【翻译/原转】[Minecraft.net| 互动文章 ]你所塑造的冒险：荒野奇谭

希铁石z

WEST
西边

You travel west
你向西走

West, this mysterious, unknown latitude full of potential. You have never explored this part of the Overworld before, which, considering the vast and never-ending size of the Overworld, is fully reasonable. And yet, bold as you are, you set out on your journey toward this new direction, placing torches on your way to make sure you can find your way back from uncharted land.
西面是片神秘的地带，蕴藏着无限可能。你此前从未涉足主世界的这片区域——倒也情有可原，毕竟这个世界实在太广阔了，无边无涯。而现在，你正将鼓足勇气，朝着这个新方向开启一段冒险之旅，沿途还插下一根根火把，就是为了能在这片荒无人烟的地带找到回家的路。

However, it doesn’t take long before your torch-placing suddenly comes to a halt. While the sun annoyingly sets in the west (and in your eyes, damn you, sun!) you reach a fork in the road. Peering into the distance, you notice that one path leads to a mangrove swamp – something you’ve only heard tales about! The other leads to a, gulp, w-woodland mansion!
然而，你还没放几根火把就被迫停下了。太阳很不合时宜地落了西山（也落出了你的眼睛，真有你的呀太阳！）。这时，你眼前出现了一个分岔路口，极目望去，发现其中一条通往红树林沼泽——这地方你只在传说里听过！另一条则通往——啊，是林地府邸！

做出你的选择

Head to the swamp, it’s safer to build shelter. 去沼泽，到那里建庇护所比较安全 Let’s head to the mansion, there’s no time to build a shelter. 去林地府邸吧，没时间建庇护所了

【本页由 橄榄Chan 翻译】

Powered by SPXX 2.4.9 with love

希铁石z

本帖由 MCBBS 的原作者（发帖者）进行转载，没有投稿为原创内容是因为原帖是协作项目，原帖地址详见本帖第一页。
参与翻译：橄榄Chan，寂华，Aurora_Feather，苦力怕553，诡稽，希铁石z
整理：苦力怕553
排版/校对：SPXX，希铁石z
感谢卡狗大大提供的排版参考和广药大大绘制的头图，以及 cutemiku 大大提出的标题翻译建议
页码对应标题列表（行数即为页码）：

CRAFT YOUR OWN ADVENTURE: WILD TALES NORTH IGNORE THE MINESHAFT THERE'S SOMETHING GLOWING TO THE LEFT. GO INVESTIGATE! MINE THEM! FOLLOW THE WATER MINE IT STRAIGHT AWAY! MOVE ON YES! INVESTIGATE THE NOISE OPEN THE CHEST! GREAT IDEA! GO BACK FOR THE SCULK THE MORE SCULK THE BETTER! LEAVE THE CAVE LEAVE THE CHEST ALONE YIPPEE! AN EXIT! LEAVE THE SCULK ALONE I DON'T WANT ALL THAT SCULK ON MY BASE! LEAVE IT ALONE. LEAVE THE CAVE INVESTIGATE THE SHADOW! HECK NO. GO IN THE OTHER DIRECTION. LEAVE THEM, THEY LOOK SO PRETTY WHERE THEY ARE! DON'T FOLLOW THE WATER - GO THE OTHER WAY! LEAVE THE MYSTERIOUS BLOCK ALONE! THERE'S SOMETHING GLOWING TO THE RIGHT THIS SEEMS LIKE THE FASTEST PATH TO ADVENTURE. ONWARD! NOT TOWARDS THE BIG SHADOW! GO LEFT. GO DOWN RUN AWAY! INVESTIGATE… AND FIND A CHEST! LISTEN TO THE DISC! I’LL LISTEN LATER. TAKE IT WITH YOU! THERE'S SOMETHING REALLY BIG TO THE RIGHT PUSH FORWARD MINE THE REINFORCED DEEPSLATE! KEEP GOING! OPEN THE CHEST! NAH. EVERYTHING'S FINE! NAH. KEEP EXPLORING MINE THE COBBLED DEEPSLATE! STOP! I DON'T WANT TO BREAK MY PICKAXE GO UP! KEEP EXPLORING ATTACK THE BAT! RUN FROM THE BAT! LEAVE THE CAVE YOU MADE IT! RUN! WHAT A TERRIFYING QUESTION! LEAVE THE CAVE SOUTH DIG STRAIGHT DOWN LOOKS BOUNCY! I’M JUMPING ON IT. SELF PRESERVATION IS SO ONE MINUTE AGO. BOUNCE AGAIN! DANCE PARTY! BOUNCE AGAIN! KEEP WHISTLING AND WALKING I'M NOT TAKING MY CHANCES. UNLIKE YOU, I HAVE FRIENDS IRL! BETTER NOT TOUCH THIS IS NOT GOOD. I'M RUNNING AWAY. THIS IS TOO MUCH. I'M GOING TO BOUNCE, BUT IN THE WAY THAT MEANS LEAVE. TRANCE MUSIC IS SO ** AGO. I'M OUT. FASCINATING. LET'S HIT IT AGAIN! FULL SPRINT - I WANT TO GET CLOSE BEFORE IT... SEES (?) ME SNEAK UNTIL I CAN GET A BETTER LOOK WALK AWAY SLOWLY AND EXPLORE MORE SHOOT IT WITH AN ARROW! GIVE IT A HUG! THE CREATURE LOOKS LONELY! BUILD UPWARD WITH BLOCKS! ALT + F4 THROW SOMETHING, ANYTHING. YOU DON'T NEED THAT SNOWBALL, WHY DID YOU BRING IT ANYWAY? GO BACK TO CAMP AND SULK … I CAN GO BACK AND TRY TO MINE THAT WEIRD SENSOR! … I GOT MY REWARD, TIME TO GO BACK HOME! GIVE IT A HUG! THE WARDEN LOOKS LONELY! EAST APPROACH A FROG OFFER THE FROGS SOME SLIME OFFER THE FROGS AN APPLE HOP LIKE A FROG BACK TO CAMP FOLLOW THE FROG INTO THE NETHER JUMP INTO THE WATER! YOU'RE A FROG NOW! FILL A BUCKET WITH THE STUFF AND GET OUT OF THE WATER. THERE IS SCIENCE AFOOT! I WANT MORE FROGS. NOW. FLOAT OVER TO THE FROGS, YOU’RE ONE OF THEM NOW AFTER ALL GO BACK FOR MORE FROGS WALK BACK TO CAMP WITH THE FROG ACCEPT THE FROG IS GONE BRING THE FROGLIGHT BACK TO CAMP LEARN MORE ABOUT FROGS I WONDER WHAT HAPPENS IF I BREED FROGS IN A DIFFERENT CLIMATE WEST HEAD TO THE SWAMP, IT’S SAFER TO BUILD SHELTER. INVITE THE ALLAY INSIDE! THIS HOUSE WON'T BE A HOME UNTIL I FILL IT WITH FOOD. HUNT FOR SOMETHING TO EAT! GIVE THE EGG TO THE ALLAY! WHO DOESN'T LOVE A VIEW? YOU BUILD A TOWER. MUSIC! YOU NEVER LEAVE THE HOUSE WITHOUT REDSTONE. CRAFT A NOTE BLOCK! YOU NEED PLENTY OF STORAGE FOR ALL THOSE EGGS. BUILD A BASEMENT. NO, THE ALLAY SHOULD KEEP BRINGING EGGS. GET OUT OF THE BASEMENT AND BUILD UPWARDS INSTEAD. THIS IS REALLY NICE. THOSE CLOUDS LOOK REALLY SOFT. LIKE PILLOWS. MAYBE IT'S TIME FOR BED. GO OUTSIDE AND WAIT FOR THE ALLAY TO COME BACK AND GIVE IT A TORCH. HEAD BACK INTO THE BASEMENT SO YOU CAN ILLUMINATE IT AND STOCK IT WITH EGGS. PLACE THE TORCHES AROUND THE SWAMP INSTEAD! JUST ONE MORE BLOCK. I THINK THAT'S ENOUGH BUILDING FOR NOW. SLEEP TIME. THIS HOUSE WON'T BE A HOME UNTIL I ADD SOME GREENERY. GATHER SOME MANGROVE LEAVES! THROW THE EGG AND SEARCH FOR HOUSE MATERIAL INSTEAD! GIVE THE ALLAY A LEAF SO IT CAN PICK UP THE LEAVES AS YOU BREAK THEM OFF THE TREES ALL THIS MUD, AND MANGROVE, AND LEAVES WOULD BE PERFECT FOR AN ISLAND GETAWAY. PACK IT ALL UP IN YOUR BOAT! START BUILDING! YOU ARE THE SWAMP RULER! COMMUNITY FAVORITE OR NOT, THAT BLUEBERRY STAYS OUTSIDE! MORE MUD YOU NEED A MOMENT TO THINK. YOU PLACE A MUD BLOCK AND TAKE A SEAT. YOU START EXPERIMENTING WITH DIFFERENT WAYS TO CRAFT THE MUD MAYBE I'LL ADD SOME MANGROVE WOOD TO BALANCE IT OUT YOU NEED MORE WOOD GET IN YOUR BOAT TO FIND TREES FROM A NEARBY FOREST COLLECT PROPAGULES SO YOU CAN PLANT THE SAPLINGS TO GROW INTO NEW TREES LET’S HEAD TO **, THERE’S NO TIME TO BUILD A SHELTER LET’S SNEAK INSIDE! INVESTIGATE THE ROOM! FREE THE ALLAYS! CONTINUE MORE VIEW! NO REST FOR THE WICKED, YOU KEEP BUILDING THE TOWER BUCKLE DOWN AND START BUILDING! THIS IS THE PERFECT STORY FOR THE CAMPFIRE! YOU GATHER UP ALL THE EGGS AND HEAD BACK TO CAMP. IT'S TIME TO SNACK AND SHARE! BACK TO CAMP! HEAD BACK TO CAMP BUT DON'T TELL YOUR FRIENDS ABOUT THE BUILD. YOU START BUILDING YOUR DREAM HOME ON THE SECLUDED ISLAND THIS BUILD IS EPIC. TIME TO TELL YOUR FRIENDS. PACK UP YOUR MUD AND HEAD BACK TO CAMP! ACTUALLY, THE SAPLINGS ARE REALLY CUTE. MAYBE YOU SHOULD BRING ONE WITH YOU TO SHOW YOUR FRIENDS. MAKE SOME NOISE TO SEE IF ANYONE'S HOME! CHECK IT OUT! ALLAYONS-Y! HEAD HOME! NOPE！YOU’VE HAD ENOUGH HEAD BACK TO CAMP TO TELL YOUR FRIENDS 复制代码

卡狗大大制作的结构图：

链接说明：
由于 bbs 的跳链机制只支持新标签页打开，所以可能会出现玩着玩着浏览器标签页就被占满了的情况
这种情况下，电脑端用户按住绿色字链接，拖动到标签页标题的位置，即可将链接在当前标签页打开
手机端电脑视图用户暂无解决方案，一点点关标签页吧{:694:}

寂华

好！

离

这不整个精华

小永高呐

给你这帖带个标签，手机版直接用这个就能看
还有就是这图标绝对是mcbbs的吧
查看：https://klpbbs.com/thread-45602-1-1.html?mobile=no
返回手机版：https://klpbbs.com/thread-45602-1-1.html?mobile=yes

离

小永高呐 发表于 2022-6-14 12:36
给你这帖带个标签，手机版直接用这个就能看
还有就是这图标绝对是mcbbs的吧
查看：https://klpbbs.com/thre ...

有没有可能这是原作者搬过来

TheYissss

小永高呐 发表于 2022-6-14 12:36
给你这帖带个标签，手机版直接用这个就能看
还有就是这图标绝对是mcbbs的吧
查看：https://klpbbs.com/thre ...

对啊，这是人家在MCBBS翻译，然后转载过来的啊，不过这个在手机看有点奇怪！

芓又又zyew

太牛逼了

四氟化希

大佬您好，能不能用您的这版翻译去做互动视频呢