你们对机基岩版的翻译如何？

穆雪*** · 发表于 2022-11-19 16:32:05

我就单纯问个问题

，你们是如何看待基岩版的翻译呢？对基岩版翻译如何？

FoldedB*** · 发表于 2022-11-19 16:46:35

基岩版的翻译离谱，没有逻辑，烂
唯一的好处就是好记(因为太烂了)

千古*** · 发表于 2022-11-19 17:02:57

太离谱了！潮涌核心翻译成导管，至今有没有修复

九*** · 发表于 2022-11-19 17:18:35

一般般吧，我倒是挺喜欢1.19把悦灵翻译成小安粒的

Xiaoz*** · 发表于 2022-11-19 17:34:28

一般般吧，就因为机翻所以基岩版玩家和Java版玩家交流的时候就会出现“你和我说的不是同一个东西”这种情况，对于我这种都玩玩家就会“多路混用”，让人摸不着头脑

比如和好友聊幻翼时我会一时说幻翼一时说夜魅

6281x*** · 发表于 2022-11-20 10:44:02

平时开着英文，不是很知道……

之前看过某些直接开骂的
个人感觉译名不影响，语言出现的目的是为了沟通交流，名字的目的是为了方便区分，踩一捧一的直接目的是表达自己不满，根本目的是增加个体人类的优越感（欢迎对号入座，不拦）

bymq*** · 发表于 2022-11-20 11:28:14

悦灵，循声守卫这些是玩家社区和官方的分歧，怎么叫都行，但是避雷针给翻译成雷霆之杖是什么意思

已注销*** · 发表于 2022-11-20 12:00:24

“香草实验”……其实是原版游戏实验玩法

“守夜村民”……英文是“Weak villager”……weak被翻译成了名词“守夜”……

（第一次玩时还以为要是陪村民睡的意思

）总之就有很多方面都翻译不对……（披风翻译成了海角）

玩久了就自然而然的熟悉了……

吉*** · 发表于 2022-11-25 13:55:38

太逊了

dc*** · 发表于 2022-12-13 22:06:03

避雷针：原来我叫雷霆之杖

QQ群