【新闻】寻址玩家报告工具(一些问题的解答)

FoldedB***

ADDRESSING PLAYER REPORTING TOOL
寻址玩家报告工具
A closer look at our new Java Edition feature
详细了解我们新的 Java 版功能
Player Reporting is a new feature coming to the 1.19.1 release of Minecraft: Java Edition. The tool allows players to report inappropriate chat messages or dangerous behavior and to send reports to our Minecraft moderators for review.
玩家报告是Minecraft1.19.1版本中的一项新功能。这个工具是允许玩家报告一些不适当的聊天内容或者危险行为(吸毒之类)，并将报告发送给我们的Minecraft审核员进行审核。
We’ve received a number of questions since we started testing the Player Reporting tool in our 22w24a snapshot a few weeks ago. For this reason, we want to take the opportunity to answer these questions and clarify some common misconceptions – both in this post and also in our newly released Player Reporting FAQ.
自从几周前开始，在快照22w24a中测试玩家报告工具以来，我们收到了玩家寄来的许多问题。处于这个原因，我们想借此机会回答这些问题，并澄清一些常见的误解 - 无论是在这篇文章中还是在我们新发布的玩家报告常见问题解答中。
Ensuring the safety of Minecraft players is at the heart of why we are releasing Player Reporting in Java. Without human moderation, online communities can become unwelcoming, toxic, or in some cases, dangerous to the physical security of individuals. We need to provide safeguards that will help keep all of our players safe and welcome in the online environments where they play Minecraft. Player Reporting will be one way to help to keep Minecraft communities free from hate speech, bullying, harassment, sexual solicitation, and personal threats. We believe that human moderation and community guidelines are critical to reducing toxic behavior and promoting healthy Minecraft online communities.  
确保 Minecraft 玩家的安全是我们发布 Java 版玩家报告的核心。如果没有人为的审核，在线社区可能会变得不受欢迎，有毒，或者在某些情况下，对个人的人身安全造成危险。我们需要提供保障措施，以帮助确保所有玩家的安全，并在他们玩Minecraft的在线环境中受到欢迎。玩家报告将是帮助保持Minecraft社区免受仇恨言论，欺凌，骚扰，性诱惑和人身威胁的一种方式。我们相信，人类审核和社区准则对于减少有害行为和促进健康的 Minecraft 在线社区至关重要。
CAN I GET BANNED FOR SWEARING/PROFANITY?  
我可以因咒骂/亵渎而被封禁吗？
No, we will not ban players just for swearing or profanity. The type of behavior that will get someone suspended or banned is hate speech, bullying, harassment, sexual solicitation, or making true threats to others. Hate speech is talk that is intended to insult, intimidate, or threaten an individual or group based on a trait or attribute of their identity, such as sexual orientation, religion, color, gender, or disability. These behaviors do not belong in Minecraft and will have the consequence of a temporary suspension or permanent ban depending on the severity and frequency.
不，我们不会仅仅因为咒骂或亵渎而封禁玩家。会让某人被封禁的行为类型是仇恨言论，欺凌，骚扰，性诱惑或对他人进行真正的威胁。仇恨言论是指旨在根据个人或群体的特征或属性（如性取向、宗教、肤色、性别或残疾）侮辱、恐吓或威胁其言论。这些行为不属于 Minecraft，并且将根据严重程度和频率产生暂时封禁或永久封禁的后果。
DOES THIS AFFECT PRIVATE SERVERS?
这是否会影响专用服务器？
是的，玩家报告将适用于加入任何规模的服务器（包括私人服务器）的玩家。我们认识到私人服务器独立于Mojang Studios运行，许多人利用这种独立性来创造非凡的Minecraft创新，从而丰富社区。但是，任何规模的 Minecraft 服务器都必须遵守EULA、商业使用指南和我们的社群守则中描述的规则。每个玩家都应该在他们选择玩的任何地方享受安全的Minecraft体验。
IS MY ONLINE CHAT BEING MONITORED?
我的在线聊天是否受到监控？
No, we do not monitor traffic or chat on private Java servers, but players can still use the reporting tool when they see actions that break our community standards and feel that Mojang Studios needs to step in.
不，我们不会监控私人Java服务器上的聊天，但是当玩家看到违反我们社区标准的操作并认为Mojang Studios需要介入时，他们仍然可以使用报告工具。
ARE YOU USING BOTS TO MODERATE MY CHAT?
你们是否使用机器人来审核我的聊天？
No, we are not using chat moderation bots that alter or delete chat on private Java servers. We will be relying on players to report dangerous or inappropriate activity to Mojang Studios.
不，我们没有使用更改或删除私有Java服务器上的聊天的聊天审核机器人。我们将依靠玩家向Mojang Studios报告危险或不适当的活动。
WHAT IF SOMEONE GETS ME BANNED UNFAIRLY?
若有些人不正当地封禁我怎么办?
All player reports will be reviewed by an investigator to make sure the complaint is well-founded so that any suspensions or bans that might result are fair.
所有玩家报告都将由调查人员进行审查，以确保投诉是有根据的，以便可能导致的任何暂停或禁令都是公平的。
Our investigators are aware of the kind of things that happen in Minecraft and possibilities of misinterpretation – for example, chat messages that relate to combat or other in-game situations. Our investigators understand chat messages can have different meanings depending on the situation and consider that context when reviewing reports. Our investigators also follow the same strict privacy procedures that Mojang Studios follows to protect the privacy of information contained in Player Reports.
我们的调查人员了解 Minecraft 中发生的事情以及误解的可能性 - 例如，与战斗或其他游戏内情况相关的聊天消息。我们的调查人员了解聊天消息可能具有不同的含义，具体取决于情况，并在查看报告时考虑该上下文。我们的调查人员还遵循与Mojang Studios相同的严格隐私程序，以保护玩家报告中包含的信息的隐私。
如果您认为自己被不公正地封禁了，可以在“案例审核请求”中提交申诉。
有关该工具如何工作的更多详细信息，请查看我们的玩家报告常见问题解答。如果您有关于此功能的反馈，请在我们的反馈网站上提供

FoldedBaton3698于2022年7月1日翻译文章寻址玩家报告工具