Some Minecraft players are natural troglodytes . They’re drawn to the deepest, darkest parts of the overworld, where diamond ore glimmers in the darkness, and you’re perpetually one block away from an unexpected lava bath.
一些Minecraft玩家就像天生的穴居人。他们被在黑暗中闪闪发光的钻石矿石吸引到主世界最深、最黑暗的地方，而且隔一场意外的岩浆浴永远只有一个方块的距离
Others, though, prefer to climb. They’ll seek out the highest points in the game, clamber above the clouds, and gradually inch their way up to the summit, picking up exposed emeralds along the way. It’s those players to which today’s biome of the week is dedicated – the jagged peaks .
然而，另外的一部分玩家则更热衷于登山。他们热衷于寻找游戏中最高的地方，穿越云层，一路捡起地上裸露出的绿宝石，并一步步的向顶峰迈进。本周的生物群系就是专门针对这些玩家的 – 尖峭山峰 .
Minecraft has had peaks for a long time, but they didn’t get as jagged as they are today until the second part of the Caves & Cliffs update was released in November 2021. They’re one of the many new mountain biomes added in the update, alongside the meadow, grove, snowy slopes, and snow-capped peaks.
Minecraft在很久之前就有山峰了，但直到2021年11月的洞穴与山崖第二部分更新发布之前，他们都不像今天这般高低重迭。它们是本次更新中新增的众多山地生物群系其中的一个，与此同时，被添加的群系还有草甸、雪林、积雪的山坡和覆雪山峰。
As you might expect, jagged peaks generate at the very tops of mountains. To find them, it’s best to head uphill from snowy, cold, and temperate biomes. You’ll be climbing for a while, though – these peaks go up way past the cloudline, all the way to y-level 256.
正如你所预料的那般，尖峭山峰通常生成在山顶上。要找到他们的话，你最好从下雪、寒冷和温带生物群系向山上走。你会攀爬相当长一段时间——这些山峰直冲云霄，一直到y=256格为止。
Minecraft’s jagged peaks are often covered by snow and ice, but it’s worth digging below because you’ll often find exposed ores like coal, iron and emerald. No plants grow at these heights, but occasionally you’ll come across goats searching in vain for something to eat, and silverfish nesting in the rock. Pillagers will also sometimes build outputs up here, as it’s a relatively safe place to stash treasure.
Minecraft的尖峭山峰常常被冰雪覆盖，但它值得您向下挖掘，因为在这里经常可以找到裸露的煤、铁和绿宝石矿石。没有植物能生长在这个高度，但是你偶尔能遇到徒劳觅食的山羊和在岩石中筑巢的蠹虫。有时也会有掠夺者在这里建立据点，因为这里是一个相对安全的存放财宝的地方。
Just like cultures living in snowy places have many words for snow, mountaineers have many names for the tops of mountains, including peak, summit, apex, acme, zenith, and top.
就像居住在白雪覆盖的文明拥有很多形容雪的词一样，登山者也对山顶有很多不同的称呼，包括山峰，山顶，顶峰。
There’s some debate about how a “peak” is defined, because mountains rarely stand-alone and usually form in clusters. A high point surrounded by downward terrain which is nonetheless fairly close to a higher summit is sometimes called a “subsummit”, and considered part of the same mountain.
关于“山峰”的定义存在一些争论，因为山脉是很少独立存在的，通常情况下都是连绵不绝的。一个被下坡包围的高点，其高度接近于顶峰，通常它们被称为“次高峰”，并且被视作这座山的一部分
For example, the highest mountain in Minecraft’s Swedish homeland is called Kebnekaise and it has two peaks. The southern one, covered with snow and ice, used to be the highest, at 2,120 meters. But over the last 50 years, some of that ice has melted and the peak has shrunk by 24 meters. As a result, the northern peak, which is ice-free, is now the highest.
比如说，在我的世界的家乡，瑞典，最高的山叫做凯布讷峰，它有两个峰顶。在南方的那个被冰雪覆盖，曾经是最高的，有2110米高。但在过去的50年中，那里的部分冰已经融化，峰顶缩减了24米。因此，北面原来没有被冰雪覆盖的峰顶，现在是最高的。
In Minecraft, it’s entirely up to you what you call a peak. So get up there and start exploring the loftiest reaches of the overworld. Just be sure to wear some thermal underwear – it’s chilly up there.
在Minecraft中，把什么叫做峰顶完全取决于你。那么，到达那里并开始探索世界上最高的区域吧。记得穿好一些保温的内衣——那里很冷哦。
发表于 2022-5-9 02:19:04
提升卡
观察者
楼主
粤公网安备 44200002445329号 | 由 木韩网络 提供云服务 | GMT+8, 2024-4-29 11:56