红树林恢复计划

寂***

NEWS

THE MANGROVE RESTORATION PROJECT
红树林恢复计划

Building a better world, one tree at a time
一棵树一棵树地建设更美好的世界

When is a tree not a tree? When it’s also a mangrove! Wait, before you shut down whatever device you’re reading this on, give me one second to explain that awful “joke”. I needed to grab your attention because I have some really important stuff to tell you about, and as all the Mojang Studios devs can attest to, I believe that rolling eyes are focused eyes.
在什么时候，一棵树不再仅仅是一棵树？当然是当它是一片红树林的时候！等会儿，在你关掉你正用来阅读这篇文章的设备之前，给我一秒钟的时间来解释一下这个无聊的“笑话”。我需要你集中注意力，因为我有一些非常非常重要的事要跟你说，Mojang工作室全体开发人员都可以作证，我相信翻白眼是专注的眼神（此处不确定）

The Wild Update was released earlier this month, and one of the new biomes was the mangrove swamp. These areas are filled with towering mangrove trees, large mangrove roots, and sweet little saplings called propagules. Like a lot of things in Minecraft, they also exist in the real world. And like a lot of those things, one of the reasons that we added them to the Overworld is to show everyone how cool they are!
在月初发布的荒野更新中，有一个叫红树林沼泽的全新生物群系。这些地区长满了高耸入云的红树林，巨大的红树根和被称作胎生苗的小树苗。就像Minecraft中的很多东西一样，它们也同样存在于真实世界中。和其他的这样的东西一样，我们把它加入到主世界的一个原因就是为了向人们展示它们到底有多酷！

Real-world mangrove trees have a huge impact on our environment. Just like all plants, they need carbon dioxide to grow. Thanks to their big, tangled root systems that grow underwater, mangroves are able to store that carbon dioxide for thousands of years after the tree itself dies. This is really important for our planet’s health, and mangroves can only trap all that carbon dioxide if they grow in a healthy forest. We need to act now to preserve and restore our mangrove forests, because only half of them remain.
现实世界中的红树林对我们的环境有着巨大的影响。就如所有的植物一样，它们也需要吸收二氧化碳才能正常生长。得益于它们生长于水下的交错的巨大树根，红树在死后也能将二氧化碳储存数千年之久。这对于我们的这颗行星的健康来说无比重要，并且只有当红树生长在健康的森林中时，它们才能吸收所有的二氧化碳。现在需要我们采取行动来保护和恢复我们的红树林，因为现在世界上仅仅只剩下一半的红树林了

To support our vision to Building a Better World, Mojang Studios will be donating $200K to The Nature Conservancy to protect mangroves. We have also partnered with Everbloom Games to bring you a free map, The Mangrove Restoration Project, which you can play to have fun and learn about mangroves!
为了支持我们建设更美好的世界的幻想，Mojang工作室将向大自然保护协会捐赠20万美元用来保护红树林。我们还将与Everbloom Games联手为你们制作一张免费的地图《红树林恢复计划》，你可以在愉快的游玩过程中了解关于红树的更多情况。

Read more about our work to protect mangrove trees here, and download The Mangrove Restoration Project for free here! You can also tune in to charity streams hosted by four global content creators to watch them play through the map later this summer.
在这里了解更多关于我们保护红树林的工作，你也可以在这里免费下载《红树林恢复计划》 ！你还可以在今年夏天晚些时候收看4名全球内容创作者游玩这张地图的慈善直播




【寂华 译自官网 2022 年 06 月 21 日发布的 The Mangrove Restoration Project；原作者 Sofia Dankis】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.11】

---