[Deep Dive | Translate | 盘点：一桶美西螈]

FoldedBaton3698

Another mob for your bucket list!
你的水桶清单—另一种生物
Minecraft is full of cute creatures. The rabbit! The panda! The silverfish! But none are as adorable as the waggly tail and tiny feet that is the axolotl. This sweet lil' cutie hangs out in lush caves biomes, hunting other aquatic mobs while generally keeping it chill.
《我的世界》充满了可爱的生物。兔子！熊猫！蠹虫(你管这叫可爱？？)！但没有人比有着不停摇摆的尾巴和小脚的美西螈那么可爱了。这个小可爱在溶洞群系中闲逛，吃其他水生生物(热带鱼)，同时通常保持清凉(湿润?)。
But did you know there’s a way to make the axolotl even more adorable? Turns out you can put it in a bucket! This means you can carry one around with you wherever you go. The bucket of axolotl is our item of the week, and readers: I am overwhelmed by its cuteness. Squee!
但你知道有一种方法可以让美西螈更可爱吗？原来你可以把它放在桶里！这意味着无论你走到哪里，你都可以随身携带一个。一桶美西螈是我们本周的物品，读者们：我对它的可爱感到不知所措。挤！
Okay Duncan, pull yourself together. Let’s talk facts. Axolotl became a part of Minecraft in the first part of the Caves & Cliffs update in June 2021, and buckets of axolotl were added at the same time.  Axolotls spawn in lush cave biomes, around clay blocks underwater, and come in five different colors – blue, cyan, gold, wild (brown), and leucistic (pink).
好了，邓肯，振作起来。让我们谈谈事实。2021年6月，在洞穴和山崖更新的第一部分，美西螈成为《我的世界》的一部分，同时增加了桶装美西螈。美西螈们在溶洞生物群系中生成，围绕着水下的粘土块，有五种不同的颜色——蓝色(最稀有)、青色、金色、野生（棕色）和白质（粉红色）。
Wait, what? Leucism is a rare condition where real-world animals lose the natural pigmentation in their skin, hair, features, or scales, causing them to appear pale or even white. Leucistic axolotls are very rare in the wild (because they’re easy for predators to spot and eat) but they’re quite common in captivity.
等等，什么？白质是一种罕见的情况，现实世界的动物在皮肤、头发或鳞片中失去自然色素沉着，导致它们看起来苍白或白色。白血病轴星在野外非常罕见（因为它们很容易被捕食并被吃掉），但它们在圈养中很常见。
Axolotls can leave the water and wander around on land for a while, but they need to return to it or they’ll eventually die. That’s why it’s important to keep them in a bucket when traveling over long distances. You can also use a bucket to name an axolotl – placing it into an anvil, the same way that you’d rename any other item.
美西螈可以离开水面，在陆地上待一段时间，但它们最终必须回到水中，否则它们最终会死亡。这就是为什么在长途旅行时将它们放在桶里很重要。您还可以使用桶来命名美西螈——将其放入铁砧中，就像您命名任何其他物品一样。
Axolotls live in damp places in the real world too, but they’re now critically endangered – living in one small area of canals in Mexico. They were once found in several lakes around the country, but due to urbanization and water pollution, as well as invasive fish species, there are probably only about 50-1000 individuals left in the wild.
美西螈也生活在现实世界中潮湿的地方，但它们现在濒临灭绝——生活在墨西哥的一小片运河里。它们曾经在全国各地的几个湖泊中被发现，但由于城市化和水污染以及攻击性鱼类物种，野外可能只剩下大约50-1000只了。
Nonetheless, axolotls are popular both as pets and for scientific research, due to their ability to regenerate parts of their body – including legs, the tail, and even bits of the brain, over just a few months. The axolotl genome is also about ten times larger than the human genome, which perhaps means that they’re much more advanced than we are and we just don’t understand it yet.
尽管如此，美西螈作为宠物和科学研究都很受欢迎，因为它们能够在短短几个月内再生身体的某些部分——包括腿、尾巴甚至大脑碎片。美西螈的基因组也比人类基因组大十倍，这可能意味着它们比我们先进得多，我们只是还不明白。(bb:美西螈yyds)
Either way, look after your axolotls – and they’ll look after you
无论哪种方式，都要照顾好你的美西螈——他们会照顾你(帮我们杀死怪物 Bushi)

团团圈

大翻译官

墨月style

好可爱，傻萌萌的