【讨论】如何翻译「村庄改革」

-苏晴*** · 发表于 2023-1-29 14:46:20

本帖最后由 -苏晴晴在此- 于 2023-1-29 14:47 编辑

（虽然好像有点破事水，但这个问题确实值得讨论

）
「村庄改革」又可称为「村庄改造」。因此有人通过百度翻译等软件翻译出village reform、village reconstruction等翻译，但英文同义词很多，所以这两个翻译可能不尽人意。
例如今天我无意间找到了"renovation"这个词，英英解释如下：
1：to restore to a former better state (as by cleaning, repairing, or rebuilding)
2：to restore to life, vigor, or activity : REVIVE
可以很好反映村改的两大特点——对原版村庄的改造（restore to a former better state）和为村庄增添更多生动的故事（to restore to life,vigor,or activity）

所谓“从村庄开始的无限幻想”就是来自于村改的这两个特点。
更加生草的是，本单词包含著名村改人士nova的名字（误
村改内涵丰富，基于村庄改革这个形式可以衍生出各种帖子、视频甚至~~还没人做的~~游戏等等，所以确定村改的译名将会是很困难的~~，毕竟版主本人都说过无法详细解释明白村改。~~
也欢迎大家在帖子下面踊跃讨论

已注销*** · 发表于 2023-1-29 14:52:51

评论复审中...编号：5411879

缔*** · 发表于 2023-1-29 14:56:38

评论复审中...编号：5411997

我的*** · 发表于 2023-1-29 15:00:41

评论复审中...编号：5412116

FoldedB*** · 发表于 2023-1-29 15:17:48

评论复审中...编号：5412640

用户*** · 发表于 2023-1-29 15:56:37

评论复审中...编号：5413898

6281x*** · 发表于 2023-1-29 16:15:28

评论复审中...编号：5414493

一瓶*** · 发表于 2023-1-29 17:55:17

评论复审中...编号：5417795

Ckp*** · 发表于 2023-2-3 15:25:12

评论复审中...编号：5547987

但泽*** · 发表于 2023-2-3 16:30:00

评论复审中...编号：5549929

[创作交流] 【讨论】如何翻译「村庄改革」

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

QQ群

访问手机版