【翻译】【Deep Dives】本月方块：菌岩

Cin***

本月方块：菌岩 原作:Duncan Geere 翻译:Cinder 本文未使用机器翻译，部分内容为译者添加

BLOCK OF THE MONTH: NYLIUM 本月方块：菌岩 “下界蘑菇” ▌1 Way back in 2016, we wrote in this column about mycelium – the blocks that make up the majority of the mushroom fields biome. Well, mycelium likes to spread – and in the time since we wrote that article, I have discovered that mycelium has spread into the nether, and mutated into something weird and new. Well, this is based on my highly personal-and-not-so-academic studies, but the Nether mycelium does have a name. It's nylium, and it’s our block of the month! 早在2016年，我们就已经在Deep Dives这一栏目里提到了菌丝体——蘑菇岛群系的主要组成部分！ 然而，正如你所见，菌丝是很容易蔓延的——当我开始写这篇文章时，这些不起眼的小生命便已经扩散到了 另一个炎热又昏暗的维度中——下界。 诚然，在我们看来，下界那逼人的热浪使得主世界生命几乎无法生存， 然而，正如蠹虫可群聚于顽石中 末影人可徜徉于虚空间 Minecraft中的生命以她的顽强不屈一次次冲击着我们的认知。 它们中的一些突变个体以极强的耐热能力在此扎根繁衍，最终形成了两个奇异的全新物种——绯红真菌和诡异真菌！ 当然，这些都是基于我个人的一些观点，至于其中的学术问题，我可就无从谈起了 这些生物也不再与它们的祖先共用同一个名字， 生长有真菌的下界岩，我们称之为菌岩（Nylium） 它也正是我们的本月方块！ ▌2 Nylium has been a part of Minecraft since the Nether Update was released in 2020. It’s kind ofa variant of netherrack, but it’s infused with spores from one of two kinds of fungus – warped,and crimson, which you’ll find in warped and crimson forest biomes, respectively. 自从2020年发布的下界更新起，菌岩便已成为了Minecraft的一部分。 被这两种真菌之一的孢子侵染后，下界岩就会变成菌岩 当然，在下界我们看到的菌岩大多位于真菌大量繁衍并形成的生物群系 这些地方，我们一般称为绯红森林或诡异森林！ 绯红森林一角，一株诡异真菌的子实体显得分外突兀 You might think that gathering nylium of either variety is easy. Whack it with a pickaxe, right? But it turns out that the fungal matter it contains is pretty fragile, so in order to collect it, you’ll need to use a silk touch pickaxe. If you lack the sophisticated tool for the job, it can also occasionally be found in hoglin stables in bastion remnants. 你也许会觉得收集这些菌岩是再简单不过的事了 ——下界岩的变体，只要用镐子就可以轻松打包带走，不是么？ 当然没那么简单！ 和它们的祖先——主世界菌丝相似， 这些全新的生命仍未解决易碎的难题。 使用普通的镐只会获得生命气息全无的普通下界岩， 你需要用附有精准采集附魔的镐才能把它们收入囊中。 如果你没能搞到这种精密的工具，还有另一个方法—— 猪灵有时会把它们不小心采掘下来的菌岩塞到储藏箱中 不过如果你想以这种方式获得菌岩，最好先问问这些会用弩和斧头武装自己、视黄金如生命的邻居同不同意... So what can you do with it once you got it? Well, one thing you can do is make more nylium. If you apply bonemeal to netherrack sitting next to a nylium block, it’ll allow it to spread. You can also apply bonemeal directly to the nylium itself to generate vegetation. Finally, if you apply bonemeal to fungi sitting on a nylium block, there’s a chance that it’ll grow into huge fungi. 所以获得它后能做什么呢？ 唯一能做的就是利用这些菌岩获得更多的菌岩！ 如果你向包围着菌岩的普通下界岩上抛洒骨粉， 它们便会转变为相应的菌岩 不要想通过等待来解决问题—— 这些真菌和主世界的真菌已大不相同，它们似乎无法正常繁衍自身，唯有骨粉的滋养才能让它们重焕生机。 在菌岩上使用骨粉则会催生出对应的真菌“植物”，包括菌索、蘑菇和下界苗 对这两种蘑菇使用骨粉会使它们像主世界的蘑菇一样成长为巨型菌类——下界木材的良好来源 不同的是，这两种木材是不惧怕火焰侵袭的！ ▌3 菌丝，来源：Lex vB //采用CC BY-SA 3.0授权 Thankfully, there’s no nether in the real world (or at least, no one has successfully built a nether portal and lived to tell the tale). But fungi occur in every environment on Earth and play very important roles in most ecosystems, so it stands to reason that if there was a nether then we’d probably find some sort of mycelium in it. 幸运的是，现实世界中并没有什么“下界”（或者至少到现在还没有人成功用黑曜石搭建传送门并活着回来过） 但真菌确实出没于地球上的任何一个角落并在绝大多数生态系统中起着极为重要的作用 它们往往充当着分解者，将死去生物的遗体残骸消化殆尽—— 听起来引人反感，不过正是因为有了分解者将死去的生命转化为无机盐和其他物质， 生产者们（主要是植物）才可在土地中汲取源源不断的养料并茁壮生长，由此驱动生命世界持续运转下去。 可以说，真菌（和其他所有分解者） 将死亡与生命相连，也将我们与世界相连。 “忘记奥逊·威尔斯口中的“孤独”吧，请听从沃尔特·惠特曼的诗句：“我辽阔博大，我包罗万象。” ——《我包罗万象》【英】埃德·扬，2019 One of the many magical things about fungi is that they don’t need light to grow, so they’d be very much at home in a nether-like environment. That’s why they’re perfectly happy in caves too – there are more than a thousand species of fungi known to live in caves worldwide. In fact, caves are one of the very first places where mushrooms were farmed. 真菌有许多神奇的特性，它们不需要光便可正常生存， 因此在少有动物干扰的洞穴中真菌经常大量繁殖——全世界的洞穴中已知的真菌便有一千多种 事实上，最初的食用菌便是在洞穴中培育的。 So there’s a takeaway tip for you – if you need a lot of fungus in a hurry, finding some nylium is very likely to be a winning strategy. 因此这里有个提示给你——如果你迫切需要大量真菌，找些菌岩是个好办法。 可谁会需要这么多蘑菇呢？ ——END——

▌参考 References 原文:https://www.minecraft.net/zh-hans/article/block-month--nylium

Template From:Cinder Translate Work

一瓶***

支持一下

淮南***

支持