSH FORWARD MINE THE REINFORCED DEEPSLATE! KEEP GOING! OPEN THE CHEST! NAH. EVERYTHING'S FINE! NAH. KEEP EXPLORING MINE THE COBBLED DEEPSLATE! STOP! I DON'T WANT TO BREAK MY PICKAXE GO UP! KEEP EXPLORING ATTACK THE BAT! RUN FROM THE BAT! LEAVE THE CAVE YOU MADE IT! RUN! WHAT A TERRIFYING QUESTION! LEAVE THE CAVE SOUTH DIG STRAIGHT DOWN LOOKS BOUNCY! I’M JUMPING ON IT. SELF PRESERVATION IS SO ONE MINUTE AGO. BOUNCE AGAIN! DANCE PARTY! BOUNCE AGAIN! KEEP WHISTLING AND WALKING I'M NOT TAKING MY CHANCES. UNLIKE YOU, I HAVE FRIENDS IRL! BETTER NOT TOUCH THIS IS NOT GOOD. I'M RUNNING AWAY. THIS IS TOO MUCH. I'M GOING TO BOUNCE, BUT IN THE WAY THAT MEANS LEAVE. TRANCE MUSIC IS SO ** AGO. I'M OUT. FASCINATING. LET'S HIT IT AGAIN! FULL SPRINT - I WANT TO GET CLOSE BEFORE IT... SEES (?) ME SNEAK UNTIL I CAN GET A BETTER LOOK WALK AWAY SLOWLY AND EXPLORE MORE SHOOT IT WITH AN ARROW! GIVE IT A HUG! THE CREATURE LOOKS LONELY! BUILD UPWARD WITH BLOCKS! ALT + F4 THROW SOMETHING, ANYTHING. YOU DON'T NEED THAT SNOWBALL, WHY DID YOU BRING IT ANYWAY? GO BACK TO CAMP AND SULK … I CAN GO BACK AND TRY TO MINE THAT WEIRD SENSOR! … I GOT MY REWARD, TIME TO GO BACK HOME! GIVE IT A HUG! THE WARDEN LOOKS LONELY! EAST APPROACH A FROG OFFER THE FROGS SOME SLIME OFFER THE FROGS AN APPLE HOP LIKE A FROG BACK TO CAMP FOLLOW THE FROG INTO THE NETHER JUMP INTO THE WATER! YOU'RE A FROG NOW! FILL A BUCKET WITH THE STUFF AND GET OUT OF THE WATER. THERE IS SCIENCE AFOOT! I WANT MORE FROGS. NOW. FLOAT OVER TO THE FROGS, YOU’RE ONE OF THEM NOW AFTER ALL GO BACK FOR MORE FROGS WALK BACK TO CAMP WITH THE FROG ACCEPT THE FROG IS GONE BRING THE FROGLIGHT BACK TO CAMP LEARN MORE ABOUT FROGS I WONDER WHAT HAPPENS IF I BREED FROGS IN A DIFFERENT CLIMATE WEST HEAD TO THE SWAMP, IT’S SAFER TO BUILD SHELTER. INVITE THE ALLAY INSIDE! THIS HOUSE WON'T BE A HOME UNTIL I FILL IT WITH FOOD. HUNT FOR SOMETHING TO EAT! GIVE THE EGG TO THE ALLAY! WHO DOESN'T LOVE A VIEW? YOU BUILD A TOWER. MUSIC! YOU NEVER LEAVE THE HOUSE WITHOUT REDSTONE. CRAFT A NOTE BLOCK! YOU NEED PLENTY OF STORAGE FOR ALL THOSE EGGS. BUILD A BASEMENT. NO, THE ALLAY SHOULD KEEP BRINGING EGGS. GET OUT OF THE BASEMENT AND BUILD UPWARDS INSTEAD. THIS IS REALLY NICE. THOSE CLOUDS LOOK REALLY SOFT. LIKE PILLOWS. MAYBE IT'S TIME FOR BED. GO OUTSIDE AND WAIT FOR THE ALLAY TO COME BACK AND GIVE IT A TORCH. HEAD BACK INTO THE BASEMENT SO YOU CAN ILLUMINATE IT AND STOCK IT WITH EGGS. PLACE THE TORCHES AROUND THE SWAMP INSTEAD! JUST ONE MORE BLOCK. I THINK THAT'S ENOUGH BUILDING FOR NOW. SLEEP TIME. THIS HOUSE WON'T BE A HOME UNTIL I ADD SOME GREENERY. GATHER SOME MANGROVE LEAVES! THROW THE EGG AND SEARCH FOR HOUSE MATERIAL INSTEAD! GIVE THE ALLAY A LEAF SO IT CAN PICK UP THE LEAVES AS YOU BREAK THEM OFF THE TREES ALL THIS MUD, AND MANGROVE, AND LEAVES WOULD BE PERFECT FOR AN ISLAND GETAWAY. PACK IT ALL UP IN YOUR BOAT! START BUILDING! YOU ARE THE SWAMP RULER! COMMUNITY FAVORITE OR NOT, THAT BLUEBERRY STAYS OUTSIDE! MORE MUD YOU NEED A MOMENT TO THINK. YOU PLACE A MUD BLOCK AND TAKE A SEAT. YOU START EXPERIMENTING WITH DIFFERENT WAYS TO CRAFT THE MUD MAYBE I'LL ADD SOME MANGROVE WOOD TO BALANCE IT OUT YOU NEED MORE WOOD GET IN YOUR BOAT TO FIND TREES FROM A NEARBY FOREST COLLECT PROPAGULES SO YOU CAN PLANT THE SAPLINGS TO GROW INTO NEW TREES LET’S HEAD TO **, THERE’S NO TIME TO BUILD A SHELTER LET’S SNEAK INSIDE! INVESTIGATE THE ROOM! FREE THE ALLAYS! CONTINUE MORE VIEW! NO REST FOR THE WICKED, YOU KEEP BUILDING THE TOWER BUCKLE DOWN AND START BUILDING! THIS IS THE PERFECT STORY FOR THE CAMPFIRE! YOU GATHER UP ALL THE EGGS AND HEAD BACK TO CAMP. IT'S TIME TO SNACK AND SHARE! BACK TO CAMP! HEAD BACK TO CAMP BUT DON'T TELL YOUR FRIENDS ABOUT THE BUILD. YOU START BUILDING YOUR DREAM HOME ON THE SECLUDED ISLAND THIS BUILD IS EPIC. TIME TO TELL YOUR FRIENDS. PACK UP YOUR MUD AND HEAD BACK TO CAMP! ACTUALLY, THE SAPLINGS ARE REALLY CUTE. MAYBE YOU SHOULD BRING ONE WITH YOU TO SHOW YOUR FRIENDS. MAKE SOME NOISE TO SEE IF ANYONE'S HOME! CHECK IT OUT! ALLAYONS-Y! HEAD HOME! NOPE！YOU’VE HAD ENOUGH HEAD BACK TO CAMP TO TELL YOUR FRIENDS 复制代码

卡狗大大制作的结构图：

链接说明：
由于 bbs 的跳链机制只支持新标签页打开，所以可能会出现玩着玩着浏览器标签页就被占满了的情况
这种情况下，电脑端用户按住绿色字链接，拖动到标签页标题的位置，即可将链接在当前标签页打开
手机端电脑视图用户暂无解决方案，一点点关标签页吧{:694:}

寂***

好！

***

这不整个精华

小永***

给你这帖带个标签，手机版直接用这个就能看
还有就是这图标绝对是mcbbs的吧
查看：https://klpbbs.com/thread-45602-1-1.html?mobile=no
返回手机版：https://klpbbs.com/thread-45602-1-1.html?mobile=yes

***

小永高呐 发表于 2022-6-14 12:36
给你这帖带个标签，手机版直接用这个就能看
还有就是这图标绝对是mcbbs的吧
查看：https://klpbbs.com/thre ...

有没有可能这是原作者搬过来

TheY***

小永高呐 发表于 2022-6-14 12:36
给你这帖带个标签，手机版直接用这个就能看
还有就是这图标绝对是mcbbs的吧
查看：https://klpbbs.com/thre ...

对啊，这是人家在MCBBS翻译，然后转载过来的啊，不过这个在手机看有点奇怪！

芓又***

太牛逼了

四氟***

大佬您好，能不能用您的这版翻译去做互动视频呢