UID456852性别保密经验 EP铁粒 粒回帖0主题精华在线时间 小时注册时间2022-6-18最后登录1970-1-1
|
发表于 2023-10-23 17:25:54 来自手机|显示全部楼层 IP:湖北省
BGM:Умри если меня не любишь 歌词由up本人翻译 建议音量60%+
本视频内容皆为游戏内实录,采用N卡录制,地铁离去系列片段因为配置问题画质没拉到最高,我为了没有游戏字幕的片段,关了字幕重新打了一遍,各位吴彦祖金智贤陈冠希刘德华,喜欢的话就点赞支持一下吧
很多音乐软件的词都跟不上歌词的发音,还多了个локтисердце,这个词根本不存在,ломаю的发音也不对。但是音乐软件把Горло полное翻译成如鲠在喉就非常好。歌词Прошлое хочется вырвать из них的音乐软件翻译是“过去想把它从我手中夺走”我问了我的外教,字面大概意思是想把过去的从他们取出来,实际翻译应该是“让它们忘掉曾经的记忆。 из них 应该是它们,而不是他们。但是其他词也没描述这个它们是什么,”Умри应该和если меня не любишь分开,分别翻译是死亡和你不再爱我。“Черт возьми”在QQ音乐能翻译成天呐,网易云翻译成这是地狱吧,这都没谱,根本不合理,正确的翻译是活见鬼,音乐翻译的时候有点失误。单数命令时возьми当做将来时的第一人称单数возьму了
第一段地铁2033坏结局(炸掉黑怪基地)(好结局没炸)
第二段地铁人类最后的曙光坏结局(和敌人同归于尽)(好结局黑怪救场,主角存活)
第三段地铁离去两个上校DLC(上校必凉唯一结局)
第四段地铁离去山姆的故事DLC坏结局(炸掉潜艇回不了美国)(好结局没炸潜艇回到了美国)
第五段地铁离去好结局(老丈人去世阿囧存活)(坏结局老丈人和阿囧都没了) |
|