【翻译/原转】[Minecraft.net| 互动文章 ]你所塑造的冒险：荒野奇谭

希铁石z

本帖说明

转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。本贴来自www.mcbbs.net 本贴是 Mojang Studios 官方于 Minecraft.net 发布的文字冒险游戏。 论坛手机版视图无法正确显示本贴，请勿使用手机版视图查看本贴。

DEEP DIVES

CRAFT YOUR OWN ADVENTURE: WILD TALES
你所塑造的冒险：荒野奇谭

Step into The Wild Update
走进荒野更新

Welcome to Craft Your Own Adventure, the Minecraft.net story that you control! Start below and then pick the option that appeals to you the most. It will take you to a new part of the story, and you will be presented with more options. Keep making your picks, don’t scroll ahead, and watch out for wardens! The Wild Tales await…
欢迎来到你所塑造的冒险，属于你的 Minecraft.net 冒险故事！在下面选一个最对你胃口的选项吧。你的选择将会把你带到冒险的下一篇章，之后你会面临更多选择。你需要不断地做出选择，不要随便往下翻，还要小心监守者！荒野的传说即将为你开启…

The moon is hanging high in the sky, illuminating the blocky camp that you and your friends have set up. Most of them have returned from their adventures and have gathered around the crackling fire. As you watch the flames flicker, you feel a twinge in your gut. For once, it isn't due to the suspicious stew that you can't seem to stay away from. No, this time it's because you know that in just a few moments, someone will start regaling the group with a story from the day. And then someone else will jump in. And then another person will also have been on an epic quest. And finally, like always, their eager faces will turn to look at yours and then what will you do? Make up a fake story – again? Or will you slink away before they notice that you're here.
一轮明月高悬在天空中，照亮了你和朋友们搭起的那片有棱有角的营地。他们大多数已经完成了自己的探险，正聚集在熊熊燃烧的篝火旁。你看着跳动的火焰，突然感到腹部一阵剧痛。这一次，不是因为你肚子里面塞满了被迫咽下的可疑炖菜。不对，这次是因为你知道很快就会有人开始大讲特讲今天发生的事情，然后把自己吹上天。接着就会有另一个人加入。再然后就会有另一个人突然就有了什么伟大的使命。最后，他们就会用期待的小眼神瞪着你，这件事已经成为日常了，你会怎么办？编一个假的故事——你都编了多少个了？或许你也可以在他们注意到你的存在之前偷偷溜走。

No. Not today. This time, you're going to be able to deliver your own, amazing story. Yeah. You can do this. You've listened to everyone tell of their adventures, you must have picked up some tips on how to avoid ornery goats, sneak past creepers, and craft emergency shelter. This is your time! Your moment! Before you can overthink this decision, you leap to your feet and head out in search of adventure.
不，不应该。这次，你有机会讲述你自己的，振奋人心的故事。对啊，你能做到的。你已经听过了他们每一位的故事，像躲避暴躁山羊，潜行躲开苦力怕，建造临时庇护所这种事你肯定已经有了一定经验。现在是你大显身手的时候了！你的高光时刻！在你来得及多考虑一点之前，你已经跳开去寻找冒险了。

As you approach a four-pronged fork, you must make your first decision – which path will you take?
现在你来到了一个十字路口，你需要做出你的第一个选择——你会往哪里走？

做出你的选择

North 北边 South 南边 East 东边 West 西边

【原贴为官网 2022 年 06 月 01 日发布的 Craft Your Own Adventure: Wild Tales；原作者 Sofia Dankis, Cristina Anderca, Sophie Austin 以及 Per Landin】

【翻译原贴为MCBBS 2022 年 06 月 13 日 发布的 [Minecraft.net| 互动文章 ] 你所塑造的冒险：荒野奇谭；原作者 橄榄Chan，寂华，Aurora_Feather，苦力怕553，诡稽，希铁石z】

【本页由 希铁石z 翻译】

Powered by SPXX 2.4.9 with love

希铁石z

本帖由 MCBBS 的原作者（发帖者）进行转载，没有投稿为原创内容是因为原帖是协作项目，原帖地址详见本帖第一页。
参与翻译：橄榄Chan，寂华，Aurora_Feather，苦力怕553，诡稽，希铁石z
整理：苦力怕553
排版/校对：SPXX，希铁石z
感谢卡狗大大提供的排版参考和广药大大绘制的头图，以及 cutemiku 大大提出的标题翻译建议
页码对应标题列表（行数即为页码）：

CRAFT YOUR OWN ADVENTURE: WILD TALES NORTH IGNORE THE MINESHAFT THERE'S SOMETHING GLOWING TO THE LEFT. GO INVESTIGATE! MINE THEM! FOLLOW THE WATER MINE IT STRAIGHT AWAY! MOVE ON YES! INVESTIGATE THE NOISE OPEN THE CHEST! GREAT IDEA! GO BACK FOR THE SCULK THE MORE SCULK THE BETTER! LEAVE THE CAVE LEAVE THE CHEST ALONE YIPPEE! AN EXIT! LEAVE THE SCULK ALONE I DON'T WANT ALL THAT SCULK ON MY BASE! LEAVE IT ALONE. LEAVE THE CAVE INVESTIGATE THE SHADOW! HECK NO. GO IN THE OTHER DIRECTION. LEAVE THEM, THEY LOOK SO PRETTY WHERE THEY ARE! DON'T FOLLOW THE WATER - GO THE OTHER WAY! LEAVE THE MYSTERIOUS BLOCK ALONE! THERE'S SOMETHING GLOWING TO THE RIGHT THIS SEEMS LIKE THE FASTEST PATH TO ADVENTURE. ONWARD! NOT TOWARDS THE BIG SHADOW! GO LEFT. GO DOWN RUN AWAY! INVESTIGATE… AND FIND A CHEST! LISTEN TO THE DISC! I’LL LISTEN LATER. TAKE IT WITH YOU! THERE'S SOMETHING REALLY BIG TO THE RIGHT PUSH FORWARD MINE THE REINFORCED DEEPSLATE! KEEP GOING! OPEN THE CHEST! NAH. EVERYTHING'S FINE! NAH. KEEP EXPLORING MINE THE COBBLED DEEPSLATE! STOP! I DON'T WANT TO BREAK MY PICKAXE GO UP! KEEP EXPLORING ATTACK THE BAT! RUN FROM THE BAT! LEAVE THE CAVE YOU MADE IT! RUN! WHAT A TERRIFYING QUESTION! LEAVE THE CAVE SOUTH DIG STRAIGHT DOWN LOOKS BOUNCY! I’M JUMPING ON IT. SELF PRESERVATION IS SO ONE MINUTE AGO. BOUNCE AGAIN! DANCE PARTY! BOUNCE AGAIN! KEEP WHISTLING AND WALKING I'M NOT TAKING MY CHANCES. UNLIKE YOU, I HAVE FRIENDS IRL! BETTER NOT TOUCH THIS IS NOT GOOD. I'M RUNNING AWAY. THIS IS TOO MUCH. I'M GOING TO BOUNCE, BUT IN THE WAY THAT MEANS LEAVE. TRANCE MUSIC IS SO ** AGO. I'M OUT. FASCINATING. LET'S HIT IT AGAIN! FULL SPRINT - I WANT TO GET CLOSE BEFORE IT... SEES (?) ME SNEAK UNTIL I CAN GET A BETTER LOOK WALK AWAY SLOWLY AND EXPLORE MORE SHOOT IT WITH AN ARROW! GIVE IT A HUG! THE CREATURE LOOKS LONELY! BUILD UPWARD WITH BLOCKS! ALT + F4 THROW SOMETHING, ANYTHING. YOU DON'T NEED THAT SNOWBALL, WHY DID YOU BRING IT ANYWAY? GO BACK TO CAMP AND SULK … I CAN GO BACK AND TRY TO MINE THAT WEIRD SENSOR! … I GOT MY REWARD, TIME TO GO BACK HOME! GIVE IT A HUG! THE WARDEN LOOKS LONELY! EAST APPROACH A FROG OFFER THE FROGS SOME SLIME OFFER THE FROGS AN APPLE HOP LIKE A FROG BACK TO CAMP FOLLOW THE FROG INTO THE NETHER JUMP INTO THE WATER! YOU'RE A FROG NOW! FILL A BUCKET WITH THE STUFF AND GET OUT OF THE WATER. THERE IS SCIENCE AFOOT! I WANT MORE FROGS. NOW. FLOAT OVER TO THE FROGS, YOU’RE ONE OF THEM NOW AFTER ALL GO BACK FOR MORE FROGS WALK BACK TO CAMP WITH THE FROG ACCEPT THE FROG IS GONE BRING THE FROGLIGHT BACK TO CAMP LEARN MORE ABOUT FROGS I WONDER WHAT HAPPENS IF I BREED FROGS IN A DIFFERENT CLIMATE WEST HEAD TO THE SWAMP, IT’S SAFER TO BUILD SHELTER. INVITE THE ALLAY INSIDE! THIS HOUSE WON'T BE A HOME UNTIL I FILL IT WITH FOOD. HUNT FOR SOMETHING TO EAT! GIVE THE EGG TO THE ALLAY! WHO DOESN'T LOVE A VIEW? YOU BUILD A TOWER. MUSIC! YOU NEVER LEAVE THE HOUSE WITHOUT REDSTONE. CRAFT A NOTE BLOCK! YOU NEED PLENTY OF STORAGE FOR ALL THOSE EGGS. BUILD A BASEMENT. NO, THE ALLAY SHOULD KEEP BRINGING EGGS. GET OUT OF THE BASEMENT AND BUILD UPWARDS INSTEAD. THIS IS REALLY NICE. THOSE CLOUDS LOOK REALLY SOFT. LIKE PILLOWS. MAYBE IT'S TIME FOR BED. GO OUTSIDE AND WAIT FOR THE ALLAY TO COME BACK AND GIVE IT A TORCH. HEAD BACK INTO THE BASEMENT SO YOU CAN ILLUMINATE IT AND STOCK IT WITH EGGS. PLACE THE TORCHES AROUND THE SWAMP INSTEAD! JUST ONE MORE BLOCK. I THINK THAT'S ENOUGH BUILDING FOR NOW. SLEEP TIME. THIS HOUSE WON'T BE A HOME UNTIL I ADD SOME GREENERY. GATHER SOME MANGROVE LEAVES! THROW THE EGG AND SEARCH FOR HOUSE MATERIAL INSTEAD! GIVE THE ALLAY A LEAF SO IT CAN PICK UP THE LEAVES AS YOU BREAK THEM OFF THE TREES ALL THIS MUD, AND MANGROVE, AND LEAVES WOULD BE PERFECT FOR AN ISLAND GETAWAY. PACK IT ALL UP IN YOUR BOAT! START BUILDING! YOU ARE THE SWAMP RULER! COMMUNITY FAVORITE OR NOT, THAT BLUEBERRY STAYS OUTSIDE! MORE MUD YOU NEED A MOMENT TO THINK. YOU PLACE A MUD BLOCK AND TAKE A SEAT. YOU START EXPERIMENTING WITH DIFFERENT WAYS TO CRAFT THE MUD MAYBE I'LL ADD SOME MANGROVE WOOD TO BALANCE IT OUT YOU NEED MORE WOOD GET IN YOUR BOAT TO FIND TREES FROM A NEARBY FOREST COLLECT PROPAGULES SO YOU CAN PLANT THE SAPLINGS TO GROW INTO NEW TREES LET’S HEAD TO **, THERE’S NO TIME TO BUILD A SHELTER LET’S SNEAK INSIDE! INVESTIGATE THE ROOM! FREE THE ALLAYS! CONTINUE MORE VIEW! NO REST FOR THE WICKED, YOU KEEP BUILDING THE TOWER BUCKLE DOWN AND START BUILDING! THIS IS THE PERFECT STORY FOR THE CAMPFIRE! YOU GATHER UP ALL THE EGGS AND HEAD BACK TO CAMP. IT'S TIME TO SNACK AND SHARE! BACK TO CAMP! HEAD BACK TO CAMP BUT DON'T TELL YOUR FRIENDS ABOUT THE BUILD. YOU START BUILDING YOUR DREAM HOME ON THE SECLUDED ISLAND THIS BUILD IS EPIC. TIME TO TELL YOUR FRIENDS. PACK UP YOUR MUD AND HEAD BACK TO CAMP! ACTUALLY, THE SAPLINGS ARE REALLY CUTE. MAYBE YOU SHOULD BRING ONE WITH YOU TO SHOW YOUR FRIENDS. MAKE SOME NOISE TO SEE IF ANYONE'S HOME! CHECK IT OUT! ALLAYONS-Y! HEAD HOME! NOPE！YOU’VE HAD ENOUGH HEAD BACK TO CAMP TO TELL YOUR FRIENDS 复制代码

卡狗大大制作的结构图：

链接说明：
由于 bbs 的跳链机制只支持新标签页打开，所以可能会出现玩着玩着浏览器标签页就被占满了的情况
这种情况下，电脑端用户按住绿色字链接，拖动到标签页标题的位置，即可将链接在当前标签页打开
手机端电脑视图用户暂无解决方案，一点点关标签页吧{:694:}

寂华

好！

离

这不整个精华

小永高呐

给你这帖带个标签，手机版直接用这个就能看
还有就是这图标绝对是mcbbs的吧
查看：https://klpbbs.com/thread-45602-1-1.html?mobile=no
返回手机版：https://klpbbs.com/thread-45602-1-1.html?mobile=yes

离

小永高呐 发表于 2022-6-14 12:36
给你这帖带个标签，手机版直接用这个就能看
还有就是这图标绝对是mcbbs的吧
查看：https://klpbbs.com/thre ...

有没有可能这是原作者搬过来

TheYissss

小永高呐 发表于 2022-6-14 12:36
给你这帖带个标签，手机版直接用这个就能看
还有就是这图标绝对是mcbbs的吧
查看：https://klpbbs.com/thre ...

对啊，这是人家在MCBBS翻译，然后转载过来的啊，不过这个在手机看有点奇怪！

芓又又zyew

太牛逼了