有关于译名”Account“相关的问题

Ringe***

  发布帖子不久前，我正想寻找一个译名修正资源包。虽然我早就收藏了两个译名修正资源包，但是好久没有使用它们了。
  我查看了MCBBS的由ff98sha制作的基岩版译名修正资源包，发现并没有更新最新版本，我又查看了俄语Minecraft Java版校对员fromgate制作的一款名为Translations for Minecraft (Bedrock)的全语言基岩版翻译修正资源包，也是好久没更新了。
  我闲的无聊，便注册了Crowdin账号，参加了fromgate的全语言译名修正资源包 的 简体中文译名投票，我看到选项中有“Account”这个单词，就点进去看了看……
  不看不知道，一看吓一跳！
  简单的一个“Account”竟然有四个词语翻译！分别是“账户”（贝字旁）“账号”（贝字旁）“帐户”（巾字旁）“帐号”（巾字旁）。
  我就觉得很奇怪，这四个词语都是什么意思呢？它们具体有什么区别吗？

  我首先是下载了现代汉语词典移动端APP，查询了一下这些字和词汇的释义：

在《现代汉语词典》（第7版）中……   “账”一字的注释为： ①关于货币、货币出入的记载：记~|查~。 ②指账簿：一本~。 ③债：欠~|还~|放~。   “帐”一字的注释为： ①用布、纱或绸子等做成的遮蔽用的东西：蚊~|营~|~蓬◇青纱~。 ②旧同“账”。   “账户”一词的注释为： ①会计上指账簿中对各种资金运用、来源和周转过程等设置的分类。 ②户头：银行~|设立~。   “账号”一词的注释为： 单位或个人跟银行建立经济关系后，银行在账上给该单位或个人编的号码。   没有查询到“帐户”“帐号”词条。

  我又在必应、百度、F 搜上搜索索了一下，在一些网页中获取了一些信息：

（搜索的关键词：“账 帐”“账户 帐户”“账号 帐号”）   中华人民共和国教育部、国家语言文字工作委员会发布的《第一批异形词整理表》中的注释⑩为：   “账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。《简化字总表》、《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收，可见主张分化。二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。

  我有点着急了，就先编辑到这里吧。反正这么多信息也足够揣摩和思考好久了，以后有时间再慢慢更新吧。

  我以后会更新“户”和“号”的区别，今天暂时就简单地制作一下“账”和“帐”的区别吧……
  另外如果你有你更好关于“Account”的翻译，请一定要在此贴下留言评论！在下就不投稿投票帖子了。

Ringe***

啊……好麻烦啊……要查证的话又有好多事情要做……网页要打开好多个，看个新华社公开文件我还得付费，太麻烦了……不做了……不更新了……
我当初为什么要讨论这个话题啊……

6281x***

巾旁和贝旁就挺让人迷惑
我之前因为发帖和发贴这俩词和自己辩论了好久好久，最后还是感觉发帖好一点

以及，感觉那玩意译成帐号会好一点，帐户感觉指的是使用帐号的人

小***

由于Minecraft翻译讨论在mcbbs上进行，建议你到识海漫谈版块反映

Ringe***

缔造者 发表于 2022-11-5 23:59
这是一个值得讨论的译名问题，在讨论过程中还能接触到一些平时不知道的知识

打多了一个字。

啊！谢谢你

缔***

这是一个值得讨论的译名问题，在讨论过程中还能接触到一些平时不知道的知识

打多了一个字。


我支持“帐号”，原因：