UID523385性别保密经验 EP铁粒 粒回帖0主题精华在线时间 小时注册时间2022-7-27最后登录1970-1-1
| 本帖最后由 Minecraft854 于 2022-12-30 16:54 编辑
今天来谈谈Beta版为什么不能被翻译成测试版 首先Minecraft里的测试版多的是了 比如Java版里的Classic Indev Infdev Alpha Beta 携带版里的Alpha 基岩版里的 Beta 都是属于测试版的 测试版包括的是上面的一众版本的统称 以及从Beta版中的Minecraft右下角的黄字中的“Beta版”我们可以看出此句已经被翻译而里面的“Beta”并没有被翻译 再然后Beta这个单词也可以作为测试版的部分 测试版分为三个部分 Alpha内测 Beta外测 Gamma正式候选 我们可以从各个方面得出结论 Beta版的中文翻译不是测试版且Beta版中的“Beta”是不可能被翻译的 但是Preview版是可以被翻译成预览版的 因为预览版的下载界面都很明确的表示了他就叫预览版 在然后 虽然预览版和基岩版以及Java版一样游戏内部主标题右下角的黄字没有被翻译 但是它主标题下面的游戏被替换成了“使用预览版”所以我们可以确定Preview版的翻译就是预览版 但是Beta版是应该就是翻译不了的（个人观点 有意见请提出 不喜勿喷 求求了） |
|
发表于 2022-12-29 11:29:35
提升卡
观察者
楼主
