Minecraft Java 版的大版本与小版本

枫落***

Major & Minor Versions in Minecraft: Java Edition
Minecraft Java 版的大版本与小版本

Going forward from 1.19.3, Minecraft: Java Edition will start to release multiple minor versions per year, including content and improvements that we think are ready to ship. This method is easier and faster than waiting for a major version to be ready to go out the door. Major versions will still be released yearly, containing fixes, improvements, and technical changes.
从 1.19.3 版本开始，Minecraft: Java 版将每年发布多个小版本，这些小版本会包含我们觉得可以发布的内容与改进。这种方法比等待大版本发布来得更容易也更快。大版本仍会每年发布一次，其中包含一些修复，改进，以及技术性变更。


WHAT IS A MAJOR VERSION?
何为大版本？

A major version is a version that introduces a larger amount of new gameplay features and is usually “packaged” in a nice format. These are indicated by the change of the second octet. In other words, from 1.18 to 1.19. These usually also have names attached to them, such as Caves & Cliffs or Nether Update.
大版本是一个引入了大量新的玩法特性的版本，格式一般“打包”的很好。通过版本号的第二位来表示，换句话说就是，从 1.18 到 1.19。这些版本通常会带有一个相关联的名称，例如洞穴与山崖更新、下界更新等等。


WHAT IS A MINOR VERSION?
何为小版本？

A minor version is what we tend to refer to as a dot-release. In other words, the current 1.19.2 version is a minor version because it’s “dot-two.” These minor versions are smaller than major versions and don’t introduce as much content. Previously, these minor releases were mostly issued to fix critical bugs, but now they will be a regularly occurring thing to add small improvements to the game.
小版本就是我们所说的“几点几”的正式版。换句话说，现在的 1.19.2 就是一个小版本，因为它有一个“点二”。这些小版本比大版本要小，通常不会引入太多新内容。先前这些小版本通常用来修复严重的漏洞，但现在将会定期发布，来向游戏里添加一些微小的改进。


HOW WILL THIS AFFECT ME?
对我有什么影响？

This change will not have an impact on how you play the game. Instead, it will let you enjoy more frequent content releases, as well as quality of life changes. However, if you use data and resource packs, you might have to upgrade them between versions. If you make mods, expect more changes in minor versions from now on.
这些更改对你玩游戏没有什么影响。相反，这会让你享受到更加频繁的内容更新，以及游戏质量的变化。但是如果你在用数据包和资源包的话，你可能需要在每次发布新版本时进行一次更新。如果你做模组，请注意从现在起，小版本间会有更多变化了。




【苦力怕553 译自help.minecraft.net 2022 年 10 月 19 日发布的 Major & Minor Versions in Minecraft: Java Edition】
【本文排版借助了：SPXX Userscript v2.4.13】

【原帖地址：https://www.mcbbs.net/thread-1390945-1-1.html?】

14h***

逐渐基岩化