MC基岩版已进一步修改译名

Jesner_Joen · 发表于 2023-4-13 05:52:11

本帖最后由 Jesner_Joen 于 2023-4-14 18:34 编辑

在最新的Beta1.20.0.20版本中，微软进一步完善了里面的物品译名，下面是本周的译名修复

1.樱花系列（之前叫樱桃木板就tm离谱）

2.盾牌（之前叫护盾，但是要我说都一个意思）

3.山羊角的副标题

4.奶桶（之前叫牛奶，英文原文Milk）

5.细雪桶（之前叫粉状雪桶，十分形象）

6.迅捷潜行（之前叫快速潜行）

怎么说呢，看来微软外包已经很努力地将自己和原版翻译融合在一起了，可是还是稍逊一些

Jesner_Joen · 发表于 2023-4-13 18:42:56

有一说一这审核速度是真慢

一只子圣呀 · 发表于 2023-4-14 11:44:38

好耶~不用忍受“樱桃木”了！OVO

Jesner_Joen · 发表于 2023-4-14 18:35:04

我去，有一些图配错了，我哭了

胆小的Dily · 发表于 2023-4-15 10:17:21

我还记得那个生成鸡的贴图错误…

云杉木 · 发表于 2023-4-15 12:28:34

微软他真的我哭死

风劲子 · 发表于 2023-4-22 15:24:57

本帖最后由风劲子于 2023-4-22 15:35 编辑

不止这些，还有绯红木系列，云杉木系列，苔石系列，耕地，唱片残片，刷怪笼，多重射击（魔咒），黏土块，黏液块，黏液球，黏性活塞，镶金黑石，旗帜图案，荧光物品展示框等等。
不指望BE能一次性改完，毕竟旧的刚修新的又来，估计外包翻译有两波人，一组注意标准译名一组不看乱译，只能期望外包翻译能换波负责点的员工了。

guaidaohuaji · 发表于 2023-4-22 21:46:50

个人认为没有太大的影响啊，反正也不注意去看

凌雨林 · 发表于 2023-5-22 10:29:10

微软外包的翻译质量真不敢恭维（

slime_ba · 发表于 2023-5-26 20:49:41

66666666666666

[游戏快讯] MC基岩版已进一步修改译名

评分

评分

QQ群

访问手机版