两河流域文明——太阳神沙玛什、金星神伊什塔尔、月神辛标志旗帜化

克里*** · 发表于 2023-2-12 14:36:08

本帖最后由克里昂一世于 2024-4-27 15:48 编辑

短：

hurrian hymn to nikkal(translated by Dr.Ann•Kilmer in1974).mp3(227.98 KB, 下载次数: 1)

长：

胡里特赞歌（dr.annmkilmer用计算机演奏).mp3(963.29 KB, 下载次数: 1)

（链接中失效的1974版我放在这里了）
来源：【有史以来（已知）最古老的歌曲-哔哩哔哩】 https://b23.tv/UEizXXM
Hurrian Hymn no.6 为世界上已知最古老乐谱
是公元前2300年从安纳托利亚地区(即小亚细亚)南下进入美索不达米亚北部的胡里安人所创
刻着此曲的泥板在20世纪50年代出土于叙利亚的Ugarit
乐谱作于公元前1400年左右，由胡里安楔形文字书写
Nikkal一词是乌加里特语，是Ugarit、Cannan地区的兰花神或果神，月神【库苏赫（Kusuh）】之妻与冥界、疾病与王室保护神【伊莎拉/伊斯赫拉（Ishara，很明显从名字就可以看出是“伊什塔尔”的对应）】之母。
相当于苏美尔的宁加尔（Ningal）——月神南娜之妻，金星神因南娜与太阳神乌图之母
一开始仅发现64秒的片段，研究人员花15年将其复原

胡里安尼卡尔女神颂六号-来自bilibili
真正的歌词（注①：以下“x”符号表示该处残缺。注②：胡里安的楔形文字具体写法和UNICODE收录的版本并不完全一致）：
拉丁转写：x asḫastaniyaza
“原文”（以下均省略，大家感受一下就行【其实是一个个查找太麻烦】）：x 𒊍𒄩𒊍𒋫𒉌𒐊𒍝（AS-ḪA-AS-TA-NI-YA-ZA）
音译：【佚】阿斯哈斯塔尼亚扎
tsive sinute tsuturiye ubugarat
茨维西努忒祖图里耶乌布加拉特
(ḫumaroḫat uveri) ḫumaroḫat uveri fandanita kre kurkurta
（胡马罗哈特乌维里）胡马罗哈特乌维里凡达尼塔克雷库尔库尔塔
izalla ulali kapki ulifki sret unozo
伊扎尔拉乌拉里卡普基乌里弗基斯雷特乌诺佐
(fezal tadiv tiziya) fezal tadiv tiziya unol kapsile
（费匝尔塔迪武提季雅）费扎尔塔迪武提季雅乌诺尔卡普西雷
unolt agli samsammeni talil uglal tunonida tsa-x-x-x-x-ka
乌诺尔特阿格里桑桑梅尼塔里尔乌格拉尔图诺尼达匝【佚】卡
(kaledanil Nikalla) kaledanil Nikalla niḫrazal ḫana ḫanodedi atayastal
（卡雷达尼尔【尼卡尔拉】）卡雷达尼尔【尼卡尔拉】尼赫剌扎尔
adarre ḫowedi ḫanoka x-zu x-x-x-asati feve ḫanoko
阿达尔雷霍维迪哈诺卡【佚】祖【佚】阿萨提费维哈诺蔻
现代翻译（以译文依据的英文来源是Theo J. H. Krispijn教授在08年的翻译版本。附带的德文是Hans-Jochen Thiel在60年代的版本。Krispijn教授的底本也是Thiel的）：
为了“那些”将奉献于祢的，
预备两块祭礼面包放在“他们”的碗中，当我在它的面前预备牺牲。
“他们”已将祭品提上了天堂，为了（他们自己的）财富与幸福。
（在祢宝座）右手的银剑徽标我已奉献给了“他们”。
我已使它们消却（指“罪责”）。不是通过掩盖或否定它们（“罪责”），而是将它们移交（此处指“牺牲祭品”？给祢），以使祢能够同意。
祢爱那些来此处获得掩蔽（或“协调”，指“涤罪/禳灾”？）的（信徒）。
我以来此将“他们”放在祢之前，然后将通过“协调（涤罪/禳灾）仪式”再将“他们”带走。我将赞美祢并在（祢的）脚凳下不会……【残缺】
正是【尼卡尔】，将使“他们”强盛。祂使既婚者得子。
祂使他们（夫妇的孩子）降生到他们父亲那里。
但是“生产者（孩子的母亲）”将会大声道：“祂并未亲自诞生一个孩子！为何我作为（真正的）妻子，却反而没有为你诞生一个孩子？
歌词来源：individual.utoronto.ca/seadogdriftwood/Hurrian/Website_article_on_Hurrian_Hymn_No._6.html

参考：http://lamemoriadelviento.blogspot.com/2012/12/、https://en.wikipedia.org/wiki/Hurrian_language

made by Cleon the First

太阳神沙玛什